suma spanělština
součet, částka, sčítání
Význam suma význam
Co v spanělštině znamená suma?
suma
Překlad suma překlad
Jak z spanělštiny přeložit suma?
Příklady suma příklady
Jak se v spanělštině používá suma?
Citáty z filmových titulků
Reconozco recibir la suma de 100 mil ffs. por concertar a Lady Beltham una entrevista de 15 minutos con el condenado a muerte Gurn en una casa cercana a la Prisión de la Santé.
Potvrzuji přijetí sta tisíc franků za zorganizování patnáctiminutové schůzky lady Belthamové s osobou odsouzenou k trestu smrti, Gurnem, v bytě v blízkosti vězení.
Una vez, en la corte, perdió una fuerte suma ante el Duc d'Orléans.
Jednou prohrála u dvora velkou částku s Vévodou orleánským.
Cuando se enteró de la enorme suma que mi abuela había perdido, se enfureció y, rotundamente, se negó a pagar.
Když uslyšel, jak obrovskou částku babička prohrála, rozzuřil se a kategoricky odmítl zaplatit.
Y el caballero pervertido ya por el contacto con la cortesana, considera la posibilidad de ganar una fuerte suma, sin importarle los métodos a utilizar.
Gentleman, jenž byl kurtizánou zasažen, byl rozhodnut získat tuto velkou částku všemi dostupnými prostředky.
Por la ridícula suma de seis mil libras.
Za velmi nízkou cenu šesti tisíc.
Reconoce haber recibido dicha suma y está de acuerdo con todo.
Po převodu řečené částky. Tímto berete na vědomí, že převod. atd.
Necesitaba desesperadamente una gran suma de dinero.
Nutně jsem potřeboval značnou sumu peněz.
A estos niños hambrientos les enseñan, como en todas partes, que la suma de los ángulos de un triángulo es igual a dos ángulos rectos.
Tyto hladové děti se učí matematiku.
De acuerdo con las órdenes, la oferta del Banco Transatlántico para la devolución de las cartas, aun a cambio de una generosa suma, ha sido denegada, hasta que accedan por entero a nuestros deseos.
Dle rozkazu dopisy usvědčující prokuristu zámořské banky nebyly vráceny, i když nám nabídnul velkou finanční částku, dokud zcela nevyhověl našim požadavkům.
Te dan una buena suma por decir que viste a Wynant.
Určitě jsi dostala dobrou cenu za ty kecy, že jsi viděla Wynanta.
No me habría atrevido a venir, si no tuviera información que creo que puede serle de suma importancia.
Neriskoval bych tak pozdní příchod, kdybych se nedomníval, že náš rozhovor bude pro vás velmi důležitý.
Ni quería entrar sabiendo cómo estás. Pasé por tu puerta y recordé de pronto que me debes una buena suma.
Vlastně jsem sem nechtěla tak vtrhnout, ale když jsem jela kolem, vzpomněla jsem si, že mi dlužíš.
A esto se suma una larga lista de infracciones surgida por su actitud de creerse alguien especial y privilegiado.
K tomu se přidává dlouhý seznam přestupků. zapříčiněných jeho pocitem vlastní výjimečnosti a privilegovanosti.
Vi en la prensa que había estado ocupado por el gobierno francés en un asunto de suma importancia pero difícilmente podía imaginar que tendría una consecuencia tan violenta.
Z novin jsem se dozvěděl, že pracuje pro francouzskou vládu na nanejvýš důležitém případu. Nemohl jsem však předvídat, jak dramatické to bude mít následky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por lo tanto, la continua reinversión de China de sus excedentes de cuenta corriente en títulos del gobierno de Estados Unidos es de suma importancia para el crecimiento y la estabilidad financiera de Estados Unidos.
Vytrvalé reinvestice čínského přebytku obchodní bilance do amerických vládních cenných papírů jsou tedy pro růst a finanční stabilitu USA nesmírně důležité.
La lista suma y sigue.
Tento výčet by mohl pokračovat dál a dál.
Resulta que en ese período el Gobierno de Angola recibió una suma similar en préstamos de bancos privados, con lo que quedaron hipotecados, como fianza, los futuros ingresos por petróleo.
Došlo k tomu, když si angolská vláda v tomto období půjčila obdobnou částku od soukromých bank a do zástavy dala budoucí ropné příjmy.
La lección es obvia: el todo es más que la suma de sus partes.
Ponaučení je jasné: celek je víc než součet jeho částí.
Esta suma no vendrá de los pobres.
Tahle suma nebude pocházet od chudých.
En tanto, las sociedades no occidentales a menudo se casan con una ética comunitaria que ve a la sociedad como más que la suma de sus miembros individuales, y considera que los deberes son más importantes que los derechos.
Nezápadní společnosti se naopak řídí etikou komunitarianismu, která společnost nevidí jen jako součet jejích jednotlivých členů a pro kterou jsou povinnosti důležitější než práva.
Entonces, en el futuro el euro debería tener un papel más importante en el comercio internacional que la suma de las monedas que reemplazó.
Euro by tedy mělo do budoucna v mezinárodním obchodu sehrát mnohem větší roli než součet všech jednotlivých měn, které nahradilo.
