života čeština
Příklady života rusky v příkladech
Jak přeložit života do ruštiny?
Jednoduché věty
Je to otázka života a smrti.
Это вопрос жизни и смерти.
Smysl života mnohých lidí se dá vyjádřit třemi písmeny: ŽSS - žrát, srát, spát.
Смысл жизни многих людей умещается в трёх буквах: ЖСС - жрать, срать, спать.
Zachránil dívku za cenu vlastního života.
Он спас девочку ценой своей жизни.
Takového života už mám plné zuby.
Меня достала такая жизнь.
Stálo se to smyslem mého života.
Это стало для меня смыслом жизни.
Zbytek života věnuji vědě.
Остаток жизни я посвящу науке.
Pro mě to byla otázka života a smrti.
Для меня это был вопрос жизни и смерти.
Tom a Mary chtěli strávit zbytek života spolu.
Том и Мэри хотели провести остаток жизни вместе.
To byl začátek nového života.
Это было начало новой жизни.
Beethoven byl na sklonku svého života hluchý.
Бетховен был глухим в последние годы жизни.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty z filmových titulků
Ztratil jsem svůj smysl života.
Он потеряет свой смысл существования.
Myslíš si, že je tvoje nit života pevná jako hedvábný vlákno?
Мы можем это исправить!
Město bylo plné života uprostřed stavební horečky.
Вы что творите?!
Po zbytek života si posílali milostná psaní.
Они обменивались любовными письмами до конца своих дней.
Místo prodloužení života.
Вместо того, чтобы продлевать себе жизнь. Алекс.
Našla pravý smysl života?
Она нашла настоящий смысл жизни?
A vím, že chystáš mít ten nejžhavější sex tvého života.
И понимаю, что ты очень близка к самому горячему сексу в твоей жизни.
Doslova ten nejzábavnější den mého života.
Определенно, это самый занимательный день моей жизни.
Vypadni mi z života.
Вон из моей жизни.
Jaký psychopat bez života by něco takového udělal?
Какой псих, у которого нет своей жизни, мог такое сделать?
Já a mí přátelé jsme tu, abychom vám do života vnesli trochu chaosu.
Я и мои друзья здесь, чтобы испортить наши жизни, а вы не повторяйте наших ошибок.
Jen 30 vteřin mě dělí od mého starého života.
Давайте, парни. Мы ведь в 30 секундах от возвращения меня в жизнь.
Během života zjistíte, že se vaši přátelé z minulosti budou chtít s vámi znovu setkat.
В жизни вы встречаетесь со старыми друзьями и возобновляете отношения.
A pokud s ním půjdeš ven, bude to největší chyba tvého života.
И если ты уйдёшь с ним, это будет величайшая ошибка в твоей жизни.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V mnoha případech je to otázka života a smrti.
Во многих случаях это вопрос жизни и смерти.
Naše náruživá touha brát si z přírody vše, co jen lze, ponechává ostatním formám života žalostně málo.
Наше пылкое желание взять все, что только можно от природы, оставляет слишком мало для других форм жизни.
BRUSEL - Nedávná smrt etiopského premiéra Melese Zenávího v Bruselu konečně vynesla na světlo, co se skrývalo za jeho tajuplným dvouměsíčním zmizením z veřejného života.
БРЮССЕЛЬ. Недавняя смерть в Брюсселе премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, наконец, проливает свет на то, что скрывалось за его таинственным исчезновением из общественной жизни на два месяца.
Kladná stránka rekonstrukce - kromě urgentní obnovy běžného života tisíců lidí - je pro postiženou ekonomiku jen dočasnou úlevou od bolesti.
Расширение нового строительства - кроме срочного восстановления нормальной жизни для тысяч людей - является всего лишь временным смягчением для поврежденной экономики.
Revoluce však není jenom pro elitu - je realistickým (neutopickým) příslibem výrazného zlepšení života pro mnoho lidí po celém světě, a to nikoliv za sto let, ale v dohledné budoucnosti.
Но революция приносит преимущества не только элитным кругам, она также сулит реалистичные (неутопические) перспективы лучшей жизни многим людям на планете - и не через 100 лет, а в обозримом будущем.
Nejsme svědky jen prosté adaptace sociálních struktur a způsobů života, zajišťující přizpůsobení se novým technologiím.
Мы не просто являемся свидетелями адаптации социальных структур и образа жизни к новым технологиям.
V boji proti skupinám, jako je al-Káida, si musí uvědomit, že se ocitají ve válce idejí. Zvítězit mohou jedině tak, že si získají srdce společností - a jejich způsoby života.
При борьбе с такими группами, как Аль-Каида, они должны понимать, что вовлечены в войну идей, а поэтому единственный способ одержать победу в этой борьбе - это завоевать сердца людей и убедить традиционные общества в преимуществах нового образа жизни.
Města jako Kábul, Herát, Mazár bude nutno přestavět a vybudovat z nich střediska hospodářského a kulturního života.
Необходимо отстроить такие города, как Кабул, Мазар-и-Шериф, Герат и другие, и сделать их центрами экономической и культурной жизни.
Návrat tolerantně a otevřeně smýslejících emigrantů by dále pomohl prosazovat a respektovat ženská práva tak, aby se ženy mohly plně a zákonně zapojit do hospodářského a politického života země, jako tomu bylo do roku 1978.
Эмигранты также могут, по-видимому, поддержать женщин в их требованиях иметь право на полномасштабное и законное участие в экономической и политической жизни страны, как это было до 1978 года.
Na jednom konci spektra svých významů se konzervatismus (za posledních dvacet let) propracoval k tomu, že dnes bývá vnímán jako propagátor občanského života nenasytnosti a honby za prospěchem.
На одной стороне спектра значений, консерватизм рассматривается (в последние два десятилетия) как политическое течение, поддерживающее общественную жизнь, основанную на жадности и стяжательстве.
Okolo jedné třetiny dětí je podvyživených, a tudíž bude po celý zbytek života trpět různými fyzickými i duševními poruchami.
Около трети детей не получает достаточного питания, и в результате пожизненно страдает от физической и умственной неполноценности.
Důležité je, že tato živá laboratoř má podporu a poučený souhlas všech zúčastněných; chápou, že se účastní gigantického experimentu, jehož cílem je vytvořit lepší způsob života.
Важно отметить, что эта живая лаборатория получила одобрение от всех участников, и они осознанно согласились на это; они понимают, что они участвуют в гигантском эксперименте, целью которого является создание лучшего образа жизни.
Státy nejsou lidé, kteří mají předvídatelnou délku života.
Страны, в отличие от людей, не имеют предсказуемого периода жизни.
Rovněž globální klimatické změny budou mít dopad na kvalitu života Američanů, avšak USA nemohou zvládnout tento problém samy.
Глобальное изменение климата также повлияет на качество жизни американцев, однако США не могут решить эту проблему в одиночку.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Možná hledáte...
životní styl |
život |
životně |
životný |
životní |
životní činnost |
životospráva |
životní elán |
životopisný |
životopisní |
životopisec |
životopis