trans spanělština
Význam trans význam
Co v spanělštině znamená trans?
trans
Příklady trans příklady
Jak se v spanělštině používá trans?
Citáty z filmových titulků
Trans World Airlines anuncia. la llegada del Starstream ASVO procedente de Nueva York.
Trans World Airlines oznamuje, přistání letu Starstream ASVO z New Yorku.
Envíalos por trans-impresora a todas las estaciones de la franquicia.
Pošlete je do všech stanic.
Bueno, es la. er, el trans.
No to je. Přen.
He navegado en tres Trans Pacs.
Znáte Transpacifik?
Altamira, en el corazón de la carretera Trans-amazónica.
Altamira je v srdci z Transamazonian dálnici.
Todos los autos. Fue reportado un Trans-Am negro yendo al sur por la calle Vincente.
Černý Trans-Am naposledy viděn jak ujíždí na sever po Vincente Street.
Yo diría que sí. El otro auto arruinará la reputación del Trans-Am.
To druhé auto udělá Trans-Amu hroznou reputaci.
Michael Knight. un conductor independiente en un Trans-Am.
Michaela Knighta, nezávislého řidiče v černém Trans-Amu.
Michael Knight en el Trans-Am negro.
Michael Knight v černém Trans-Amu.
El primer lugar es Michael Knight. el osado independiente del Trans-Am negro.
Ale všímejme si vedoucího auta s řidičem Michaelem Knightem, smělého osamělce v černém Trans-Amu.
El veterano tiene el equipo para alcanzar al Trans-Am.
Tihle ostřílení profíci určitě najdou způsob jak dohonit Trans-Ama.
Un bache en el camino hizo que el Trans-Am volara.
Hrbol na cestě dovolil, aby se Trans-Am vznesl do vzduchu.
Ese Trans-Am anda suelto y viene hacia nosotros.
Ten Trans-Am jede jak o život a přímo na nás.
Todos los que quieran una prima de 15000 dólares. deben chocar con el Trans-Am de frente.
Hodí-li se někomu patnáct tisíc dolarů. tak ať to napálí čelně do toho Trans-Amu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las grasas trans son ácidos grasos insaturados que tienen al menos un doble enlace en la configuración trans.
Trans-tuky jsou nenasycené mastné kyseliny s nejméně jednou dvojnou vazbou v konfiguraci trans.
Las grasas trans son ácidos grasos insaturados que tienen al menos un doble enlace en la configuración trans.
Trans-tuky jsou nenasycené mastné kyseliny s nejméně jednou dvojnou vazbou v konfiguraci trans.
Existen evidencias considerables de los efectos dañinos del consumo de grasas trans.
Existuje řada důkazů, že příjem trans-tuků má škodlivé účinky.
Además, las grasas trans resultantes de los aceites parcialmente hidrogenados no tienen ningún valor nutritivo intrínseco.
Trans-tuky z částečně hydrogenovaných olejů navíc nemají žádnou skutečnou zdravotní hodnotu.
En 2004 Dinamarca fue el primer país que puso límites legales al contenido de grasas trans de los alimentos, eliminando en gran parte las grasas trans industriales de todos los comestibles (incluyendo los que se sirven en restaurantes) en ese país.
Dánsko se v roce 2004 stalo první zemí, která uzákonila limity na obsah trans-tuků v potravinářských výrobcích, čímž v této zemi do značné míry eliminovala výskyt průmyslových trans-tuků ve všech potravinách (včetně restaurací).
En 2004 Dinamarca fue el primer país que puso límites legales al contenido de grasas trans de los alimentos, eliminando en gran parte las grasas trans industriales de todos los comestibles (incluyendo los que se sirven en restaurantes) en ese país.
Dánsko se v roce 2004 stalo první zemí, která uzákonila limity na obsah trans-tuků v potravinářských výrobcích, čímž v této zemi do značné míry eliminovala výskyt průmyslových trans-tuků ve všech potravinách (včetně restaurací).
Canadá está estudiando una legislación similar y la ciudad de Chicago también está considerando prohibir las grasas trans industriales en los restaurantes.
Kanada zvažuje podobnou právní úpravu a rovněž město Chicago se zabývá možností zakázat používání průmyslových trans-tuků v restauracích.
Los efectos dañinos de las grasas trans en la salud ahora están más claramente establecidos que los de casi cualquier otra sustancia alimenticia.
