förkunna švédština

zvěstovat, vyhlásit, ohlásit

Význam förkunna význam

Co v švédštině znamená förkunna?

förkunna sloveso

— undervisa, berätta, göra känt (kunnigt), missionera

Překlad förkunna překlad

Jak z švédštiny přeložit förkunna?

förkunna švédština » čeština

zvěstovat vyhlásit ohlásit

Příklady förkunna příklady

Jak se v švédštině používá förkunna?

Citáty z filmových titulků

Förkunna för hären, Westmoreland att den som inte har kurage att slåss må dra sin väg!

Můžeš rozhlásit, Westmorelande, že kdo boje se obává, může jít.

Vid hans sista färd ska krigsmusik och krigisk ståt förkunna högt hans lov.

Na poslední cestě ať vojenská hudba a ryk válečný jej doprovází.

Och vad var det? Att förkunna sanningen där falskhet råder!

Kázat pravdu, tváří v tvář falši!

Låt din egen avbild förkunna min lojalitet i tusentals år.

Nechť tvoje vyobrazení provolává mou věrnost po tisíc let.

Gå. Förkunna frihet överallt i landet för alla invånare däri.

Jděte, hlásejte ve všech zemích svobodu, povězte o tomto všem národům!

Må sol och måne än i tretti år förkunna att vår kärleks eld består.

A než ta naše láska skončí, kéž nám vzejde lun a sluncí tolikéž!

Ej kungen någon skål idag skall dricka som ej kanonen skall för skyn förkunna. Vid kungabägarns klang skall himlavalvet på jordens tordön svara.

Tomu na vděk pohár nevznese dnes Dánsko k přípitku, však z děl se zahřmí k oblakům a králův kvas ohlásí nebesa v ozvěnu zemskému dunění.

Kläd dig så kostbart, som din pung det tål, men ej fantastiskt rikt, men icke pråligt ty kläderna förkunna ofta mannen och franska ädlingar och högtförnäma däri ha smak och finhet framför andra.

Šat skvostný měj, co snese měšec tvůj, však nevýstřední, bohatý, ne pestrý, neb na člověka oděv mnohé prozradí a ve Francii stavem a rodem nejlepší jsou nad vše vkusni v tom a broušeni.

Ena minuten kan ni höra HimmIer förkunna att han ska inta Strasbourg 30 januari, dagen för nazisternas maktövertagande i tyskland.

Nejdřív sám Himmler tvrdil, že bude ve Štrasburku do 30. ledna, k výročí nástupu nacistů k moci.

Ryta till, knuffa ner Rawls på marken, förkunna att Baltimore borde agera enat eftersom de mördar vittnen.

Vezme mikrofon, praští s ním Rawlse a řekne, že Baltimore by měl povstat, protože někdo chladnokrevně zabil svědka.

Och du går från att leda din familj som en Guds man till att leda hans familj i bön och att förkunna Guds ord och de saker om Gud och för dem till Guds hus. Amen. Sedan öppnar du dörren för Djävulen som slaktar din familj.

Přestanete-li vést svoji rodinu tak, jak věřící muž má - k modlitbám a čtení slova Božího, nepřivádíte-li je do domu Páně - pak otevíráte dveře ďáblu, aby vešel a vaši rodinu zahubil.

Men när han kommer, sanningens ande, skall han vägleda er med hela sanningen; han skall inte tala av sig själv utan förkunna det han hör och låta er veta vad som kommer att ske.

Jakmile však přijde on, Duch pravdy, uvede vás do veškeré pravdy, neboť nebude mluvit sám ze sebe, ale bude mluvit, co uslyší.

Vi skulle förkunna vår förlovning denna helgen.

Měli jsme vám to oznámit tenhle víkend.

Faktiskt inte. Min man tycker om att uttala sig, han gillar att förkunna.

Vlastně ne, můj muž se vyjadřuje, můj muž proklamuje.

Možná hledáte...