suverénní čeština

Překlad suverénní spanělsky

Jak se spanělsky řekne suverénní?

suverénní čeština » spanělština

soberano

Příklady suverénní spanělsky v příkladech

Jak přeložit suverénní do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Toto je samostatný, suverénní stát ve válce.

Este es un estado soberano e independiente en guerra.

Toto je samostatný, suverénní stát.

Es un estado soberano independiente.

Samostatné suverénní státy neschvalujeme.

No aceptamos los estados soberanos e independientes.

To znamená vzdát se naší suverénní nezávislosti.

Eso significa renunciar a nuestra soberana independencia.

Jsi přehnaně suverénní.

Sí que eres audaz.

Byla suverénní, ale na mě si nepřišla.

Mamá era genial, pero a mí no me engañaba.

Je to suverénní národ a vojenský spojenec.

Esta es una nación soberana, un aliado militar total.

Jménem svaté církve Vás prohlašuji suverénní a Bohem vyvolenou carevnou.

En nombre de la Santa iglesia yo te consagro soberana y emperatriz ante Dios.

Je stejně suverénní jako její otec.

Y tiene el carácter imperativo de su padre.

Je to stejně suverénní území jako Ohio nebo Maryland.

Ese es territorio de EE.UU. tanto como Ohio o Maryland.

Narušili jste suverénní hranice Atlantidy. Ihned zmizte, nebo budete zničeni.

Violan los límites soberanos de Atlantis, váyanse de inmediato o serán destruidos.

Není ještě tak suverénní.

No tenía aún ese punto de dominio.

Uvidíme jak budete suverénní až se zase setkáme.

Vamos a ver cómo eres de insolente la próxima vez que nos veamos.

Suverénní, neústupný.

Insensible, fuerte.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Představa, že si diktátor může vyhradit suverénní právo týrat vlastní lid, se stala nepřijatelnou.

La noción de que un dictador puede reclamar el derecho soberano de abusar de su pueblo se ha vuelto inaceptable.

Suverénní riziko se tak teď mění na riziko bankovní.

Como resultado, el riesgo soberano se está convirtiendo en riesgo bancario.

WASHINGTON, DC - Suverénní dluhy se v poslední době vrátily do zpráv, tentokrát kvůli rozhodnutí Nejvyššího soudu Spojených států ve věci argentinského dluhu.

WASHINGTON, DC - La deuda soberana volvió recientemente a los titulares, en esta ocasión, por un fallo de la Corte Suprema de Justicia estadounidense sobre la deuda argentina.

Suverénní dluh představuje už celá staletí významný prvek mezinárodní finanční soustavy.

La deuda soberana ha sido una de las características principales del sistema financiero internacional durante siglos.

A když nemohli zaplatit, což se občas stávalo, vyhlašovaly suverénní státy bankrot.

Cuando no podían pagar, como algunas veces sucede, los soberanos incumplían sus promesas.

Dnes jsou suverénní státy častěji zastupované demokraticky zvolenou vládou, ale půjčují si stále.

En la actualidad, los soberanos son, más frecuentemente, gobiernos democráticamente elegidos, pero aún se endeudan.

Jakmile suverénní stát dospěje k závěru, že zahraniční dluh je neudržitelný, musí spolu vláda a věřitelé jednat o dalším postupu.

Cuando un soberano decide que su deuda externa es insostenible, el gobierno y sus acreedores deben negociar sobre el curso de acción a adoptar.

Vyhlášení nového programu ECB, která bude kupovat suverénní dluhopisy, snížilo tržní úrokové sazby.

El anuncio del nuevo programa del BCE para la compra de bonos soberanos ha reducido las tasas de interés del mercado.

Eurozóna musí počítat se selektivní neschopností splácet suverénní dluh, kdy se ECB bude chovat jako věřitel poslední instance pro solventní vlády.

La eurozona debe permitir una moratoria selectiva de la deuda soberana, manteniéndose al BCE como prestamista de último recurso para los gobiernos solventes.

Předstíráním, že suverénní státy nikdy nejsou insolventní, se však problém pouze zhoršuje.

Sin embargo, pretender que los Estados soberanos nunca lleguen a ser insolventes sólo sirve para complicar el problema.

Pokud se však suverénní vlády ukážou jako nesolventní, nikdo už tyto supersuverénní instituce nezachrání.

Pero nadie rescatará a esas entidades suprasoberanas, si los Estados resultan insolventes.

Podobně platí, že supersuverénní instituce nemohou nadále zachraňovat problémové suverénní vlády, které jsou spíše insolventní než nelikvidní.

Asimismo, las entidades suprasoberanas no pueden seguir rescatando a Estados con dificultades no ya carentes de liquidez, sino insolventes.

Alternativou pro plně suverénní Skotsko by bylo používat libru i nadále, avšak bez zachování sebemenšího vlivu na úrokové sazby či směnný kurz.

La alternativa para una Escocia plenamente soberana sería conservar la libra y renunciar a cualquier influencia sobre el tipo de interés o la paridad cambiaria.

Suverénní skotská vláda by se však mohla pokusit vyjednat výjimku z tohoto pravidla - a připojit se tak k vlně dalších evropských zemí hledajících cestu ven z obrovského omylu, jímž se Evropská měnová unie ukázala být.

Es posible, sin embargo, que un gobierno escocés soberano intente negociar una excepción; si lo hace, se sumará a las filas de los muchos países europeos que están buscando un modo de escapar del enorme fiasco en que terminó convertida la unión monetaria.

Možná hledáte...