Boston, mi ciudad, hace poco se las arregló para gastar la asombrosa suma de 15 mil millones de dólares para hacer subterráneas unas cuantas autopistas.
Boston, město, kde žiji, nedávno dokázal utratit šokujících 15 miliard dolarů za přesun několika dálnic do podzemí.
Los líderes de Rusia consideran que la competencia sino-norteamericana se suma favorablemente al peso estratégico de su país que, a diferencia del de China, no resulta favorecido por un crecimiento económico robusto.
Ruští lídři pokládají čínsko-americké soupeření za vítaný příspěvek ke strategické váze jejich země, již na rozdíl od Číny neposiluje robustní hospodářský růst.
Pero generando electricidad con gas, esa misma suma permitiría sacar de la pobreza a más de cuatro personas.
Plynovou elektrifikací bychom však mohli za stejnou částku vytáhnout z chudoby více než čtyři lidi.
Hecha la suma de todos los factores, lo mejor para una Escocia independiente sería emitir su propia moneda desde el principio, lo que permitiría al Banco Nacional de Escocia fijar tipos de interés adecuados a las condiciones económicas internas.
Vezmeme-li v úvahu všechny okolnosti, nezávislé Skotsko by udělalo nejlépe, kdyby od počátku emitovalo vlastní národní měnu, čímž by poskytlo Skotské národní bance možnost stanovovat úrokové sazby v souladu s domácími ekonomickými podmínkami.
El acoso de Bulgaria, se suma a la angustia e injusticia que han caído sobre Hadjiev y su familia.
Bulharská perzekuce zesiluje muka a nespravedlnost, jež Hadžieva a jeho rodinu postihují.
Demasiada gente piensa que la economía es un juego de suma cero, y que el éxito de China ocurre a expensas del resto del mundo.
Příliš mnoho lidí považuje ekonomiku za hru s nulovým součtem a myslí si, že čínský úspěch přichází na úkor zbytku světa.
Sin embargo, en realidad la economía es un juego de suma positiva.
Avšak ekonomika je ve skutečnosti hra s kladným součtem.
suma čeština
Překlad suma spanělsky
Jak se spanělsky řekne suma?
Příklady suma spanělsky v příkladech
Jak přeložit suma do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Suma padesáti tisíc dolarů ročně.bude vyplácena vám a panu Kaneovi tak dlouho, jak dlouho budete naživu a následně tomu, kdo vás přežije.
El señor Kane y usted recibirán 50.000 dólares al año mientras vivan. Después los recibirá el que sobreviva.
Právo je suma zkušenosti civilizovaného člověka, potvrzením, že se člověk vyprostil z džungle.
La ley es la suma de la experiencia del hombre civilizado signo de que la Humanidad ha superado la vida en la selva.
Je to opravdu velká suma.
Es una suma muy grande.
Mně taková suma pro začátek stačit nebude.
No alcanza para lo que yo quiero.
V tom jménu je pěkná suma božství.
Ese nombre contiene una gran cantidad de divinidad.
Velká suma za místo u stolu.
Demasiado sólo para una mesa.
Je to pořádná suma.
Es un dineral.
Nemá to smysl, když ta suma nestačí.
No tiene sentido ir sin lo suficiente.
Ale když jsem se ptala úředníka, byla suma, kterou jste poslala, nižší.
Pero cuando pregunté al contable, la suma que Vd. había mandado, era menor.
Jak říkám, uvědomuji si, že je to nerealistická suma.
Como dije, sé que la cantidad no es nada realista.
Taková suma udělá z člověka snadno chamtivce.
Esa cantidad de dinero puede hacer que uno se vuelva loco.
A pak jsem objevil, že chybí větší suma peněz.
Y luego eché en falta una gran suma de dinero.
To je ta suma.
Eso es.
Páni, to je úctyhodná suma.
Vaya, es una suma impresionante.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tahle suma nebude pocházet od chudých.
Esta suma no vendrá de los pobres.
Suma 5 miliard znamená pouhých 5 amerických dolarů na osobu ročně, protože v bohatých zemích žije přibližně jedna miliarda lidí, jež mohou tyto peníze věnovat.
Esos 5 mil millones equivalen apenas a 5 dólares por persona, pues existen mil millones de personas en condiciones de hacer donativos en los países ricos.
Domnívám se, že zmíněná suma by se dala přinejmenším zdvojnásobit a čerpat po delší časové období.
Pienso que esta cantidad podría por lo menos duplicarse y garantizarse por un periodo más largo.
Sachs odhaduje, že soukromý sektor vynaložil na výzkum a vývoj léku sovaldi méně než 500 milionů dolarů - tato suma se firmě Gilead Sciences vrátila po několika týdnech prodeje.
Sachs calcula que el sector privado invirtió menos de 500 millones de dólares en investigación y desarrollo para crear Sovaldi -inversión que Gilead pudo recuperar en solo unas cuantas semanas de venta.
Globální problém je však pravděpodobně daleko větší než suma jeho dílčích částí.
Pero es probable que el problema mundial sea mucho mayor que la suma de sus partes.