suicidio spanělština
sebevražda
Význam suicidio význam
Co v spanělštině znamená suicidio?
suicidio
Překlad suicidio překlad
Jak z spanělštiny přeložit suicidio?
Příklady suicidio příklady
Jak se v spanělštině používá suicidio?
Citáty z filmových titulků
Totalmente quebrado y en su confianza en Irmgard decepcionado, Georg decide de dejar Ia sociedad que está llena de prejuicios y no quiere seguir sus principios morales, y finge un suicidio.
Zcela zlomen a otřesen ve své důvěře v Irmgard, rozhoduje se Georg. opustit společnost, která neakceptovala jeho principy a plánuje sebevraždu.
La Parodia del Suicidio.
Parodie na sebevraždu.
El eco del suicidio de Vandeuvres se extendía por todo París.
Zvěst o sebevraždě Vandeuvrese se rozšířila po celé Paříži.
Estoy obligado a preguntarle todo. aun cuando esta nota me diga que fue suicidio.
Jsem nucen vás všechny vyslechnout.
Sin embargo, mi informe a la Oficina Central será. suicidio!
I přesto v mém hlášení bude.
Vuelve con esa mujer y será suicidio.
Vrať se k tý ženský a pácháš sebevraždu.
Suicidio para ustedes dos.
Sebevraždu vás obou.
Eso es peor que el suicidio.
To je horší než sebevražda.
Con la víctima en su poder, el vampiro intenta empujarla al suicidio para asi entregarle su alma al diablo.
Upír svou mocí oběť zkouší dohnat k sebevraždě, aby jí tak mohl předat sou ďábelskou duši.
Es un suicidio atacar el bosque de Argonne sin estár preparados.
To je sebevražda útočit v Ardenách, když nejsme připraveni.
No tanto por muerte natural como por suicidio indirecto.
Ani ne tak z přirozených příčin, jako kvůli nepřímé sebevraždě.
Una de ellas es el suicidio.
Jedna z nich je pochopitelně sebevražda.
Trato de limpiar su nombre ante la sospecha de suicidio.
Ale to já taky. Snažím se její jméno očistit od podezření ze sebevraždy.
Para confirmar el veredicto de suicidio.
Ano, k potvrzení sebevraždy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El tiroteo en Newtown no sólo fue particularmente espantoso y desgarrador, sino que, además, formó parte de un modelo cada vez más común: una clase concreta de asesinato-suicidio que los psicólogos y los psiquiatras han estudiado detenidamente.
Střelba v Newtownu byla nejen mimořádně děsivá a srdceryvná, ale také zapadala do stále běžnějšího schématu - do konkrétního typu vraždy spojené se sebevraždou, který je předmětem rozsáhlého zkoumání psychologů a psychiatrů.
Los solitarios, con frecuencia con tendencias paranoides, cometen actos execrables como parte de su propio suicidio.
Samotáři, často s paranoidními sklony, páchají tyto zrůdné činy jako součást vlastní sebevraždy.
No fue capaz de entablar nuevos contactos con sus adversarios israelíes ni de controlar a sus militantes palestinos dispuestos al suicidio.
Nedokázal znovu do rozhovorů vtáhnout své izraelské protivníky ani kontrolovat sebevražedné palestinské radikály.
No se exige que haya médicos en el momento del suicidio, y no están autorizados para administrar la sustancia letal.
Od lékařů se nežádá, aby byli při sebevraždě přítomni, a není jim povoleno smrtící látku aplikovat.
Sienten que una promesa de llevar a cabo recortes más profundos sería un suicidio electoral, a pesar de que su modelo económico les dice que el gobierno debe ser de menor tamaño y que el déficit es innecesario e incluso perjudicial.
Konzervativci mají pocit, že jakýkoliv slib drastičtějších škrtů by byl volební sebevraždou, ačkoliv jim jejich ekonomický model říká, že vláda by měla být menší a deficit je zbytečný, ba přímo škodlivý.
Su última estrategia negociadora es exigir un rescate para dejar de amenazar con su suicidio.
Zatím poslední vyjednávací strategií Řecka je požadovat výkupné za nevyhrožování sebevraždou.
Proponer el secularismo -el enfoque histórico de los liberales occidentales- es un suicidio político.
Navrhovat sekularizaci - dějinný přístup západních liberálů - je politická sebevražda.
El comportamiento racional individual es a menudo un suicidio cuando se lleva a un nivel colectivo.
Individuálně racionální chování je často kolektivně sebevražedné.
Entre las causas para ello listaron el suicidio, las drogas y el alcoholismo.
Mezi příčinami figurovaly sebevraždy, drogy a alkoholismus.
Y no es de extrañar que esto se haya reflejado en tasas más altas de consumo de drogas, alcoholismo y suicidio.
A není nijak překvapivé, že se to odrazilo na vyšší míře užívání drog, alkoholismu a sebevražd.
Llamar a elecciones nacionales, si bien era lo correcto políticamente, fue un suicidio político, porque no tenía idea del posible resultado y no hizo gran cosa para asegurar la disciplina de Fatah.
Výzva k celostátním volbám, byť politicky správná, byla politickou sebevraždou, neboť neměl ani zdání o možném výsledku a udělal jen velmi málo pro to, aby si zajistil kázeň Fatahu.
Los detractores de la eutanasia voluntaria legal o del suicidio asistido por un médico suelen decir que si se modificara la ley, los pacientes se sentirían presionados a terminar con sus vidas para evitar ser una carga para los demás.
Odpůrci povolení dobrovolné eutanazie nebo sebevraždy za asistence lékaře někdy tvrdí, že kdyby se změnil zákon, pacienti by cítili tlak na to, aby se svým životem skoncovali, protože by se tím vyhnuli hrozbě, že se stanou zátěží pro ostatní.
Después de las bombas suicidas palestinas y el asesinato masivo y suicidio colectivo que tuvo lugar el pasado 11 de septiembre, el mundo sigue intentando redefinir lo que significa la seguridad.
V době palestinských sebevražedných atentátníků a následků hromadné vraždy a kolektivních sebevražd z loňského 11. září se svět pokouší dát nový smysl slovu bezpečnost.
Sin embargo, en la actualidad la preocupación acerca de la seguridad y los efectos secundarios de tales medicamentos en este grupo (lo que incluye elevados índices de suicidio) ha despertado a los entes reguladores de varios países.
Dnes však obavy o bezpečnost těchto léků a jejich možné vedlejší účinky na děti a adolescenty - včetně zvýšeného počtu sebevražd - probudily v mnoha zemích regulační orgány.