sacudir portugalština

třást, kolébat

Význam sacudir význam

Co v portugalštině znamená sacudir?

sacudir sloveso

— agitar(-se) em vários sentidos, forte e sucessivamente; fazer tremer, estremecer(-se); pôr em movimento ⋄ ventania que sacode os galhos das árvores ⋄ o mar está forte, as ondas sacodem-se — abanar ou mover, ora para um, ora para outro lado ⋄ sacudir o lenço — limpar agitando; bater para limpar ⋄ sacudir o lençol ⋄ sacudir o tapete — deitar fora por meio de movimentos repetidos; deitar abaixo; fazer cair ⋄ sacudir a árvore para fazer cair os frutos maduros — (Derivação: sentido figurado) impressionar vivamente; agitar, abalar, comover ⋄ revolução que sacudiu os dotados de ideais democráticos — (Derivação: sentido figurado) dar incentivo a; estimular, incentivar ⋄ o novo professor sacudiu o interesse da turma — mover-se com requebros; saracotear-se ⋄ sacode-se sensualmente ao dançar — (regional, Pernambuco e irônico) ir-se embora ⋄ Fulano já se sacudiu para a rua. — livrar-se de; jogar, atirar (para fora ou para longe); arremessar ⋄ sacudir detritos (da pá de lixo) — (Derivação: sentido figurado) afastar de si, repelir, pôr fora; expulsar ⋄ sacudir da consciência o sentimento de culpa

Překlad sacudir překlad

Jak z portugalštiny přeložit sacudir?

sacudir portugalština » čeština

třást kolébat

Příklady sacudir příklady

Jak se v portugalštině používá sacudir?

Citáty z filmových titulků

Mas não deve nos sacudir!

Ale to není důvod, aby nás sekýroval!

Depois de sacudir o Net, Baby foi ao armazém.

Když Babe sejmul Reda, běžel do obchodu.

Estarei a sacudir o pó dos meus pés desta miserável cidade e vou ver o mundo.

Setřesu prach tohoto všivého města z mých nohou a vyrazím do světa.

Vou estar a sacudir o pó desta miserável pequena cidade dos meus pés, e vou ver o mundo.

Setřesu prach tohoto všivého města z mých nohou a vyrazím do světa.

Agora, com licença do Caronel. gostava de sacudir um pouco deste pó Mexicano e voltar para o baile.

Ano, pane. S vaším dovolením. Rád bych ze sebe setřásl ten mexický prach a vrátil se k tanci.

Você pode sacudir a poeira do seu velho uniforme.

Pak můžete vyklepat moly ze své staré uniformy.

Que lhe permitisse levantar e sacudir o pó do corpo. assim como os pesadelos que infestam a sua consciência.

Aby se mohl postavit, sestřást ze sebe to bahno, nemít ty zlé sny, které opanovaly jeho vědomí.

Está a acordar, a sacudir a areia, preparada para mais um dia a ser bonita para os turistas, um dia impossível sem quem presta os serviços necessários para satisfazer o visitante.

Právě se probouzí, otírá si dlaně od písku připraveno znovu se v celé kráse předvést turistům, jejichž den nemůže začít bez lidí, jejichž služby mají zajistit návštěvníkovu spokojenost.

Bom, deixa de me sacudir, Tio Tom.

Přestaň se mnou třást, strýčku Tome. Přivedu ji zpátky.

Vamos sacudir as coisas.

Trošku si zašpásujeme, což?

Devo. sacudir a areia?

Můžu.mám vás otřít?

Alguma coisa está a sacudir-nos. Está fixo, senhor.

Něco námi otřásá.

Deu para os sacudir um bocado.

Ukázali jsme těm mizerům.

Quem raios é você? Eu sou o tipo que vai sacudir a cidade.

Hele, rozjel se.

Možná hledáte...