provinční čeština
Překlad provinční francouzsky
Jak se francouzsky řekne provinční?
Příklady provinční francouzsky v příkladech
Jak přeložit provinční do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Provinční, spousta zbohatlíků.
Le genre province et très nouveau riche.
To se mi na tobě líbí. Jsi tak krásně provinční.
Ida, j'adore ton côté provincial.
Typicky nudné provinční město.
Un chef-lieu paumé et poussiéreux où il fait chaud.
Dr. Weigande. Jste velký nukleární fyzik a já jen nuzný provinční botanik, ale některým věcem prostě nerozumím.
Professeur, vous êtes un émminent chercheur nucléaire, alors que moi je ne suis qu'un simple botaniste de province!
Ne. Vaše provinční morálka je opravdu povzbuzující.
Votre sens moral est trés rafraîchissant.
Pane doktore, myslíte, že jsem nějaká provinční měšťačka?
Vous me prenez pour une petite bourgeoise de province?
Díky politice šogunátu vůči provinční šlechtě, mnoho samurajů ztratilo pána. Byli vyvrženi, aby bloudili pekelnými hlubinami.
La politique du Shogun en abolissant des clans sème la misère parmi les samouraïs.
Hodně často se však stále objevovaly provinční rozepře, stejně jako nekalé praktiky žoldnéřských plutokratů, pochybných obchodníků a zkorumpovaných úředníků, jejichž jediným cílem bylo obohatit se.
Des conflits en province perdurent encore ainsi que les actions injustes des mercenaires capitalistes, des affairistes véreux et des fonctionnaires corrompus.
Tvoje žena je příliš provinční.
En fait, c'est ça.
Manžele, městské úředníky, většinou provinční chlapy.
Des hommes mariés, des petits fonctionnaires.
Klidný provinční život.
Une vie tranquille, provinciale.
Že jsem provinční herec.
Qu'est-ce qui te tracasse, Hendrik?
Nechci být provinční hvězdou. Ne, to opravdu nechci.
Je ne veux pas être le chouchou d'un public de province.
Bylo to hezké provinční město s velkým přístavem.
Jolie ville de province, avec un grand port.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nedávno jsem se setkal s úředníkem pracujícím pro provinční oddělení propagandy a jeho odvážné a přímé komentáře k současnému dění na mě udělaly dojem.
J'ai rencontré récemment un fonctionnaire d'un département provincial de la propagande, et j'ai été frappé par l'assurance et la franchise de ses propos.
Záhy se však projevila arogance a ke slovu se dostaly provinční zájmy.
Mais l'orgueil s'en est rapidement mêlé et l'esprit de clocher a repris le dessus.
Jedná se o provinční osobnost, která doposud nedokázala předložit přesvědčivou vizi nové Libye.
En effet, il est un acteur de province qui a été jusqu'ici incapable de communiquer une vision convaincante de la Libye nouvelle.
Navíc je nejprve potřeba prolomit moc partikulárních zájmů, jež reformy brzdí - jde například o státní podniky, provinční vlády a armádu.
En outre, le pouvoir des groupes d'intérêts qui s'opposent aux réformes - par exemple, les entreprises publiques, les gouvernements provinciaux et l'armée - n'a pas encore été brisé.
Nezvolená vláda, která kapitulovala před Hitlerem, nabízela provinční a fakticky vazalskou budoucnost.
Un gouvernement de capitulation et non élu est venu lui proposer un avenir provincial, rural et vassal.
S odhodláním předčit jako reformátor Gorbačova přesvědčil liberály, aby překonali svou nedůvěru v jeho provinční způsoby.
Déterminé à se montrer plus réformateur que Gorbatchev, il persuada les libéraux de surmonter leur manque de confiance dans ses manières de provincial.
Přesahují totiž konkrétní a provinční zájmy historického konzervatismu.
Ils en transcendent les préoccupations étroites et limitées.