sacudir spanělština

zatřást, zakopnout, třásti

Význam sacudir význam

Co v spanělštině znamená sacudir?

sacudir sloveso

— Mover de lado a lado rápida y repetidamente, con cierta violencia. — Mover, golpear o agitar algo con el fin de limpiarlo o sacarle el polvo, el agua, etc. — Pegarle o dar golpes a alguien o a algo, moviéndolo con violencia. — Apartar algo de sí, arrojándolo fuera. — Producir un impacto emocional. — Rechazar verbalmente con firmeza, aspereza o intensidad. — Dar dinero.

Překlad sacudir překlad

Jak z spanělštiny přeložit sacudir?

sacudir spanělština » čeština

zatřást zakopnout třásti třást otřást drkotat bíti

Příklady sacudir příklady

Jak se v spanělštině používá sacudir?

Citáty z filmových titulků

Voy a sacudir el motor.

Tak tedy nastartuji.

Se cansará de sacudir alfombras.

Nebude ji bavit klepat koberce.

Igual le vuelve a sacudir.

Třeba jí zase zbouchá.

No digas sacudir.

Neříkej zbouchá.

Por hacerse los duros, por sacudir a las chicas.

Že ze sebe dělají drsňáky, že fackujou holky.

Me voy a sacudir el polvo de esta mísera ciudad y voy a recorrer el mundo.

Setřesu prach tohoto všivého města z mých nohou a vyrazím do světa.

Dejen de sacudir a los novillos.

Nestrkejte do těch býků.

Sé que es preciso agitar un poco. sacudir el líquido y devolvérselo a Ud..

Vím, že mám tohle trochu ocákat.. oklepat a dát vám to zpět.

Está bien, deja de sacudir la chaqueta, gracias. No servirá de mucho.

Přestaň to kartáčovat, díky.

Con una mirada, puede sacudir el palacio de Herodes Antipas. y derrumbar las paredes sobre la cabeza del tirano.

Může jen pohledem zbourat základy paláce Heroda Antipa a zároveň jeho hlavu zavalit kameny.

Ella les va a sacudir la tierra.

Ona je očistí.

Vamos a sacudir un poco las cosas.

Trošku si zašpásujeme, což?

No uso varas de abedul para sacudir las costillas.

Kůži z tebe stáhnu, já nejsem váš rektor.

Algo hizo sacudir al cohete, yo me caí de la cama.

Něco zatřáslo s raketou a vyhodilo mě z postele.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Aunque aún está en su infancia, la red ha demostrado que tiene el poder para sacudir a China y sacarla de su pasado estancado, aislado y represivo.

Čínská internetová komunita je sice stále v plenkách, ale dokázala, že má moc Čínu zbavit její stagnující, izolované a represivní minulosti.

La ofensiva de Hamas no es un intento por llevar a Israel a una invasión costosa que pudiera sacudir a su régimen.

Ofenzíva Hamásu není pokusem vtáhnout Izrael do nákladné invaze, která by mohla otřást jeho režimem.

Existe un comprensible deseo de cortar por entre la palabrería y sacudir a la gente por los hombros.

Vznikla zde pochopitelná touha utnout záplavu slov, vzít lidi za ramena a zatřást jimi.

Možná hledáte...