trepar spanělština

šplhat, lézt

Význam trepar význam

Co v spanělštině znamená trepar?

trepar sloveso

— Escalar o subir por alguna superficie casi vertical, ayudándose con pies y manos a través de sus hendiduras y salientes. — Ascender por la escala social de modo poco respetuoso u honorable.

trepar sloveso

— Hacer huecos o agujeros en algo. — Costura.| Adornar o guarnecer la orilla de los vestidos o los bordados.

Překlad trepar překlad

Jak z spanělštiny přeložit trepar?

trepar spanělština » čeština

šplhat lézt šplhati vylézt

Příklady trepar příklady

Jak se v spanělštině používá trepar?

Citáty z filmových titulků

Trepar, una mano sobre la otra. mientras esperan con un cuchillo para cortar la cuerda.

Díky tvrdé práci se vypracovat nahoru. zatímco všichni kolem čekají s nožem v ruce, aby ti přesekli lano.

Aprendí a trepar a este árbol cuando apenas sabía andar.

Na tento strom jsem lezl, ještě jsem neuměl ani chodit.

Si queda colgando está perdido, no podrá trepar para volver. - Y si cae de golpe se partirá en dos.

Jestli zůstanete viset, nebudete schopný šplhat ani nahoru, ani dolů.

Ahora buscaré un árbol al que trepar. No sea que, después del suicidio, me maten de veras.

Vylezu na strom, aby na me nemohli medvědi, vlci a strašidla.

Por favor, no puedo trepar más.

Už nikam nelezu.

Franklin, ayúdale a trepar.

Frankline, pomož mu přes kopec.

Sí, no puede trepar al poste.

Jo, nevyleze na sloup.

Está demasiado débil para trepar.

Je moc slabý a nevyšplhá tam.

No intente trepar el obenque, no sabe hacerlo.

Do lanoví nelezte, neumíte to.

Parecen monos dispuestos a trepar a la lámpara...descolgándose de sus colas y enseñando las nalgas.

Jsou jak opice, co skáčou po lustrech, visí na nich za ocas a ukazují zadek.

Quiero trepar hasta su cabeza y ver a las gentes que rezan por mi batallón.

Chci se vyšplhat na vršek jeho hlavy a podívat se na lidi dole, jak se modlí za můj batalión.

Parecen trepar todo el edificio.

Tahle vinná réva je snad všude.

Hay sitios en los que se puede trepar.

Pořád jsou ještě místa, kde se dá přelézt.

Hay un foco móvil en el Muro en donde hay que trepar.

V místě, kde máte přelézt, je na Zeď zaměřen pohyblivý světlomet.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

El pensamiento oriental pudo trepar hasta la etología sin ser descubierto en parte debido a que se filtró a la literatura a través de fórmulas y traducciones difíciles que los nativos de habla inglesa encontraban fáciles de mejorar.

Východní myšlení se zčásti do etologie proplížilo skrz těžkopádné formulace a nepovedené překlady publikované v odborné literatuře, kterým šikovný rodilý mluvčí angličtiny dokázal snadno dát lepší a čtivější podobu.

De hecho, incluso a los pobres de Estados Unidos no les importa la desigualdad, a la que consideran una escalera social que pueden trepar.

Dokonce ani americké chudině nevadí nerovnost, již chápou jako sociální žebřík, po kterém mohou stoupat.

Možná hledáte...