temporario spanělština
provizorní, dočasný
Význam temporario význam
Co v spanělštině znamená temporario?
temporario
Překlad temporario překlad
Jak z spanělštiny přeložit temporario?
Příklady temporario příklady
Jak se v spanělštině používá temporario?
Citáty z filmových titulků
Ayer por la mañana llegó el comunicado de su comando en jefe del Pacífico. autorizando su traslado temporario a la Fuerza 316.
Včera ráno jsme dostali oznámení z Pacifiku, že souhlasí s vaším dočasným převelením do útvaru 316.
Yo lo nombro, Sr. Drummond coronel honorario temporario de la milicia del estado.
Tímto vás jmenuji, pane Drummonde, dočasným čestným plukovníkem státní milice.
Raramente un hombre alcanza la encumbrada posición de coronel honorario temporario. Se lo agradezco.
To se nestává každý den, aby člověk dosáhl tak vznešeného postavení dočasného čestného plukovníka.
Escriba un acuerdo temporario que presentaremos a Moscú.
Podepíšeme dočasnou dohodu a postoupíme ji Moskvě.
Primer oficial Spock en mando temporario.
Ve velení dočasně první důstojník Spock.
Es temporario.
Jen dočasně.
El salón del trono temporario de Su Majestad.
Její výsost se nachází v trůnním sále.
Considérate temporario.
Zatím je to jen dočasně.
Y si Max tiene razón.. muy temporario.
A jestli má Max pravdu, velmi dočasně.
Esto es temporario. No es nada.
Pro tebe je to rutina.
Dice que lo de Marcel no es temporario.
Prý to vojíždění není dočasný.
Y todo ha sido bastante temporario.
Všechno bývá dočasné.
Miren, todavía están contratando personal temporario.
Heleďte, pořád ještě najímají na sezónní výpomoc.
Mi regalo no está listo, este es sólo un pequeño pre-regalo temporario.
Můj dárek je k ničemu! Je to jen taková. předehra!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hasta el día de hoy, las primas cobradas son pequeñas: para un préstamo temporario de 100 millones de dólares, incluso un margen de un punto porcentual en la tasa de interés es de apenas 3.000 dólares.
Dosud jsou účtované prémie malé: u úvěru do druhého dne ve výši 100 milionů USD dělá rozptyl úrokové sazby i o jeden procentní bod jen 3000 USD.
Si fuera realmente posible garantizar que el gravamen sobre la riqueza fuese temporario, un impuesto tal sería, en principio, mucho menos distorsivo que imponer elevadas tasas impositivas marginales sobre el ingreso.
A kdyby bylo skutečně možné zajistit, že odvod z bohatství bude dočasný, měla by taková daň v zásadě mnohem méně pokřivující účinek než zavedení vyšších mezních měr zdanění příjmu.
Pero, dado que la fuerza laboral de Corea del Sur ya incluye un porcentaje sustancial de trabajadores no regulares, aumentar el empleo temporario tal vez no contribuya al crecimiento económico.
Avšak vzhledem k tomu, že jihokorejská pracovní síla již dnes obsahuje značný podíl zaměstnanců s nepravidelnou pracovní dobou, nemusí ani rozšíření částečných úvazků přispět k hospodářskému růstu.
Esto, probablemente, resulte en una pérdida gradual de competitividad económica -mucho más peligrosa por verse oscurecida por el estímulo temporario de los fondos de la UE, que ayudarán a mantener el apoyo popular del gobierno-.
To pravděpodobně vyústí v postupnou ztrátu ekonomické konkurenceschopnosti - která bude o to nebezpečnější, že ji budou zastírat dočasné injekce z fondů EU, jež pomohou udržet lidovou podporu kabinetu.
Las compañías pueden recuperar sus gastos gracias a las patentes, que les otorgan un monopolio temporario y, por lo tanto, les permiten cobrar precios muy por encima del costo de producción de las drogas.
Tyto firmy mohou své náklady získat zpět díky patentům, které jim udělují dočasný monopol a dávají jim tak možnost účtovat si ceny výrazně vyšší, než jsou náklady na výrobu léků.
Pero el sistema de patentes no sólo restringe el uso del conocimiento; al otorgar un poder monopólico (temporario), muchas veces hace que la gente que no tiene seguro médico no pueda acceder a los medicamentos.
Patentový systém ale neomezuje jen využití znalostí; propůjčováním (dočasné) monopolní moci často způsobuje, že pro lidi bez pojištění jsou léčiva nedostupná.
UU. y a algunos países europeos. Junto con su mal diseño, explican por qué el estímulo estadounidense de 2009 costó varios cientos de miles de dólares por cada empleo temporario creado.
A spolu se špatnou koncepcí vysvětlují, proč během amerického stimulu v roce 2009 stálo vytvoření jednoho dočasného pracovního místa několik set tisíc dolarů.
Sin duda, a todos los bancos centrales del G7 les preocupa el temporario aumento de la inflación general, y todos amenazan con aumentar las tasas de interés.
Jistěže, všechny centrální banky skupiny G7 znepokojuje přechodné zvýšení celkové inflace a všechny hrozí zvýšením úrokových sazeb.
Otros argumentan que un incremento temporario del gasto ahora fomentaría el crecimiento.
Podle jiných lidí by růst podpořilo okamžité a dočasné zvýšení výdajů.