provincial francouzština

maloměstský

Význam provincial význam

Co v francouzštině znamená provincial?

provincial přídavné jméno

— Qui appartient à une province, qui concerne une province. ⋄ Les petits districts très différents qui se trouvent soudés artificiellement dans le Tarn-et-Garonne retrouveront leur vitalité quand, échappés à un compartimentage mal conçu, ils seront de nouveau mêlés aux vastes divisions provinciales commandées par la nature des choses. — (Souvent péjoratif) Qualifie l’air, les manières, le langage, etc. (simplicité, rusticité, manque de finesse, etc.), appartenant ou supposés appartenir aux habitants de province, par opposition à l’air, aux manières, etc. des habitants de la capitale. ⋄ A peine majeur et par les soins de l'Ignacien, Laurent Tailhade fut marié à une hoberelle bretonne dont le terre à terre provincial et l'esprit façonné par les Pères étaient capables de couper les ailes au poète le mieux doué.

provincial podstatné jméno

— Habitant de la province. ⋄ Un provincial. ⋄ Une petite provinciale. ⋄ Il nous amena une bande de provinciaux.

provincial podstatné jméno

— (Religion catholique) Supérieur général d'un ordre religieux qui a inspection sur toutes les maisons d’une province de son ordre. ⋄ Le grand docteur de ces religieuses était le provincial des Carmes, Jean de la Vega. ⋄ Le provincial de la Compagnie de Jésus, … ⋄ Sensible depuis longtemps aux « périphéries », ayant travaillé pendant plusieurs années auprès des jeunes délinquants, la religieuse, ancienne doyenne de la faculté de théologie d’Angers et provinciale depuis 2013 de sa congrégation, celle des Sœurs de charité dominicaines de la Présentation, a beaucoup étudié les « grandes questions existentielles, la souffrance, l’échec dans la vie »..

provincial podstatné jméno

— (Familier) (Canada) (Par ellipse) Gouvernement provincial. Note : S'oppose généralement à fédéral. ⋄ Payer tant d'impôts au fédéral et tant au provincial. ⋄ Car si le provincial est responsable du secteur de l'éducation, le fédéral, lui, détient l'argent. ⋄ Une meilleure concertation avec les villes est aussi de mise afin que les politiques instaurées au provincial et au fédéral tiennent compte de la sphère municipale.

Překlad provincial překlad

Jak z francouzštiny přeložit provincial?

provincial francouzština » čeština

maloměstský venkovský provinční omezený lokální

Příklady provincial příklady

Jak se v francouzštině používá provincial?

Citáty z filmových titulků

Ida, j'adore ton côté provincial.

To se mi na tobě líbí. Jsi tak krásně provinční.

Ton sale petit esprit provincial déteste la nudité.

Musím si zapamatovat,že tvůj venkovský vkus nemá rád nahotu.

Provincial! Tu es un drôle de type.

Jsi divnej chlap.

Tu n'aurais jamais pensé queje deviendrais provincial.

To bys neřekl, že ze mě bude venkovan, viď?

Mme Harbin, je ne suis qu'un jeune provincial.

Prosím, paní Harbinová, jsem syn farmáře.

Où peut aller un provincial?

Kam mohl jít člověk z provincie?

Rome est devenu si provincial.

Řím je maloměsto.

Franchement, tu vois, je trouve ça provincial d'aller embêter un type dans sa loge après qu'il ait dansé deux heures sur une scène.

Nepřijde ti to měšťácké? Otravovat ho po představení.

Quelle ambition pourrait nourrir un humble provincial?

Jsem obyčejný člověk.

Au nom de notre Père Provincial, j'exprime notre joie à la présence de Votre Altesse.

Jen on může utěšit hlubokou bolest, která nás všechny trápí, jenže Jeho Veličenstvo se stále více stahuje do ústraní.

À sa manière propre, le Pérugin s'est inspiré du grand Piero della Francesca avant de sombrer, en fin de vie, vers un formalisme complexe et provincial qui, sans conteste, sape la force et l'originalité de ses premières œuvres.

Ve své osobitém směru Perugino absorboval lekci velikého Piera Della Francesca pouze upadl v pozdějších letech do druhu..do spletitosti a venkovského formalismu který je rozhodně..podmíněn mocí a originalitou jeho pozdějšího díla.

La chanson typique du petit garde provincial corrompu c'est-à-dire ce que tu es et que tu n'aurais jamais dû cesser d'être!

Písnička všech maloměšťáckých, zkorumpovaných policajtů, jakým jsi a kterým nejspíš zůstaneš.

Merci d'avoir accueilli un simple provincial si généreusement.

Děkuji vám, že jste mě, pouhého venkovana, přijali tak vlídně.

Je suis provincial, pas plouc.

Ale. Já jsem z Whetonu v Illinois.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

J'ai rencontré récemment un fonctionnaire d'un département provincial de la propagande, et j'ai été frappé par l'assurance et la franchise de ses propos.

Nedávno jsem se setkal s úředníkem pracujícím pro provinční oddělení propagandy a jeho odvážné a přímé komentáře k současnému dění na mě udělaly dojem.

Le gouvernement a cédé et relevé de leurs fonctions le ministre en chef et son cabinet, donnant au gouverneur provincial le soin d'administrer cette province troublée.

Vláda podlehla, odvolala předsedu rady ministrů a jeho kabinet, a vložila tak problémovou provincii do péče provinčního guvernéra.

Il comporte une vingtaine de centres au niveau provincial, gérés par le ministère de la Sécurité publique.

Tyto instituce, kterých je celkem asi dvacet, provozuje čínské ministerstvo veřejného pořádku, přičemž přímý dohled nad nimi mají správní orgány v jednotlivých provinciích.

Cela est particulièrement vrai dans les pays en développement, où il est fréquent de trouver des différences de productivité d'un facteur de dix au niveau provincial ou étatique et plusieurs fois supérieur au niveau municipal.

Zejména to platí v rozvojových zemích, kde lze běžně nalézt desetinásobné rozdíly v produktivitě na úrovni provincií a státu a ještě mnohem větší rozdíly na úrovni obcí.

Un gouvernement de capitulation et non élu est venu lui proposer un avenir provincial, rural et vassal.

Nezvolená vláda, která kapitulovala před Hitlerem, nabízela provinční a fakticky vazalskou budoucnost.

Déterminé à se montrer plus réformateur que Gorbatchev, il persuada les libéraux de surmonter leur manque de confiance dans ses manières de provincial.

S odhodláním předčit jako reformátor Gorbačova přesvědčil liberály, aby překonali svou nedůvěru v jeho provinční způsoby.

Le provincial ne peut admettre son infériorité et refuse d'apprendre au contact des autres.

Provinčně uvažující člověk si nedokáže přiznat svou méněcennost a odmítá se učit od ostatních.

Možná hledáte...