sumar spanělština
sečíst
Význam sumar význam
Co v spanělštině znamená sumar?
sumar
Překlad sumar překlad
Jak z spanělštiny přeložit sumar?
Příklady sumar příklady
Jak se v spanělštině používá sumar?
Citáty z filmových titulků
No saben sumar dos mas dos, pero cuando se trata de bodas son gigantes de la industria.
Kdy budeš mít proslov? Jakmile se tam dostanu, pronesu ho.
Para mí. para tener mucho, no tuve que aprender a sumar, sino a restar.
Pro mě - Když mám tolik, tak jsem se musel naučit ne přidávat, ale ubírat.
Les enseñaba a sumar, a leer y a escribir, y les impartía lecciones de ética para que llevaran una vida honrada. Vuestro padre era un auténtico santo.
Váš otec je učil číst a psát a hlavně jak žít dobrý život.
Mi teniente, en Batallón no saben sumar.
Jistě pane, nepočítejte ale se mnou.
Puedes sumar y restar.
Můžeš sčítat a odčítat.
Es una cosa más a sumar a la audiencia más injusta en la historia del Senado.
To je další příspěvěk k nejvíce nespravedlivému slyšení v historii Senátu.
No tuviste suficiente tiempo para sumar todos los cientos.
Ty jsi přece musel sčítat stovky, a na to jsi neměl dost času.
Creí que estaba teniendo dificultades al sumar.
Myslel jsem, že mám problém s počty.
Ellos harán lo mismo. Sólo que su próximo ataque hará más que sumar números.
Udělají to samé, jen jejich příští útok ž nebude jen sčítat čísla v počítači.
Señores, no se trata solamente de sumar y comprobar sus notas parciales.
Pánové, nejde jen o to sečíst a shrnout známky z této zkoušky.
También sé sumar, restar y dividir.
Umím. Umím i sčítat a odečítat.
Pero sé leer y sumar.
Ale teď umím číst a počítat.
Sumar se me daba muy mal.
V počítání jsem byla vždycky slabá.
Desde un gitano salvaje hasta un asesino con estilo, los asesinos a recompensa compiten por sumar muertos, fama y una gran pila de dinero.
Od divokého cikána po ladnou vražedkyni. Likvidátoři soupeří v počtu obětí, o slávu i pořádný balík peněz.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Shimon Peres anunció que los laboristas le ofrecerán a Sharon una red de protección en el parlamento; incluso se está hablando de que los laboristas se podrían sumar a un gobierno de unidad nacional.
Šimon Peres prohlásil, že Strana práce nabídne Šaronovi pomocnou ruku v parlamentu. Hovoří se dokonce o vstupu Strany práce do vlády národní jednoty.
En efecto, al sumar todas estas pérdidas en los mercados financieros, se llega a una abrumadora cifra de un billón de dólares.
Sečteme-li všechny tyto ztráty na finančních trzích, dosáhne úhrn ohromujícího bilionu dolarů.
Que un pequeño partido centrista hoy pueda lograr que las cortes pospongan la elección no hace más que sumar a la confusión habitual.
Skutečnost, že se malé středové straně možná podaří přesvědčit soudy, aby volby odložily, obvyklý zmatek pouze umocňuje.
Los gastos adicionales para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero o la adaptación al cambio climático podrían sumar entre 170 y 220 mil millones de dólares cada año a las necesidades de infraestructura en esos países.
Zohlednění dodatečných výdajů na snížení emisí skleníkových plynů nebo adaptaci na klimatické změny by mohlo zvýšit infrastrukturální potřeby těchto zemí o dalších 170-220 miliard dolarů ročně.
En primer lugar, existe la labor sencilla de sumar los costos de la educación tales como la capacitación y los salarios de los profesores, la construcción y mantenimiento de escuelas, e incluso el costo de oportunidad del trabajo infantil.
Za prvé je zde přímé sečtení nákladů na vzdělání, jako jsou výcvik a mzdy učitelů, výstavba a údržba škol, ba dokonce i náklady příležitostí spojené s dětskou prací.
Frente a estos aliados naturales que buscan sumar peso estratégico a sus lazos que se multiplican rápidamente, la gira de Akihito es la visita más significativa a la India realizada por un líder extranjero en los últimos años.
V době, kdy se oba tito přirození spojenci snaží dodat svým rychle se rozrůstajícím vazbám strategickou váhu, představuje Akihitova cesta nejvýznamnější návštěvu Indie jakýmkoliv zahraničním představitelem za posledních několik let.
El sistema es muy elástico y se ha mostrado capaz de sumar una creciente cantidad de estados.
Tento systém je velmi pružný a prokázal, že je schopen se přizpůsobit i při rostoucím počtu států.
Con el primer criterio se intenta sumar el número de momentos positivos que tienen las personas y después substraer los negativos.
První přístup se snaží sečíst pozitivní okamžiky, které lidé zažívají, a pak od nich odečíst okamžiky negativní.
Hay quienes nos quieren hacer creer que sumar a China y a la India será fácil.
Někteří lidé by nás rádi přesvědčili, že dostat Čínu a Indii do hry bude snadné.
Obviamente, cualquier medición que intente sumar muchos aspectos diferentes del comportamiento humano tendrá que simplificar las entradas; la huella ecológica no es diferente.
Jakákoliv veličina, která se snaží zahrnout řadu různých aspektů lidského chování, očividně musí zjednodušovat vstupy a ani ekologická stopa není výjimkou.
Ahora el cambio climático va a sumar una nueva clase de riesgo a su vida.
Klimatické změny dnes přidávají do jejich životů další úroveň rizika.
Sumar 400.000 millones de euros aumentaría el pool sustancialmente.
Přidáním 400 miliard eur by se objem financí výrazně zvýšil.
Esa es una desventaja competitiva seria para sumar al castigo de estar a una distancia mayor del centro de gravedad económica de la UE.
Je to závažná konkurenční nevýhoda, která se přičítá k trestu za to, že se tyto státy nacházejí dále od hospodářského těžiště EU.
De esto no se deriva automáticamente que los gobiernos deban volcar dinero a proyectos de infraestructura pública o sumar incentivos a la inversión privada en un contexto de mercado que ya es muy favorable.
Z toho však automaticky nevyplývá, že by vlády měly lít peníze do veřejných infrastrukturálních projektů nebo podporovat soukromé investice přidáváním dalších pobídek k již tak příznivým tržním podmínkám.