víkend čeština
Překlad víkend spanělsky
Jak se spanělsky řekne víkend?
víkend čeština » spanělština
Příklady víkend spanělsky v příkladech
Jak přeložit víkend do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jo, jo, můj obsah cukru v krvi byl trochu nízký, takže jsem se rozhodla jít prostě domů a celý víkend se opravdu soustředit na tu prezentaci.
Sí, tenía el azúcar un poco bajo, así que me fui a casa para centrarme a tope en la presentación todo el finde.
Tenhle víkend byl speciální.
Este fin de semana ha sido muy especial.
Její máma se tenhle víkend vrátila ze San Francisca.
Su mamá regresó de San Francisco este fin de semana.
Jeden víkend?
Sí, un fin de semana.
Také chce vědět, jestli můžete na víkend ubytovat 400 hostů.
También quiere acomodar a 400 huéspedes por el fin de semana. 400 huéspedes?
Víkend.
Fin de semana.
Myslel jsem, že bych s vámi mohl strávit víkend.
Yo esperaba pasar este fin de semana contigo.
Kdybych byla lepší ve své profesi, tak bych asi netrávila víkend s tebou.
Si fuera mejor en mi trabajo, no estaría pasando el fin de semana contigo.
Najmi na víkend letadlo, budeme včas zpět.
Debes regresar el lunes para la función. Alquila un avión para el fin de semana, regresaremos.
Můžeme jet na pevninu. Nepotřebujeme pasy když koupíme lístky na víkend. Vlak odjíždí v 9.
Podemos irnos sin pasaporte con billetes de fin de semana.
Jestli vám připadne nudné, vždy můžete jít do Tulsy na víkend. Taková velká změna člověku prospěje.
Creo que un cambio tan grande le hace bien a uno.
Celý víkend jsi mi chtěl koupit květiny.
Bueno, has estado raro todo el fin de semana con las flores.
Ach, Agatho. Tady je menu na víkend.
Aquí están los menús para el fin de semana.
Je to můj první víkend.
Es mi primer fin de semana.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Před nadcházející schůzkou evropských konzervativních stran v Oxfordu, plánovanou na tento víkend, se hnací sílu, jež vrhá stín na evropskou pravici, pokouší analyzovat známý historik Felipe Fernández-Armesto.
Ahora que los representantes de los partidos conservadores de Europa se reúnen en Oxford para discutir sus ideas, el célebre historiador Felipe Fernández-Armesto analiza la fuerza que ensombrece a la derecha europea.
NEW YORK - Volby do Evropského parlamentu a prezidentské volby na Ukrajině minulý víkend přinesly ostře kontrastující výsledky.
NUEVA YORK - Las elecciones al Parlamento Europeo y las elecciones presidenciales de Ucrania celebradas el pasado fin de semana produjeron resultados totalmente opuestos.
PAŘÍŽ - Výsledky voleb do Evropského parlamentu, které se konaly minulý víkend, jsou stejně matoucí jako šokující.
PARIS - Los resultados de las últimas elecciones al Parlamento Europeo son tan desconcertantes como escandalosos.
Volby, které minulý víkend nerušeně proběhly v Černé hoře, však mohou být předzvěstí konfliktu a obtížných rozhodnutí o nezávislosti. Je nicméně naděje, že zúčastněné strany tyto záležitostí vyřeší u jednacího stolu, nikoli na bojišti.
La votación pacífica que se llevó a cabo en Montenegro el fin de semana pasado puede presagiar conflictos y decisiones difíciles acerca de la independencia, pero hay altas probabilidades de que las partes arreglen esos asuntos dialogando y no luchando.
Dokazuje to mimo jiné zatčení místopředsedy srbské vlády Momčila Perisiče a vysokého amerického diplomata, obviněných ze spionáže, k němuž doslo minulý víkend.
El arresto del Vice Primer Ministro de Serbia, Momcilo Perisic, y de un diplomático senior de Estados Unidos el fin de semana pasado, bajo cargos de espionaje, es sólo una insinuación de eso.
Když generál Jevgenij Malašenko odmítl ze strachu, že by mohl být zatčen, 94letý Király odletěl do Moskvy, kde strávil prodloužený víkend vzpomínáním a návštěvou ruských lázní pro vysloužilé generály Rudé armády.
Cuando el general Yevgeni Malashenko se rehusó por miedo a que pudieran arrestarlo, Király, de 94 años, voló a Moscú, donde pasó un largo fin de semana rememorando y yendo a un sauna para generales retirados del Ejército Rojo.