života čeština
Příklady života anglicky v příkladech
Jak přeložit života do angličtiny?
Jednoduché věty
Byl to nejlepší den mého života.
That was the best day of my life.
Jsi velká láska mého života.
You are the great love of my life.
Je to otázka života a smrti.
It is a matter of life or death.
Vydělávání peněz není jediným cílem života.
Making money is not the only goal in life.
Jestli to uděláš, budeš si toho litovat do konce svého života.
If you do this, you will regret it for the rest of your life.
Tom a Marie chtěli strávit zbytek života spolu.
Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.
Byly to nejlepší roky mého života.
These were the best years of my life.
Tom nechce strávit zbytek svého života ve věznici.
Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison.
Pro mě to byla otázka života a smrti.
For me it was a question of life or death.
Tom si váží svého života a zdraví a proto nikdy zbytečně neriskuje.
Tom values his life and health and therefore he never risks unnecessarily.
Zdá se, že Tom ztratil smysl života.
Tom seems to have lost his meaning of life.
Poslední čtyři roky je součástí mého života.
She has been a part of my life for the last four years.
Budeme tady po zbytek našeho života.
We will be here for the rest of our lives.
Je to pro ně otázkou života a smrti.
For them it's a question of life or death.
Patnáct vět anglickyPeníze | MoneyPatnáct vět o penězích, bez kterých se v angličtině neobejdete.
Citáty z filmových titulků
Dost na zbytek mého života. Děkuju!
Thank you.
Anglická průměrná délka života byla ubohých 37 let.
English life expectancy at birth was a miserable 37 years.
Zhruba jedno z pěti anglických dětí zemřelo v prvním roce života.
Roughly one in five English children died in the first year of life.
Tato kniha odhaluje tajemství věčného života, zní to dobře?
This book gives you the secret to eternal life (Sound good?
Kevin byl chycen ve hře života!
Kevin was caught playing hooky!
Kluci chtěli jste jít na misi, kde strávíte dva roky života tím, že budeme pomáhat lidem, ne?
Guys, we wanted to go on a mission so we could spend two years of our life living someplace exciting and helping people, right?
Nebo jsme součástí něčeho většího - sítě života, která se táhne světelné roky skrze vesmír?
Or are we part of something bigger- a web of life that stretches light years through the universe?
Země je důležitá, protože víme, že tato malá planeta měla vše potřebné k vytvoření života.
Earth is important because we know that this little planet had everything needed to create life.
A stejným způsobem, bez vody, by nefungovali ani atomy - uhlíku, kyslíku a stopových prvků - tvořící molekuly, které by mohly vyvolat chemii života.
And in the same way, without water, there's nothing to allow the atoms - the carbon and oxygen and trace elements - to form the molecules that would give rise to the chemistry of life.
Stejným způsobem, voda funguje jako mixer, umožňující atomům a molekulám aby se spojily a nakonec vytvořili stavební kameny života.
In the same way, water acts like a cocktail mixer, allowing the atoms and molecules to come together and ultimately form the building blocks of life.
Veškerá voda je ideální pro rozmnožování života.
All that water was perfect for breeding life.
Odhaduje se, že od vzniku první zemské formy života existovalo 100 miliard druhů na této planetě.
It's estimated that since the emergence of Earth's first life form, 1 00 billion species have existed on the planet.
S vodní párou a oxidem uhličitým v atmosféře, tento cyklus stále pokračoval a pokračoval a uniklý skleníkový efekt způsobil na Venuši sucho, bez života a spalujících 480 stupňů Celsia.
With an atmosphere of water vapour and carbon dioxide, this cycle kept going and going and the runaway greenhouse effect has left Venus dry, lifeless, and a scorching 480 degrees Celsius.
Mohl bych si tady kleknout a strávit zbytek svého života počítáním všech po jednom, nebo bych mohl udělat to, co dělá Kepler, to co nazýváme vzorkování.
I could either get down on my hands and knees here and spend the rest of my life counting every single one or I could do what Kepler's going to do, which we call sampling.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V mnoha případech je to otázka života a smrti.
It is, in many cases, a matter of life and death.
Naše náruživá touha brát si z přírody vše, co jen lze, ponechává ostatním formám života žalostně málo.
