suicida spanělština
sebevrah
Význam suicida význam
Co v spanělštině znamená suicida?
suicida
suicida
Překlad suicida překlad
Jak z spanělštiny přeložit suicida?
Příklady suicida příklady
Jak se v spanělštině používá suicida?
Citáty z filmových titulků
Como el suicida está condenado para siempre, el Reino de los Cielos queda prohibido para siempre para él y toda esperanza está perdida.
Protože sebevrah je navždy zatracen, nebeské království pro něj zůstane navždy zakázané a ztratí i veškerou naději.
Y el cura no dejará entrar un suicida en la Iglesia.
Farář sebevraha nepohřbí.
Salta. Se suicida.
Byla to sebevražda.
El ataque inicial fue un suicida y al menos dos hombres armados tuvo una respuesta inmediata pero fue fatal.
Počáteční útok sebevražedného útočníka a nejméně dvou ozbrojených mužů byl pravděpodobně odpovědí.
Si En la historia de Eliot, Potter se suicida.
Tedy, Eliot vlastně popsal, jak jeho přítel Potter spáchal sebevraždu.
Un borracho o un suicida.
Byl opilý nebo to byla sebevražda.
No sería Ia primera vez que se suicida un ciego.
Slepec spáchal sebevraždu.
Cuando un policía se suicida, el departamento se preocupa.
Když se zabije policista, oddělení se začne strachovat.
El suicida.
Sebevražda.
Este fue el caso de Patrick, Patricia, la suicida.
To je i případ té sebevraždy Patrika-Patriky.
Van en muy malas condiciones, cargan hierros de 3 toneladas 18 metros de largo en estas carreteras, es suicida.
Byla to šílená dřina. Tahali tudy třítunový železa. A navíc dlouhý až osmnáct metrů.
Un poco suicida.
Prima nápad!
Sólo puede haber quedado una tripulación suicida. a bordo de este monstruo que está en el puerto. Este siniestro, poderoso y amenazador monstruo.
Na palubě zřejmě zůstane jen sebevražedná posádka. až vyplují do poslední bitvy.
La tensión aquí es indescriptible. Probablemente hayan dejado a bordo del crucero una tripulación suicida. para que luche como sea en una contienda sin esperanzas. y perezca frente a los navíos ingleses.
Myslíme si, že nechají na palubě. sebevražednou posádku a vrhnou. se naposled na britské lodě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las sospechas sobre esos problemas -en particular, sobre la conducta suicida y la sensibilización a la depresión inducidas por los medicamentos- han existido desde hace años, pero hasta ahora no habían comenzado las investigaciones científicas profundas.
Podezření na takové problémy - obzvláště s ohledem na sebevražedné chování vyvolané léky a zvyšování citlivosti vůči depresi - prosakují už léta, kontrolní vědecká šetření ale sotva začala.
Cuando 52 personas fueron asesinadas en un atentado suicida en el subterráneo de Londres al año siguiente, los británicos también reaccionaron con relativa calma, luego de haber vivido años de violencia terrorista irlandesa en los años 1970.
A když následujícího roku zemřelo při sebevražedném útoku v londýnském metru 52 lidí, Britové rovněž reagovali poměrně klidně, poněvadž v 70. letech zažívali celé roky irské teroristické násilí.
Un ataque suicida con bombas similar se cobró la vida de 58 soldados franceses.
Podobný sebevražedný pumový útok si o dva dny později vyžádal životy 58 francouzských vojáků.
Los perdedores radicales suelen ser jóvenes tan enfurecidos por su falta de autoestima social, económica y sexual y la indiferencia del mundo a su alrededor, que anhelan un acto suicida de destrucción en masa.
Radikální břídilové jsou většinou mladí muži, kteří jsou tak rozlícení z nedostatku společenské, ekonomické a sexuální sebeúcty a lhostejností světa kolem sebe, že touží po sebevražedném aktu hromadného ničení.
El suyo fue un arte suicida de gobernar desde el principio.
Jeho státnický projev měl sebevražedný charakter už od počátku.
Pero, por radical que sea el régimen iraquí, no es suicida.
Ať už je však íránský režim jakkoli radikální, sebevražedný není.
Los desastres de las dos guerras mundiales y el medio siglo de Guerra Fría hicieron que Europa abrazara la cooperación e integración para evitar otro conflicto suicida.
Hrůzy dvou světových válek a půlstoletí války studené, to vše přimělo Evropu ke spolupráci a integraci ve snaze vyhnout se další sebevražedné bitvě.
El miedo a la violencia terrorista después de los ataques del 11-S hizo más daño a la libertad de los Estados Unidos que el asesinato suicida de miles de ciudadanos.
Strach z teroristického násilí po sebevražedných útocích z 11. září 2001 napáchal na svobodě ve Spojených státech větší škody než samotné zabití několika tisíc amerických občanů.
Dicho llanamente, para Rusia, tras haber estado al borde de la desintegración territorial y haberla superado, sería suicida aumentar su fuerza con el hundimiento de su vecino.
Jednoduše řečeno, pro Rusko, které samo právě překonalo nebezpečí územního rozpadu, by bylo sebevražedné budovat svou sílu na kolapsu svého souseda.
La integración económica ha avanzado tanto que un regreso a las rivalidades nacionales que llevaron dos veces al continente a la guerra suicida es impensable.
Ekonomická integrace postoupila natolik, že návrat k rivalitě mezi národy, jež kontinent dvakrát přivedla do války, je nemyslitelná.
Se equiparó a las superpotencias con un par de escorpiones en una botella, sabedor cada uno de ellos de que un primer golpe sería suicida.
Supervelmoci se přirovnávaly ke dvojici znesvářených škorpionů, kteří vědí, že zaútočit jako první by bylo sebevražedné.
El asesinato suicida masivo es resultado del odio organizado, el deseo incondicional de hacerle daño a un enemigo no por lo que tiene (como por envidia) o por lo que hace (con enojo), sino por lo que es.
Sebevražedná hromadná vražda je důsledkem organizované nenávisti - naprosté touhy ublížit nepříteli ne za to, co má (tedy závisti), ani za to, co dělá (tedy hněvu), ale za to, čím a kým je.
También se esperaba que le dieran un espaldarazo electoral al primer ministro Shimon Peres de Israel quien, seriamente minado por la devastadora campaña de terrorismo suicida de Hamas, estaba al borde de la derrota electoral a manos de Benjamin Netanyahu.
Očekávalo se rovněž, že přinesou volební vzpruhu izraelskému ministerskému předsedovi Šimonu Peresovi, který, vážně podlomen zničující kampaní sebevražedného terorismu v režii Hamásu, byl na pokraji volební porážky v souboji s Benjaminem Netanjahuem.
En la mayoría de los casos el terror es local en cuanto a causa, acción y motivación: la ETA en España, el IRA en Irlanda del Norte, las bombas suicida en Palestina, los rebeldes chechenos, los tigres tamiles.
Ve většině případů má terorismus lokální příčinu, čin i motivaci: ETA ve Spanělsku, IRA v Severním Irsku, sebevražední atentátníci v Palestině, čečenští rebelové, tamilští tygři.