suciedad spanělština

špína

Význam suciedad význam

Co v spanělštině znamená suciedad?

suciedad podstatné jméno

— Condición o cualidad de lo que es sucio. — Cualquier mancha, polvo u otra impureza que rompe la armonía, belleza o perfección de algo. — Gesto o palabra que ofende o va contra las reglas y buenas costumbres.

Překlad suciedad překlad

Jak z spanělštiny přeložit suciedad?

suciedad spanělština » čeština

špína nečistota bláto

Příklady suciedad příklady

Jak se v spanělštině používá suciedad?

Citáty z filmových titulků

El río de la suciedad en el que lisonjeros y disolutos se sumergen y donde buscan en vano, bañarse para limpiarse.

Špinavá řeka, do které jsou ponořeni pochlebovači a zhýralci, kteří se marně snaží očistit.

En verano, no hay más agua en el pueblo que ésta, y los habitantes la utilizan, a pesar de la repugnante suciedad de su cauce.

V létě je voda vzácná. Vesničané musejí používat špinavou vodu.

Caramba, cuánta suciedad. He dejado la puerta abierta. - Muy bien.

Zatraceně, všude je tu vápno.

Dijiste que la madera de mis artesas está putrefacta, hay muchas cucarachas, mis obreros padecen sífilis y hay suciedad en todas partes.

Řekl jsi, že mé truhly jsou shnilé, že jsou v nich švábi, že dělníci mají syfilis a všude je špína.

Pero no es así. La pobreza no es la falta de algo, sino la presencia de una plaga, virulenta en sí, tan contagiosa como el cólera, siendo la suciedad, el crimen, el vicio y la desesperación unos pocos de sus síntomas.

Chudoba není nedostatkem něčeho, ale určitý mor, ovlivňující sám sebe, nakažlivý jako cholera, se špínou, kriminalitou, neřestí a zoufalstvím, to je pouze pár jejích symptomů.

No sé por qué te dejo entrar en la suciedad de mi vida en vez de mandarte a tu casa.

Nevím proč tě tahám zpátky do svýho mizernýho života a proč tě radši hned nepošlu domů. Nevím proč.

Y te contagiaste la infección de su sangre y su suciedad.

A to všechno bylo z jeho krve a špíny, že jsi dostal tu infekci.

Este cuarto le ha dado a este caballero de la policía la idea de que escondemos la suciedad con pintura.

Tato místnost zřejmě vnukla pánovi od policie myšlenku, že tu malbou zakrýváme špínu.

Y en el sótano cargan cajas entre polvo y suciedad.

A v zelinářství tahají bedny.

Para alejarla de la suciedad, del ganado de los indios y de los mestizos.

Abys ji dostal od prachu, bláta, dobytka Indiánů a míšenců. - Matte, to neříkej.

Por poco me quita la uña con la suciedad.

Špína šla pryč i s nehtem.

Polvo y suciedad de pies a cabeza.

Prach a špína od hlavy až k patě.

Vestido como soldado mitad francés, mitad alemán, de una suciedad insoportable.

Byl oblečej napůl jako francouzský a napůl jako německý voják. a odporně špinavý.

Sigue en tu suciedad. Conserva tus pulgas.

Zůstaň si ve špíně, ve svých vších.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Al oponernos al régimen actual, sabemos que estaremos expuestos a la suciedad y a difamaciones abiertas.

My, co stojíme proti stávajícímu režimu, víme, že se na nás bude házet spína a pomluvy.

Možná hledáte...