Our intense desire to take all that we can from nature leaves precious little for other forms of life.
BRUSEL - Nedávná smrt etiopského premiéra Melese Zenávího v Bruselu konečně vynesla na světlo, co se skrývalo za jeho tajuplným dvouměsíčním zmizením z veřejného života.
BRUSSELS - The recent death in Brussels of Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi finally brings to light what lay behind his mysterious two-month disappearance from public life.
Kladná stránka rekonstrukce - kromě urgentní obnovy běžného života tisíců lidí - je pro postiženou ekonomiku jen dočasnou úlevou od bolesti.
The upside of rebuilding - beyond the urgent restoration of normal life for thousands of people - is only a temporary palliative for an impaired economy.
Revoluce však není jenom pro elitu - je realistickým (neutopickým) příslibem výrazného zlepšení života pro mnoho lidí po celém světě, a to nikoliv za sto let, ale v dohledné budoucnosti.
But the revolution is not only for the elite; it also offers a realistic (non-utopian) promise of dramatically improved lives for many people around the entire globe - not in 100 years, but in the foreseeable future.
V boji proti skupinám, jako je al-Káida, si musí uvědomit, že se ocitají ve válce idejí. Zvítězit mohou jedině tak, že si získají srdce společností - a jejich způsoby života.
In challenging groups like Al Qaeda, they must understand that they are engaged in a war of ideas; winning the hearts - and the lifestyles - of societies is the only way to win that battle.
Města jako Kábul, Herát, Mazár bude nutno přestavět a vybudovat z nich střediska hospodářského a kulturního života.
Cities such as Kabul, Mazar, Herat and others will need to be rebuilt as centers of economic and cultural life.
Návrat tolerantně a otevřeně smýslejících emigrantů by dále pomohl prosazovat a respektovat ženská práva tak, aby se ženy mohly plně a zákonně zapojit do hospodářského a politického života země, jako tomu bylo do roku 1978.
Expatriate involvement will also likely support the rights of women to participate fully and legally in economic and political life, as was the case before 1978.
Na jednom konci spektra svých významů se konzervatismus (za posledních dvacet let) propracoval k tomu, že dnes bývá vnímán jako propagátor občanského života nenasytnosti a honby za prospěchem.
At one end of its spectrum of meanings, conservatism has (over the last two decades) come to be viewed as promoting too much of a civic life of greed and grab.
Průměrná doba života všech obyvatel HIPC dosahuje okolo 50 let, ve srovnání se 78 roky v bohatých zemích.
The combined HIPC population has a life expectancy of around 50 years, compared with 78 years in the rich countries.
Okolo jedné třetiny dětí je podvyživených, a tudíž bude po celý zbytek života trpět různými fyzickými i duševními poruchami.
Around one-third of the children are malnourished, and will consequently suffer a lifetime of physical and cognitive disabilities.
Ať už to považujeme za dětinské či nikoliv, společným lidským rysem je dychtění po zprostředkovaném potěšení ze života králů, královen a dalších oslnivých hvězd.
Infantile or not, there is a common human craving for taking vicarious pleasure in the lives of kings, queens, and other shining stars.
Zdá se uvěřitelné, že jakmile se naše schopnost rozumového uvažování vyvinula natolik, abychom dokázali pochopit, že cizí lidé mohou trpět a těšit se ze života stejně jako my, začali se přinejmenším někteří z nás chovat vůči neznámým lidem altruisticky.
It seems plausible that once our ability to reason and reflect has developed sufficiently enough to enable us to understand that strangers can suffer and enjoy life just as we can, then at least some of us would act altruistically toward strangers, too.
Soukromé firmy poskytují zaměstnancům stále méně výhod v podobě penzijních plánů s definovaným výnosem, zdravotního pojištění či dalších forem pojistek proti ekonomickým rizikům života.
Private businesses are providing their workers with less and less in the form of defined-benefit pensions, health insurance, and other forms of insurance against life's economic risks.
Patnáct vět anglickyDobrý den a na shledanou | Hello and good-byeTyhle věty potřebujete v angličtině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Možná hledáte...
životní minimum |
životy |
životní náklady |
život |
životně |
životný |
životní |
životní pojištění |
život školy |
životopisy |
životopisně |
životopisný