života čeština

Příklady života italsky v příkladech

Jak přeložit života do italštiny?

Jednoduché věty

Během svého života měla tři manžele a vykonávala různá řemesla.

Durante la sua vita, lei ha avuto tre mariti e esercitato vari mestieri.

Citáty z filmových titulků

Parchante! Myslíš si, že je tvoje nit života pevná jako hedvábný vlákno?

Pensate che la vostra vita sarà tanto lunga?

Živá těla a mrtvá srdce umožnila, aby byl člověk živý během smrti a mrtvý během života.

Per la persona che era viva dopo la morte, ma morta quando era ancora viva. donatele un corpo vivente, ma un cuore morto!

Po zbytek života si posílali milostná psaní.

Si scrissero lettere d'amore per il resto della loro vita.

Místo prodloužení života.

Invece di prolungare la tua vita. Alex.

Našla pravý smysl života?

Riesce a trovare il verso senso della vita?

A vím, že chystáš mít ten nejžhavější sex tvého života.

E capisco che tu stia per fare il miglior sesso della tua vita.

Doslova ten nejzábavnější den mého života.

Il giorno piu' divertente della mia vita, davvero.

Vypadni mi z života.

Non rompere!

Jaký psychopat bez života by něco takového udělal?

Quale psicopatico senza una vita farebbe una cosa cosi'?

Od Číňanů k Číňanům, takový koloběh života.

Quindi in sintesi siamo andati da cinesi a cinesi. Il cerchio della vita.

Když tu restauraci založíme a ty zase najdeš ten zápal, získáš tím smysl života.

Ascolta, se apriamo il ristorante e fai tornare il fuoco dentro te. Avrai di nuovo un obiettivo.

Já a mí přátelé jsme tu, abychom vám do života vnesli trochu chaosu.

Io e i miei amici siamo qui per fare casini, in modo che non dobbiate farli voi.

Jen 30 vteřin mě dělí od mého starého života.

Siamo a un passo dal riprenderci la mia vita.

Takže musíš vycouvat z mého života a mít svůj vlastní.

Quindi devi fare un passo indietro fuori dalla mia vita e fartene una tua.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Reforma našeho systému inovací není jen ekonomickou otázkou. V mnoha případech je to otázka života a smrti.

La riforma del sistema di innovazione non è solo una questione di economia, ma, in molti casi, è invece una questione di vita o di morte.

Kladná stránka rekonstrukce - kromě urgentní obnovy běžného života tisíců lidí - je pro postiženou ekonomiku jen dočasnou úlevou od bolesti.

L'aspetto positivo della ricostruzione, oltre all'urgenza di riportare alla normalità le vite di migliaia di persone, è solo un palliativo temporaneo per un'economia indebolita.

Přesně před 150 lety, totiž v roce 1862, založil Abraham Lincoln v Americe univerzity subvencované federální vládou, které pomáhaly místním komunitám zlepšovat zemědělskou produkci a kvalitu života prostřednictvím vědy.

Proprio 150 anni fa, nel 1862, Abraham Lincoln creò le università land-grant in America per aiutare le comunità locali a migliorare l'agricoltura e la qualità della vita attraverso la scienza.

Tempo našeho pokroku směrem k vyřešení hmotných problémů života není o nic méně rychlé.

E il ritmo con cui il progresso affronta i problemi materiali non è meno rapido.

A protože si Keynes představoval, že žádný příčetný člověk by nemohl chtít od života víc nezbytností, běžných věcí a luxusu než on sám, ekonomický problém by se tím vyřešil.

In tal modo, poiché riteneva che nessuna persona sana di mente potesse desiderare più di quanto lui aveva in termini di necessità, comodità e lusso, il problema economico sarebbe stato risolto.

Jsou patetičtí, vyšinutí a mnohdy velkou část života bojovali s duševní labilitou.

Sono persone patetiche, squilibrate, che spesso hanno lottato contro problemi di instabilità mentale per gran parte della loro vita.

Věda nám dokáže pomoci dosáhnout takového života, jaký chceme žít, ale nedokáže nás naučit, o jaký typ života stojí za to usilovat.

La scienza può aiutarci a ottenere la vita che desideriamo, ma non può insegnarci che tipo di vita vale la pena di desiderare.

Věda nám dokáže pomoci dosáhnout takového života, jaký chceme žít, ale nedokáže nás naučit, o jaký typ života stojí za to usilovat.

La scienza può aiutarci a ottenere la vita che desideriamo, ma non può insegnarci che tipo di vita vale la pena di desiderare.

Nejenže se tyto otázky dotýkají samé podstaty hodnot země - významu slova demokracie a mezí pro vládní zásahy do života jednotlivců -, ale mají i ekonomický význam.

Se da un lato tali questioni vanno a colpire al centro dei valori di un paese - riguardo a quanto si intende per democrazia e rispetto ai limiti di intrusione del governo nella vita delle persone - esse sono anche questioni economiche.

Tyto okamžiky jsou však klíčové v tom, že zajišťují dětem zdravý start do života a přinášejí pokrok v oblasti globálního zdraví a rozvojových cílů.

Ma questi secondi sono cruciali per offrire ai bambini un inizio sano alla vita e per fare progressi sul fronte della salute globale e degli obiettivi di sviluppo.

Začněme tím, že se znovu pustíme do uskutečňování společné vize světa, v němž všechny děti získají díky ochraně vakcinací spravedlivý start do života.

Dobbiamo ripartire dalla visione condivisa di un mondo in cui tutti i bambini possano iniziare la propria vita in modo equo con la protezione dai vaccini.

Souvislá řada generací poválečných evropských politických lídrů uvedla do života Evropskou unii a poté měnovou unii s cílem provázat své země tak těsně, aby už mezi nimi nebyla možná další velká válka.

Le generazioni di leader politici europei successive al periodo post-bellico hanno dato il via all'Unione europea e poi all'unione monetaria per fondere insieme i paesi al punto tale da rendere impossibile un'altra grande guerra tra loro.

Ochranáři už dlouho usilují o takovou ochranu mořského života, která nezpůsobí problémy rybářům.

Da tempo gli ambientalisti studiano modi per proteggere la vita marina che siano anche compatibili con l'attività ittica.

A konečně má Rusko obrovský demografický problém charakterizovaný úbytkem obyvatelstva, nízkou střední délkou života, jež se pohybuje hluboko pod průměrem rozvinutých zemí, a stále masovějším odlivem mozků.

Infine, la Russia ha problemi demografici sconcertanti, segnati da una popolazione in diminuzione, una aspettativa di vita di gran lunga al di sotto della media dei paesi avanzati, e dall'aumento della fuga di cervelli.

Možná hledáte...