sucumbir spanělština
podlehnout
Význam sucumbir význam
Co v spanělštině znamená sucumbir?
sucumbir
Překlad sucumbir překlad
Jak z spanělštiny přeložit sucumbir?
sucumbir spanělština » čeština
Příklady sucumbir příklady
Jak se v spanělštině používá sucumbir?
Citáty z filmových titulků
Vonnie empezó a sucumbir a el encanto y la atención amorosa de Bobby.
Vonnie podléhala Bobbyho šarmu a milující pozornosti.
Al pasar el tiempo, nos obsesionamos recordando las exquisitas tentaciones a las que no tuvimos el valor de sucumbir.
Jak stárneme, naše vzpomínky nás straší se všemi úžasnými pokušeními, která jsme neměli odvahu využít.
La Sra. kirk cree que estoy aquí para un emocionante interludio. antes de sucumbir al matrimonio.
Podle paní Kirkové je můj pobyt zde jen vzrušující epizodou, než uvíznu v tenatech manželství.
De algún modo, Spock puso el aire de emergencia. antes de sucumbir a los efectos del gas.
Spock nějak přepnul na nouzové zásoby vzduchu. než jsme zkolabovali kvůli účinkům plynu.
Ayúdame a no sucumbir a las ideas que abaten mi mente.
Ať se zbavím hrozných myšlenek, které mne napadají.
No es una deshonra sucumbir ante un enemigo superior.
Není přece hanba být poražen silnějším nepřítelem.
La Sra. Kirk cree que estoy aquí en busca de diversión antes de sucumbir al matrimonio.
Podle paní Kirkové je můj pobyt zde jen vzrušující epizodou, než uvíznu v tenatech manželství.
Se sorprenderían de lo que ocurre cuando la gente, simplemente, escucha sin sucumbir a tanto dolor y enojo.
Žasnul byste, co se stane, když lidi poslouchají a nepodléhají omylům a zlosti.
Hay pruebas claras. de que la Tierra podría estar a punto de sucumbir.
Zajisté, jsou tu velmi skutečné a přesvědčivé údaje. - že tato planeta nemůže přežít výstřelky lidského druhu. - To je pravda.
La vi sucumbir a los poderes del tenebroso y Rita es el resultado.
Viděl jsem, jak podléhá silám temnoty, a Rita je důsledkem.
Cuanto antes lo aceptemos, antes podremos concentrarnos en no sucumbir a sus efectos y terminar como ellos.
Čím dřív to budeme akceptovat, tím dřív se můžeme soustředit. nepřistoupíme na efekty a konec jako jiní.
Si vuelve ahora y desiste seguir viaje Io Ilevaré a una empresa madura en mi cabeza a la cual no podrá menos que sucumbir.
Když vrátil se, tou cestou přeplašen, a nehodlá-li víc ji podniknout, chci pohnouti jej k věci, jež nyní v mojí mysli dozrála, a kde padnout musí.
O una sirviente, Matilda Talvin, que vio a su señor y a toda su familia sucumbir a la peste.
Nebo služebná Matilda Talvin, která viděla svého pána a celou jeho rodinu, jak podlehli moru.
Esto es lo que Hyman Escalara describió justo antes de sucumbir a sus heridas.
Tohle je to, co popsal Hyman Escalara těsně přetím. než podlehl svým zraněním.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero Estados Unidos no debería sucumbir a esta tentación.
USA by však neměly tomuto pokušení podlehnout.
Quienes han sobrevivido al conflicto necesitan ayuda para no sucumbir a la enfermedad y el hambre.
Ti, kdo konflikt přežili, potřebují pomoc, jinak podlehnou nemocem a hladu.
Europa puede superarlas, o bien sucumbir ante ellas.
Evropa je buď může překonat, nebo jim podlehnout.
Al sucumbir al miedo, los americanos están haciendo lo que deseban los terroristas: desencadenar un círculo vicioso de violencia cuya consecuencia puede ser un estado de guerra permanente.
Američané se poddali strachu a tančí přesně tak, jak teroristé pískají: rozpoutávají bludný kruh násilí, jenž může vyústit v trvalý válečný stav.
Desafortunadamente, ambos hoy parecen sucumbir a esa peligrosa tentación.
Bohužel se zdá, že oba národy dnes tomuto nebezpečnému pokušení podléhají.
No debemos dejarnos cautivar tanto por la capacidad explicativa de las ciencias del comportamiento como para sucumbir a la creencia de que el progreso moral es predeterminado.
Neměli bychom se nechat uchvátit vysvětlovací schopností behaviorálních věd natolik, že bychom podlehli přesvědčení, že mravní pokrok je predeterminovaný.
Si Noruega ha de evitar sucumbir ante la Enfermedad holandesa, hay sólo una solución.
Existuje jen jedno řešení, aby Norsko nepodlehlo holandské nemoci.
Pero cuando las tentaciones no están presentes en lo inmediato podemos erigir barreras que nos hagan menos propensos a sucumbir a su regreso.
Když však tato pokušení nejsou bezprostředně přítomna, můžeme proti nim budovat bariéry, které sníží pravděpodobnost, že svým pokušením podlehneme, jakmile se navrátí.
En tercer lugar, el régimen del Tratado de No Proliferación (TNP), que estuvo a punto de sucumbir incluso antes de las acciones de Norcorea, amenaza con desintegrarse.
Za třetí: existuje riziko, že režim Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (NPT), který byl již před severokorejským činem na pokraji zániku, se nyní rozpadne.
Si tenemos suerte nuestros nietos recordarán la guerra global antidrogas de finales del siglo XX e inicios del XXI como una bizarra manía a la que sólo las generaciones pasadas podían sucumbir.
Budeme-li mít štěstí, budou naši vnuci na globální boj proti drogám z přelomu 20. a 21. století vzpomínat jako na jakousi podivnou mánii, které mohly propadnout jedině generace předků.
Las democracias maduras en efecto tienden a actuar de manera más responsable, pero las democracias inmaduras fácilmente pueden sucumbir al populismo y al nacionalismo.
Zralé demokracie mají sklon chovat se zodpovědněji, avšak demokracie nezralé mohou snadno podlehnout populismu a nacionalismu.