Škodlivé účinky trans-tuků jsou dnes prokázány lépe než v případě téměř všech ostatních látek v naší nabídce potravin.
Niveles extremadamente bajos de consumo de grasas trans se relacionan con un aumento significativo del riesgo de enfermedades cardiacas.
Již extrémně nízké příjmové hladiny trans-tuků jsou spojeny se značně zvýšeným rizikem srdečních onemocnění.
Ello indica que de cada 100,000 individuos que sufren un ataque cardiaco o que mueren por enfermedades cardiacas al año, 19,000 podrían haberlo evitado si el promedio de consumo de grasas trans se redujera aproximadamente 40 calorías al día.
Z toho vyplývá, že z každých 100 000 osob, které každoročně prodělají infarkt myokardu nebo zemřou na srdeční onemocnění, by se 19 000 dalo zachránit, kdyby se u nich průměrný příjem trans-tuků snížil přibližně o 40 kalorií denně.
Las personas no tienen forma de evaluar el contenido de las grasas trans que se sirven en restaurantes.
Jednotlivec nemá žádnou možnost posoudit obsah trans-tuků v jídlech podávaných v restauracích.
En contraste con los alimentos empacados que ahora tienen etiquetas estándar con el contenido de grasas trans, es imposible que un individuo determine cuántas grasas trans contienen las comidas que se sirven en restaurantes.
Na rozdíl od balených potravin, které dnes obsahují normované označení obsahu trans-tuků, nemůže jednotlivec nijak zjistit, jak velké množství trans-tuků je obsaženo v jídlech podávaných v restauracích.
En contraste con los alimentos empacados que ahora tienen etiquetas estándar con el contenido de grasas trans, es imposible que un individuo determine cuántas grasas trans contienen las comidas que se sirven en restaurantes.
Na rozdíl od balených potravin, které dnes obsahují normované označení obsahu trans-tuků, nemůže jednotlivec nijak zjistit, jak velké množství trans-tuků je obsaženo v jídlech podávaných v restauracích.
El uso de grasas trans en la elaboración de alimentos y en los restaurantes se puede limitar sin efectos significativos en el sabor, el costo o la disponibilidad de los alimentos.
Používání trans-tuků v potravinářství a restauracích lze omezit bez podstatných dopadů na chuť, cenu či dostupnost jídla.
trans čeština
Překlad trans spanělsky
Jak se spanělsky řekne trans?
trans čeština » spanělština
Příklady trans spanělsky v příkladech
Jak přeložit trans do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nejen oblečení a vlasy, ale celý vzhled, způsoby a slova. a ten úžasný občasný trans.
No sólo la ropa y el cabello, sino también las miradas, las palabras y esos trances inventados tan lindos.
Trans Ocean, let 42 z Madridu. Dobře.
Transocean, vuelo 42. de Madrid.
Nejdřív koňskou dráhou do Yokohamy, pak lodí do Vladivostoku chytit Trans-sibiřský expres.
Llegué a Yokohama en carros tirados por mulas. luego fui en barco hasta Vladivostok para tomar el Expreso Transiberiano.
Polobožský trans.
Esa indiferencia medio divina.
Trans World Airlines oznamuje, přistání letu Starstream ASVO z New Yorku.
Trans World Airlines anuncia. la llegada del Starstream ASVO procedente de Nueva York.
Já ve svym Trans-Amu jedoucí skrz světový obchodní centrum.
Yo subiendo por el World Trade Centre.
Mohli bychom sehnat černý Trans Am.
No, ya está visto.
Trans-Com Message Service.
Mensajes transplanetarios.
Černý Trans-Am naposledy viděn jak ujíždí na sever po Vincente Street.
Todos los autos. Fue reportado un Trans-Am negro yendo al sur por la calle Vincente.
To druhé auto udělá Trans-Amu hroznou reputaci.
Yo diría que sí. El otro auto arruinará la reputación del Trans-Am.
A má schopnost u sebe navodit trans a potastavit tělesné funkce.
Y también es capaz de entrar en un trance que suspende sus funciones vitales.
Michaela Knighta, nezávislého řidiče v černém Trans-Amu.
Michael Knight. un conductor independiente en un Trans-Am.
Michael Knight v černém Trans-Amu.
Michael Knight en el Trans-Am negro.
Ale všímejme si vedoucího auta s řidičem Michaelem Knightem, smělého osamělce v černém Trans-Amu.
