vkusně čeština
Příklady vkusně spanělsky v příkladech
Jak přeložit vkusně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je kvůli vám celá nastrojená. Velmi vkusně, s kvítky ve vlasech.
Está muy guapa, con un vestido muy bonito y flores en el pelo.
Oblékej se tak nákladně, jak můžeš, ne přehnaně a směšně, ale vkusně.
Vístete tan costoso cuanto puedas, pero no de petimetre; rico, no extravagante.
Zatím byl vkusně zabalen.
Estaba elegantemente envuelto.
Prodal jsem mu své nejlepší kousky a on je taky uměl vkusně naaranžovat.
Me han comprado todo lo mejor. Y la verdad es que se nota.
Velmi vkusně udělaný.
Pero hecha con gusto.
Tři z těchto závěsků jsou v pravdě drahocenné na pohled, velice vhodné k rukojetím, vskutku, velmi ozdobné závěsky a tuze vkusně vymyšlené.
Tres de los colgantes son del gusto más exquisito y van con las empuñaduras. Unos soportes primorosísimos y de diseño muy refinado.
Přísahám, že se postarám, aby to vkusně sestříhali.
Te juro. que me asegurare que la edición de la cinta se haga con buen gusto.
Nádherný dům, vkusně zařízený.
Hermosa casa, de una época más refinada.
Nyní stojím v Sloaneově vkusně minimalistické kanceláři.
Estoy en el exquisitamente minimalista despacho de Sloane.
Už jsme tu měli mnoho pohledů na teorii strun. Ale jenom pár bylo tak vkusně spleteno do hromady jako ta, kterou uslyšíme dnes.
Ha habido muchos estudios recientes en la Teoría de la Cuerda, pero pocos han atado tan elegantemente los hilos dispares juntos como el que escucharán esta noche.
Neřikal jsem ti, aby jsi se chovala vkusně?
Discúlpennos.
Je v tom i nějaká nahota, ale je to velmi vkusně natočené.
Y hay unas pocas tomas al desnudo pero nada vulgares.
Můžu vás ujistit, že doktor Kinsey udělal vše, co bylo v jeho silách, aby podal tuto knihu vkusně.
Les aseguro que el Dr. Kinsey ha hecho todo, dentro de su poder para usar buen gusto en su libro.
Moc vkusně.
Con mucha clase.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vypracováním poctivého, rigorózního zhodnocení hlavních reformních návrhů nám však Nezávislá komise pro bankovnictví udělala neocenitelnou službu a zaslouží si uznání za vkusně odvedenou práci.
Sin embargo, al ofrecer una evaluación honesta y rigurosa de las principales propuestas de reforma, la Comisión Bancaria Independiente ha contribuido con un servicio invaluable y merece que se le reconozca por ese trabajo tan elegante.