provizorní čeština
Překlad provizorní spanělsky
Jak se spanělsky řekne provizorní?
provizorní čeština » spanělština
Příklady provizorní spanělsky v příkladech
Jak přeložit provizorní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Provizorní oprava zabere 6 až 7 hodin. Do té doby nás ponese proud.
Flotaremos 6 ó 7 horas mientras reparamos los daños.
Provizorní domy postavené po náletech ozářené večerním světlem.
Casas provisionales, construídas después de los ataques aéreos, reflejan la luz del atardecer.
Svolejte opravářskou četu. Provedeme zde provizorní opravy.
Organiza a un grupo para una reparacion provisional.
Provizorní, ale je o ně postaráno.
Es improvisado, pero al menos están siendo cuidados.
Je to příliš náhlé, musíte ještě zrušit své provizorní svazky, které vás vážou k provizorním lidem.
Comprendo que esto es demasiado súbito para que acepte. inmediatamente, y que antes desea romper los lazos provisionales. que la atan a personas provisionales.
Víte, je to jen provizorní.
Como sabe, es provisional.
Na základě té korespondence jsme se snažili vytvořit něco trvalého. Ale místo toho jsi přišla ty. A všechno je hned jen provizorní.
En mi correspondencia con ella. intentábamos crear una cosa definitiva. pero tú fuiste quien vino. y me trajo lo efímero.
Provizorní potvrzení, řidičák dostanete za pár dnů.
Ésta es temporaria. Pronto recibirá la nueva. - Muchas gracias.
Jste v provizorní německé nemocnici v Tunisu, seržante.
Usted está en un hospital alemán temporal en Túnez, sargento.
Jak zemřít lehce v provizorní chatrči. Myslet na posmrtný život.
Y al abrigo de un tejado improvisado, alumbrar póstumamente, como una palabra.
Mám jen provizorní řidičák.
Sólo tengo un carné provisional.
Snažíme se vytvořit provizorní sluneční plachtu, která by produkovala dostatek energie, abychom se udrželi naživu.
Estamos construyendo un dispositivo captador de energía solar para generar energía suficiente para mantenernos con vida.
Provizorní.
Una provisional.
Jeho veličenstvo si přeje, abych složil provizorní vládu.
Para abreviar, Su Majestad ha pedido que yo forme un gobierno provisional.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A provizorní řešení typu vleklého zmrazování mezd mohou nakonec nabourat kvalitu veřejných služeb.
Por último -y no se trata de lo menos importante- las soluciones en forma de parches, como, por ejemplo, la congelación prolongada de los salarios, pueden llegar a erosionar la calidad de los servicios públicos.
Premiér Michail Kasjanov ostatně příští týden cestuje do Berlína, aby tam hledal podporu po novou provizorní dohodu, na které se momentálně pracuje.
El Primer Ministro ruso, Mikhail Kasyanov, de hecho viajará a Berlín la semana entrante para buscar apoyo para un trato provisional que se está negociando ahora.
A některé státy už brzy kolonizují Měsíc, což povede ke vzniku stejně neuspokojivé a provizorní situace, jakou dnes zažíváme na Antarktidě, kde si státy v podstatě berou, co chtějí, aniž jim tam něco právoplatně patří.
Pronto los países colonizarán la luna, dando lugar a la misma situación insatisfactoria y tentadora que tenemos en la Antártida, donde los países toman sin poseer legalmente.
Na to, aby Řecko dokázalo uspět, postačí provizorní pomoc, ale zůstává ještě Španělsko, Itálie, Portugalsko a Irsko.
De manera que la asistencia provisoria será suficiente para permitirle a Grecia salir adelante, pero eso deja afuera a España, Italia, Portugal e Irlanda.
Tyto země společně tvoří příliš velkou část eurozóny na to, aby jim pomohla provizorní opatření.
Juntos, constituyen una porción demasiado grande de la zona del euro como para que la ayuda surja de acuerdos provisorios.
Řešení problému plíživé inflace ale bylo provizorní a v 70. letech naprosto selhalo.
Pero su solución al problema de la inflación en ciernes era meramente provisoria y se desmoronó completamente en los años 70.