provinční čeština
Překlad provinční spanělsky
Jak se spanělsky řekne provinční?
provinční čeština » spanělština
Příklady provinční spanělsky v příkladech
Jak přeložit provinční do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Myslí, že jsem provinční.
Para ser pueblerino, quiere decir.
Jsi tak krásně provinční.
Eres tan provinciana.
Typicky nudné provinční město.
Una típica ciudad forestal, calurosa y polvorienta.
Vaše provinční morálka je opravdu povzbuzující.
Tu moralidad austera es tan refrescante.
Nesmím zapomenout, že tvá nízce provinční dušička nesnese nahotu.
Tu mente provinciana no acepta el desnudo.
Ach, opravdu, vy provinční lidé musíte přestat myslet tímto způsobem.
Ustedes la gente de provincias deben dejar de pensar así.
Manžele, městské úředníky, většinou provinční chlapy.
Maridos, funcionarios, la mayoría eran tipos de pueblo.
Klidný provinční život.
Una vida tranquila, provinciana.
Že jsem provinční herec.
En que soy un actor de provincias.
Nechci být provinční hvězdou. Ne, to opravdu nechci.
No quiero ser el favorito de una ciudad.
To je úzkoprsý a provinční názor.
Es un punto de vista provinciano.
Při včerejším nepřátelském náletu na provinční města došlo k vážným škodám.
Anoche, se registraron ataques aéreos enemigos sobre varias ciudades que causaron graves daños en la zona.
Bylo to hezké provinční město s velkým přístavem.
Una bonita ciudad de provincias, con un gran puerto.
Problémy týkající se životního prostředí zmenšují jakékoliv provinční obchodní zájmy mé, tvé či kohokoliv jiného, musíme o něj pečovat.
Los temas medioambientales eclipsan cualquier interés comercial que yo, ustedes o cualquiera pudiéramos perseguir.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Navalnyj, obžalovaný z podvodu, dostal pětiletý nepodmíněný trest za údajnou zpronevěru peněz provinční dřevařské společnosti Kirovles.
A Navalny se le acusó de fraude y recibió una sentencia de cinco años de prisión por supuesta malversación fondos en la empresa provincial maderera, Kirovles.
Nedávno jsem se setkal s úředníkem pracujícím pro provinční oddělení propagandy a jeho odvážné a přímé komentáře k současnému dění na mě udělaly dojem.
Recientemente conocí a un funcionario que trabajaba para el Departamento de Propaganda de una provincia y me impresionaron sus comentarios audaces y honestos sobre los temas actuales.
Záhy se však projevila arogance a ke slovu se dostaly provinční zájmy.
Pero la arrogancia llegó rápidamente y prevalecieron los intereses locales.
Od Španělska po Čínu, od Spojených států po Itálii čelí tyto vlády - regionální, státní, provinční, městské i obecní - obrovským fiskálním problémům.
Desde España a China a los Estados Unidos e Italia, los gobiernos de regiones, Estados, provincias, ciudades y pueblos se enfrentan a enormes desafíos fiscales.
Střední Izrael není lehce provinční, ale spíše vzdělaný, dvoujazyčný či vícejazyčný a mimořádně dobře napojený na širší svět.
En lugar de ser más bien provinciano, el israelí medio es educado, bilingüe o multilingüe y está muy bien conectado con el mundo exterior.
Jedná se o provinční osobnost, která doposud nedokázala předložit přesvědčivou vizi nové Libye.
De hecho, es una figura provinciana que hasta ahora no ha sido capaz de comunicar una visión convincente de una nueva Libia.
Navíc je nejprve potřeba prolomit moc partikulárních zájmů, jež reformy brzdí - jde například o státní podniky, provinční vlády a armádu.
Además, el poder de los intereses creados que se oponen a la reforma -las empresas estatales, los gobiernos provinciales y los militares, por ejemplo- aún debe ser derrotado.
Nezvolená vláda, která kapitulovala před Hitlerem, nabízela provinční a fakticky vazalskou budoucnost.
Un gobierno no elegido que capituló ante Hitler ofrecía un futuro provinciano y servil.
S odhodláním předčit jako reformátor Gorbačova přesvědčil liberály, aby překonali svou nedůvěru v jeho provinční způsoby.
Decidido a superar a Gorbachov como reformador, convenció a los liberales para que vencieran su desconfianza de sus modales provincianos.
Přesahují totiž konkrétní a provinční zájmy historického konzervatismu.
Ellos trascienden las preocupaciones específicas y parroquiales del conservadurismo histórico.
Li požaduje rozšíření kompetitivních přímých voleb až na provinční úroveň a rozšíření svobody projevu.
Li llamó a una expanción de las elecciones competitivas directas hasta el nivel provincial, así como a una mayor libertad de prensa.