sucursal spanělština
pobočka
Význam sucursal význam
Co v spanělštině znamená sucursal?
sucursal
Překlad sucursal překlad
Jak z spanělštiny přeložit sucursal?
Příklady sucursal příklady
Jak se v spanělštině používá sucursal?
Citáty z filmových titulků
Hay una sucursal del Banco de Ahorro en la planta baja y del primer al quinto piso, solamente oficinas. Encima están los desvanes.
V přízemí je pobočka spořitelny a od prvního do pátého patra jsou jen kanceláře nad tím je půda.
En Robson's no tenían lo que quería uno de esos relojes con barómetro y esas cosas. Pero les quedaba uno en la sucursal de Broadham y allí fui.
A u Spinka a Robsona neměli, co jsem chtěla, jedny z těch hodin s barometrem a vším podobným, ale otevřeli pobočku v Broadhamu a říkali, že tam je mají, tak jsem skočila na vlak v 1:30 a jela tam pro ně.
Soy Ray Cutler, de la sucursal de Toledo.
Tady Ray Cutler z pobočky v Toledu.
Pero sí tengo la sucursal correcta.
Já jsem skutečně pravý zmocněnec.
Sr. Fordyce, le pido que recomiende mi traslado a una sucursal de Londres.
Pane Fordycei, ptal jsem se vás, zda doporučíte můj přechod. do jedné z našich poboček v Londýně.
No crea que los defectos de Pearson en cuanto a seguridad son representativos de esta sucursal.
Doufám, že si nebudete myslet, že Pearsonovy standarty zabezpečení. představují efektivnost tohoto odvětví, jako celku.
No hay ni un detalle de esta sucursal que no conozcamos.
Není nejmenší detail o vaší pobočce, který by mi nebyl znám.
Bien, Pearson, sólo quiero que sepa que presentaré un excelente informe sobre esta sucursal.
Nu, Pearsone, jen jsem chtěl říci. že chci napsat vynikající hodnocení o této pobočce.
Soy el director de esta sucursal.
Já jsem jen manažer v tomhle oboru.
De C.R. MacNamara, sucursal de Berlín.
Od C. R. MacNamary, Berlínská pobočka.
Parece la sucursal de Macy en Berlín.
Je to tady jako někde na bleším trhu.
Es una sucursal de Eastern Coal and Coke.
Je to subvence Východního uhlí a koky.
Mire, la verdad es que me han dicho que tras la suspensión temporal me trasladarán a la sucursal de Aomori.
Pravda je taková, že se mi doneslo, že po dočasné suspenzaci mám být přemístěn do Aomori.
Quiero abrir una sucursal en París, para poder trabajar directamente con las grandes compañías.
Mám v úmyslu zřídit v Paříži kancelář, která by pro mě vedla jednání s tamnějsími firmami.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero el director de la sucursal Guangzhou del Banco Constructor de China, el mayor del país, consulta al líder del Partido en su provincia antes de ejecutar las directrices que recibe de la oficina matriz del banco en Beijing.
Ředitel kantonské pobočky Čínské stavební banky, která je největší v zemi, se však vždy nejprve radí se stranickým šéfem své provincie, než vykoná nařízení, která obdrží z pekingského ústředí banky.
Una sucursal rumana de un banco turco quebró.
V Rumunsku zkrachovala jedna pobočka turecké banky.
La Autoridad de Servicios Financieros del RU ha recurrido a la misma lógica para exigir a los bancos extranjeros que establezcan filiales locales en vez de captar depósitos o efectuar préstamos a través de una sucursal del banco matriz.
Britský Úřad pro finanční služby se odvolává na totéž zdůvodnění u požadavku vůči cizím bankám, aby zřizovaly místní dceřiné společnosti namísto přijímání vkladů či půjčování prostřednictvím poboček mateřské banky.