lätta švédština

zmírnit, utišit, usnadňovat

Význam lätta význam

Co v švédštině znamená lätta?

lätta sloveso

— göra lätt(are), göra trycket mindre — göra mer gladlynt och mindre spänd, göra lättsam(mare) ⋄ Det var en tryckt stämning tills mamma kom och lättade upp den. — lifta; öppna genom att lifta något — minska i vikt eller tryck ⋄ Efter tre-veckorsvandringen i vildmarken visade det sig att alla deltagare hade lättat flera kilo i vikt. ⋄ Även om packningen är tung just nu, så kommer den att lätta i vikt allt eftersom vi äter upp provianten. ⋄ Trycket mot bröstet lättade. — bli bättre, lugnare, klarare — lämna marken, stiga från marken ⋄ lämna marken, stiga från marken

Překlad lätta překlad

Jak z švédštiny přeložit lätta?

lätta švédština » čeština

zmírnit utišit usnadňovat uklidnit napomáhat

Příklady lätta příklady

Jak se v švédštině používá lätta?

Citáty z filmových titulků

Jag kan lätta på er börs och dela med mig åt dem som har mindre.

Třeba vás tíží naditá peněženka. Ale já to napravím. Váží-li víc, než by správně měla, rozdělím to těm, kdo mají méně.

Släpp ut mej och jag ska lätta på både det ena och det andra. Vänta lite, damen.

Pusťte mě ven, pustím si hubu na špacír a všechno vybleju.

Lätta inte ert samvete nu. Förstått?

Rozumíte?

De flesta var vegetarianer, ganska trevliga och lätta att umgås med.

Většinou byli vegetariáni, vcelku přátelští a nebyl problém s nimi vyjít.

Nu passerar Tomainias lätta artilleri.

Lehké dělostřelectvo Tománie.

Lätta på det.

Uvolni ho!

Tomaniens lätta artillerie.

Lehké dělostřelectvo Tománie.

De lätta stegen.

Ten rychlý a lehký krok.

Det är lätta pengar.

Je to snadný zisk.

Lätta pengar.

Snadno vydělané peníze.

Ja, han skulle få de rika att lätta på pungen och låna oss bönder pengar.

Jo, udělal by bohatý trochu povolnější, aby nám farmářům půjčovali peníze.

Låt oss drilla och pipa Som fåglar i maj Lätta upp sinnet Och var glada i dag Glöm era bekymmer Och kvittra på.

Tak pípej a májově začiřikej a starostem zvesela s chutí se směj a už na nic nečekej a čistě pěj do re mi fa sol la si do.

Det var som om all vila blev för mycket, och han måste lätta på trycket med en massa ofog.

Jako by pro něj ten odpočinek byl až příliš a musel vyvádět neplechu, aby se odreagoval.

Lätta på bromsen.

Trochu jí povolte.

Možná hledáte...

lätt