temporada spanělština
sezóna, období
Význam temporada význam
Co v spanělštině znamená temporada?
temporada
Překlad temporada překlad
Jak z spanělštiny přeložit temporada?
Příklady temporada příklady
Jak se v spanělštině používá temporada?
Citáty z filmových titulků
No es mi casa. Sólo paso una temporada.
Není to můj dům, jenom tam bydlím.
Inusualmente bueno para esta temporada.
Nezvykle pěkné na tuhle roční dobu.
Estás nervioso y contrariado. Deberías cambiar de aires una temporada.
Jsi nervózní a rozrušený, měl bys na čas změnit prostředí.
Quizás la temporada aún no empieza.
Vemte si svůj klobouk a můj kabát. Ven.
La temporada de pesca no dura más que tres meses.
Sklizeň trvá pouhé 3 měsíce.
Mire los hallazgos de la temporada.
Tohle jsou letošní nálezy.
La consideran la más hermosa de la temporada.
Považují ji za jednu z nejkrásnějších dívek letošní sezóny.
Es la última noche de la temporada, y estoy más enamorado de ti que nunca.
Tohle je poslední představení sezóny a já tě miluju čím dál víc.
El telón, Sr. Driftwood, no subirá hasta la siguiente temporada.
Opona se, pane Driftwoode, zvedne zase příští sezónu.
Éste es el estreno de la nueva temporada de ópera que es posible por los generosos cheques de la Sra. Claypool.
Dnes zahajujeme novou operní sezónu. Vděčíme za ni štědrým šekům paní Claypoolové.
Salvarán la temporada.
Zachrání celou sezónu.
No, ésa es la temporada de invierno.
Ne, to je zimní sezóna.
Quiero convertir esto en un casino antes de que acabe la temporada.
Chci tady z toho udelat kasino, než skoncí sezona.
Y toda esa temporada, se vieron diariamente.
Toho léta se viděli každý den.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La temporada de las elecciones presidenciales en los EE.UU. está comenzando y en el nuevo año otras cuestiones podrían acaparar fácilmente el programa de la UE.
V USA se pomalu rozbíhá prezidentské předvolební období a agendu EU by v novém roce snadno mohly přebít jiné otázky.
Este año, después de una temporada de siembra particularmente mala, vemos los resultados.
Po loňské obzvláště špatné úrodě vidíme výsledky.
Por ejemplo, si se plantan variedades diseñadas científicamente para crecer más rápido, los agricultores podrían cosecharlas antes de la temporada de ciclones, que serán cada vez más violentos a medida que aumenten las temperaturas del planeta.
Například když farmáři pěstují vědecky vyvinuté plodiny, které rostou rychleji, mohou sklízet úrodu před příchodem cyklonů, jež budou s růstem globálních teplot stále prudší.
Aunque harán votos por una pronta recuperación de la economía global, se prepararán para la posibilidad de que se avecine una larga temporada de vacas flacas.
Budou doufat, že globální ekonomika zažije krátkou zimu, ale plánovat a zajišťovat se budou na dlouhé zimní období.
A Europa le espera una temporada de demagogia de marca que prospera en la riqueza y la displicencia.
Evropa jako by se chtěla nechat zlákat designérskou demagogií, které se nejlépe daří v dobách hojnosti a znuděnosti.
Hoy en día existe una temporada regular para hablar acerca del uso de sustancias ilícitas en las actividades deportivas: la que llega todos los años con el Tour de France.
Diskuse o zakázaných látkách ve sportu má dnes svou pravidelnou sezonu, která se každoročně dostavuje spolu s cyklistickým závodem Tour de France.
El tifón, uno de los más fuertes de la temporada, causó unas 30 víctimas.
Tajfun, který patřil k nejsilnějším v této sezoně, nakonec připravil o život přibližně třicet osob.
El SARS es difícil de diagnosticar definitivamente y, durante la temporada de gripe, será mucho más fácil que un caso de SARS quede sin detectar.
Není jednoduché SARS s jistotou určit a v průběhu chřipkové sezóny bude mnohem snazsí případ SARSu přehlédnout.
Cada uno de los candidatos republicanos estuvo a la cabeza de esa carrera por turno y los rigores de la temporada de primarias revelaron los fallos de algunos de ellos que -como el Gobernador de Texas, Rick Perry- fueron en un principio atractivos.
Každý z republikánských kandidátů se na nějakou dobu ocitl v čele pelotonu a náročnost primárek odhalila u některých slabiny - například u texaského guvernéra Ricka Perryho, který se zpočátku jevil jako atraktivní prezidentský uchazeč.
Resultó imposible convertir a los nómadas del Asia Central en agricultores productivos en una sola temporada de siembra.
Ukázalo se, že je nemožné udělat během jediného pěstitelského roku ze středoasijských kočovníků produktivní zemědělce.
Los americanos han puesto fin una vez más a una temporada de campaña presidencial en la que la calidad del debate sobre la política económica ha sido abismal.
Američané zase jednou završili sezonu s prezidentskou kampaní, v níž byla úroveň debaty o hospodářské politice propastná.
Después de la temporada de las lluvias, el barranco se convertía en una profunda grieta triangular abierta en el suelo y llena de agua fangosa.
Po deštích Gu se z rokle vždy stala trojúhelníková průrva sahající do velké hloubky a zaplavená bahnitou vodou.
PRINCETON - En esta temporada electoral en los Estados Unidos, el Presidente Barack Obama es dos hombres en uno.
PRINCETON - V letošní předvolební sezoně ve Spojených státech se prezident Barack Obama skládá ze dvou mužů.
Para una especie rara de tortuga de mar, éstas son malas noticias, ya que los huevos depositados en la arena en esas mismas playas en la temporada anual de desove deberían empollarse precisamente en esta época del año.
Pro jistý vzácný druh mořské želvy je to špatná zpráva, neboť vajíčka nakladená do písku na těchto plážích během každoročního období kladení by se měla líhnout právě v tuto dobu.