tribal spanělština
plemenný, kmenový
Význam tribal význam
Co v spanělštině znamená tribal?
tribal
Překlad tribal překlad
Jak z spanělštiny přeložit tribal?
Tribal spanělština » čeština
Příklady tribal příklady
Jak se v spanělštině používá tribal?
Citáty z filmových titulků
Los benévolos pintores y poetas alemanes. idealizaron a los personajes bíblicos. de la historia tribal hebrea.
Benevolentní němečtí malíři a básníci. idealizovali biblické historické postavy Hebrejského kmene.
Era un ritmo tribal watutsi.
To byl rytmus kmene Watutsi.
No he venido a ver una lucha tribal.
Nepřišel jsem, abych viděl kmenovou mstu.
En el último Consejo Tribal, Ciera y Hayden trataron de convencer a Monica para traicionar a su alianza.
Na poslední radě se Ciera a Hayden pokusili přesvědčit Monicu, aby zradila alianci.
Bueno, después del Consejo Tribal de esta noche queda claro que va a ser una batalla hasta el final.
Po dnešní radě je jasné jedno. Bude to bitva až do úplného konce.
El Tribal fue brutal.
Rada byla brutální.
Y Hayden, expulsado en el último Consejo Tribal.
A Hayden, vyloučený na poslední radě.
Los otros dos tendrán algo que decir sobre quién ganará pero lo harán desde el lado del jurado en el Consejo Tribal.
Dva zbylí rozhodnou o tom, kdo vyhraje, ale učiní tak z míst pro porotu.
Nos vemos en el próximo Consejo Tribal.
Uvidíme se na další radě.
El Consejo Tribal de esta noche, va a ser mío.
Na dnešní radě budu mít hlavní slovo já.
Sí. Estoy en esto con Tyson y Gerv, y salí del Consejo Tribal sientiéndome traicionada.
Hraju s Tysonem a Gervem a já odešla z rady s pocitem zrady.
Los perdedores Consejo Tribal, alguien será expulsado y se convertirá en el octavo y último miembro del jurado.
Z poražených bude na radě někdo vyloučen a stane se osmým a posledním porotcem.
Por la inmunidad y garantizarse un lugar en el Consejo Tribal Final.
O imunitu a jisté místo ve finále.
Y esa combinación izará su bandera, e iréis al Consejo Tribal Final.
Zámek uvolní vlajku a vy jdete na finálovou radu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Cierta vez, en una ceremonia tradicional en la que un niño pequeño recibía su nombre tribal, vi al orgulloso padre bailar junto con media docena de amigos hombres ante un grupo de asistentes.
Kdysi jsem během tradiční slavnosti, při níž se malým dětem udělují kmenová jména, sledoval hrdého otce a šest jeho mužských přátel při tanci před zástupem gratulantů.
Una fuente, según Bergson, es tribal y conduce a una sociedad cerrada cuyos miembros sienten afinidad entre sí, pero temor u hostilidad hacia los demás.
Jeden zdroj je podle Bergsona kmenový a vede k uzavřené společnosti, jejíž členové cítí náklonnost k sobě navzájem, ale strach či nepřátelství vůči ostatním.
Pero esto exige frenar la polarización tribal y regional, así como las rivalidades entre el Consejo Nacional Interino (CNI) y el Consejo Militar (CM), y entre los altos comandantes militares.
To však vyžaduje tlumení kmenové a regionální polarizace, jakož i řevnivosti mezi Přechodnou národní radou a Vojenskou radou a mezi vysokými vojenskými důstojníky.
Los líderes independentistas de África, durante finales de la década de 1950 e inicios de la de 1960, se oponían en esencia al poder tribal.
Vůdci bojů za nezávislost afrických zemí z přelomu 50. a 60. let stáli vesměs proti kmenové moci.
Buscaron limitar la autoridad de los jefes tribales y usar su poder sobre las escuelas, la tierra y el trabajo para debilitar, si no erradicar por completo, la conciencia tribal.
Snažili se všemožně omezovat autoritu kmenových náčelníků a cílem jejich školské, pozemkové a zaměstnanecké politiky bylo co nejvíce oslabit, ne-li zcela vymýtit, kmenové povědomí.
Los corazones africanos laten al ritmo tribal.
Africká srdce bijí kmenovým rytmem.
Paradójicamente, aceptar la realidad del poder tribal, o étnico, crearía los cimientos de la unidad nacional al permitir que cada grupo resuelva sus propias prioridades primero.
Základ národní jednoty paradoxně spočívá v přijetí reality kmenové či etnické síly - jednotlivé skupiny si tak mohou utřídit svoje vlastní priority.
La historia de cómo llegamos a ser como somos tiene que adaptarse a nuestro sentido tribal de solidaridad y nuestros logros.
Příběh o tom, jak jsme se stali tím, čím jsme, musí uspokojovat náš pocit kmenové pospolitosti a úspěchu.
Hace mucho que los grupos defensores de los derechos humanos han expresado la urgente necesidad de ampliar la jurisdicción de la Constitución del Pakistán hasta la zona tribal, en la que los partidos basados en la religión cuentan con un gran apoyo.
Bojovníci za lidská práva již dlouho naléhají, že je nutné rozšířit platnost pákistánské ústavy i na tuto kmenovou oblast, kde se těší značné podpoře nábožensky založené strany.
La población de Asir, el área tribal que limita con Yemen y de donde proviene la mayoría de los reclutas de al-Qaeda, también se siente ajena al régimen.
Obyvatelstvo Asíru, kmenového území sousedícího s Jemenem, odkud pochází většina nováčků sítě al-Kajda, je také nespokojeno.
Casi toda la franja tribal a lo largo de la frontera entre Pakistán y Afganistán está padeciendo las consecuencias.
Sužován je téměř celý pás kmenových území podél pákistánsko-afghánské hranice.
Las divisiones políticas y el sectarismo étnico y tribal estimulan esta mezcla letal de volatilidad y violencia.
Politická štěpení a kmenové a etnické sektářství jen přilévají olej do této smrtící směsi nevyzpytatelnosti a násilí.
Un sultán o jefe tribal desobediente se daría cuenta de sus errores con unos cuantos cañoneros estacionados frente a sus costas.
Neposlušný sultán či kmenový náčelník byl nucen si mylnost svého počínání uvědomit, když v pobřežních vodách zakotvilo několik dělových lodí.
Možná hledáte...
tribadismo |
tribalismo |
tribalismus |
Tribunal de la Función Pública |
Tribiños |
tributo |
tribus |
tribu |
tribual |
tribuir |
tribunál |
tribuno