El primer lugar es Michael Knight. el osado independiente del Trans-Am negro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podle organizace Trans Murder Monitoring bylo loni ve Spojených státech z tohoto důvodu zavražděno nejméně 11 osob.
Según el Observatorio de Asesinatos de Transexuales, al menos once personas fueron asesinadas en los Estados Unidos el año pasado por esa razón.
Dále doufá, že využije nedávno uzavřenou Trans-Pacific Partnership obchodní dohodu, aby tak reformoval neefektivní zemědělský sektor.
Además, espera usar el recientemente firmado Acuerdo Transpacífico para imponer una reforma del ineficiente sector agrícola.
Trans-tuky jsou nenasycené mastné kyseliny s nejméně jednou dvojnou vazbou v konfiguraci trans.
Las grasas trans son ácidos grasos insaturados que tienen al menos un doble enlace en la configuración trans.
Trans-tuky jsou nenasycené mastné kyseliny s nejméně jednou dvojnou vazbou v konfiguraci trans.
Las grasas trans son ácidos grasos insaturados que tienen al menos un doble enlace en la configuración trans.
Existuje řada důkazů, že příjem trans-tuků má škodlivé účinky.
Existen evidencias considerables de los efectos dañinos del consumo de grasas trans.
Trans-tuky z částečně hydrogenovaných olejů navíc nemají žádnou skutečnou zdravotní hodnotu.
Además, las grasas trans resultantes de los aceites parcialmente hidrogenados no tienen ningún valor nutritivo intrínseco.
Dánsko se v roce 2004 stalo první zemí, která uzákonila limity na obsah trans-tuků v potravinářských výrobcích, čímž v této zemi do značné míry eliminovala výskyt průmyslových trans-tuků ve všech potravinách (včetně restaurací).
En 2004 Dinamarca fue el primer país que puso límites legales al contenido de grasas trans de los alimentos, eliminando en gran parte las grasas trans industriales de todos los comestibles (incluyendo los que se sirven en restaurantes) en ese país.
Dánsko se v roce 2004 stalo první zemí, která uzákonila limity na obsah trans-tuků v potravinářských výrobcích, čímž v této zemi do značné míry eliminovala výskyt průmyslových trans-tuků ve všech potravinách (včetně restaurací).
En 2004 Dinamarca fue el primer país que puso límites legales al contenido de grasas trans de los alimentos, eliminando en gran parte las grasas trans industriales de todos los comestibles (incluyendo los que se sirven en restaurantes) en ese país.
Kanada zvažuje podobnou právní úpravu a rovněž město Chicago se zabývá možností zakázat používání průmyslových trans-tuků v restauracích.
Canadá está estudiando una legislación similar y la ciudad de Chicago también está considerando prohibir las grasas trans industriales en los restaurantes.
Škodlivé účinky trans-tuků jsou dnes prokázány lépe než v případě téměř všech ostatních látek v naší nabídce potravin.
Los efectos dañinos de las grasas trans en la salud ahora están más claramente establecidos que los de casi cualquier otra sustancia alimenticia.
Již extrémně nízké příjmové hladiny trans-tuků jsou spojeny se značně zvýšeným rizikem srdečních onemocnění.
Niveles extremadamente bajos de consumo de grasas trans se relacionan con un aumento significativo del riesgo de enfermedades cardiacas.
Z toho vyplývá, že z každých 100 000 osob, které každoročně prodělají infarkt myokardu nebo zemřou na srdeční onemocnění, by se 19 000 dalo zachránit, kdyby se u nich průměrný příjem trans-tuků snížil přibližně o 40 kalorií denně.
Ello indica que de cada 100,000 individuos que sufren un ataque cardiaco o que mueren por enfermedades cardiacas al año, 19,000 podrían haberlo evitado si el promedio de consumo de grasas trans se redujera aproximadamente 40 calorías al día.
Jednotlivec nemá žádnou možnost posoudit obsah trans-tuků v jídlech podávaných v restauracích.
Las personas no tienen forma de evaluar el contenido de las grasas trans que se sirven en restaurantes.
Na rozdíl od balených potravin, které dnes obsahují normované označení obsahu trans-tuků, nemůže jednotlivec nijak zjistit, jak velké množství trans-tuků je obsaženo v jídlech podávaných v restauracích.
En contraste con los alimentos empacados que ahora tienen etiquetas estándar con el contenido de grasas trans, es imposible que un individuo determine cuántas grasas trans contienen las comidas que se sirven en restaurantes.