överskugga švédština
zastínit
Význam överskugga význam
Co v švédštině znamená överskugga?
överskugga
Překlad överskugga překlad
Jak z švédštiny přeložit överskugga?
överskugga švédština » čeština
Příklady överskugga příklady
Jak se v švédštině používá överskugga?
Citáty z filmových titulků
Hör nu...inte för att verka frälst men sambandet mellan de två händelserna kan överskugga den individuella effekten.
Nejde o nějakě spasení, ale současnost těch dvou událostí může zastřít individuální efekt.
Det hindrar oss ifrån att låta känslorna överskugga omdömet.
Zabránit nám, aby naše city bezmezně ovládly náš úsudek.
Leonard Trimble ville inte döda fienden utan överskugga deras liv och få dem att känna hans smärta och se utsikten från hans rullstol.
Cílem Leonarda Trimblea nebylo jeho nepřátele zabít, ale zničit jim život ponechaje je naživu, aby trpěli za jeho bolest a viděli tak svět jeho očima.
Snälla, låt inte det överskugga att du kan vara i fara nu.
Prosím. Nenech, aby to zakrylo fakt že jseš teď v pořádným průseru.
Det ska inte överskugga din dag.
Nechci, aby to zastínilo tvůj den.
Det som händer här kommer att överskugga fotot.
Co právě předvádíte v téhle místnosti tu fotku činí naprosto zbytečnou.
Det vore synd om misstankar skulle överskugga min tacksamhet över vänligheten ni visade min dotter.
Byla by to škoda, kdyby toto podezření předčilo přízeň, kterou vám dlužím, za laskavost, již jste prokázal mé dceři.
På jorden skulle den överskugga alla vägbanor som mänskligheten uppfört.
A co znamená to potrubí prohnuté jako červ na vrcholu přilehlé stavby?
Det skulle bli vårt mästerverk, en så stor händelse att den skulle överskugga allt annat vi har gjort, men det blev tydligt att ni inte såg nåt värde i vårt jobb, och vi förstod att vi inte kunde berätta om planen för er.
Tome mém být vět., která nás bude určovat, tak obrovský; výstup, že zastíní všechno, co jsme dělali předtím, ale pak se ukázalo, že vy už v naši práci nevidíte žádnou hodnotu, a věděli jsme, že se vám s našim plánem nemůžeme svěřit.
Vi ville lämna slottet och rättegången långt bakom oss. Förhoppningsvis skulle avståndet överskugga obesvarade frågor.
Rozhodli jsme se odejít z hradu a na soud zapomenout, doufajíc, že vzdálenost zastíní zbylé nezodpovězené otázky.
President Obama reser till Mexiko i morgon, men även om Mexikos president hoppas få visa upp sitt lands ekonomiska framgångar, hotar det pågående kriget mellan våldsamma drogsmugglare och den växande rörelsen av beväpnade civila att överskugga hela mötet.
Prezident Obama míří zítra do Mexika, ale zatím co prezident Mexika doufá, že se pochlubí ekonomickými úspěchy své země, pak přetrvávající válka mezi násilnými pašeráky a rozrůstajícími se hnutími ozbrojených civilistů, by mohla toto setkání zastínit.
Men vårt nya jämlikhetssträvande får aldrig överskugga vår vaksamhet.
Ale naše znovu nalezená otevřenost, rovnostrannost, by nikdy neměla přijít na úkor naší ostražitosti.
Du anställde inte mig för att jag skulle överskugga dig.
Řeklas, že mě nenajmeš zpátky, protože bych tě zastínila.
Vi har våra olika åsikter, men vi kan inte låta det här överskugga det viktiga valet imorgon.
Vím, že jsme měli nějaké rozpory, ale tato situace nesmí zastínit důležitost zítřejších voleb.