chabě čeština
Překlad chabě anglicky
Jak se anglicky řekne chabě?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyZdvořilost | Being politeTyhle věty v angličtině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.
Příklady chabě anglicky v příkladech
Jak přeložit chabě do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Chabě se snažím vyjádřit důvěru v britskou spravedlnost.
It was my poor way of expressing confidence in British justice.
Ale pokud je to chabě provedeno, obrátí se proti tobě jako jeden jediný ultimátní úder.
But if it's done poorly, he'll turn it against you in one final blow.
Cesta zpět do Cylonského Impéria je jen chabě bráněna.
The route back into the Cylon Empire is barely defended.
Budete potřebovat televizi, německá jména všech lidí, kteří se pokouší o chabě zábavné televizní pořady a talíř rajčatových sendvičů.
For this you will a need a television set, the names in German of all the people who go to make up a faintly amusing television series and a plate of tomato sandwiches.
To kdy přehnáno neb sehráno chabě, třeba nevědomce rozesmálo, moudré pohorší, a úsudek jednoho z těchto v mínění vašem více váhy míti musí než plná hlediště jiných.
Now, this overdone, or come tardy off, though it makes the unskillful laugh cannot but make the judicious grieve. The censure of the which one must in your allowance o'erweigh a whole theater of others.
Víš, že píšeš dost chabě?
You know, you write quite poorly.
Jinak sice hraje chabě, ale.
His fielding skills are a little suspect, but..
Vypadá to pěkně chabě.
This thing looks pretty flimsy.
Máš pravdu, ale to vyžaduje sílu a tenhle kluk vypadá dost chabě.
You're right, but it takes strength and this kid looks too weak.
Možná se budete i chabě smát.
You might get a cheap laugh.
No, chodím tam každý den, piju hnusný kafe, vyměňuji si chabě poklony. s Linda z marketingu, a po dvou týdnech, mi dávají výplatní šek.
I show up every day, drink bad coffee, exchange lame pleasantries. with Linda from marketing, and after two weeks, they give me a paycheck.
Chabě jsem se na ni smála, ale uvnitř litovala a uvědomila si, že už je pozdě, věděla, že už nikdy nebudeme spolu, nikdy šťastně spolu, jaká to škoda!
I smiled weakly at your friend, feeling sad inside, realizing it was too late, knowing we would never be together, never happy together, what a pity!
Zkontroloval jsem skrýš a jsme na tom chabě.
I checked the stash, and we way low.
Taky tak chabě bojoval.
Fought as feebly as you.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bude proto chabě vybaven k tomu, aby se vypořádal s nadcházejícími výzvami, z nichž tou nejvzpurnější bude nová ústava Evropské unie.
As a result, he will be poorly placed to handle the challenges ahead, the most intractable of which will be the European Union's new Constitution.
Pravda, počet úmrtí na rakovinu klesl, hlavně díky dlouho odkládanému - a stále chabě podporovanému - úsilí potlačit kouření.
True, cancer deaths have dropped chiefly because of long-delayed - and still poorly supported - efforts to curb smoking.
Vyhlídky Jacquese Chiraka vypadaly několik týdnů před volbami v roce 1995 tak chabě, že se ho jeden novinář v přímém televizním vstupu neomaleně zeptal, jestli by nebylo lepší odstoupit.
A few weeks before the election in 1995, Jacques Chirac looked so weak that a journalist bluntly asked him on live TV whether it would not be better for him to give up.
Greenspanovy politické postoje byly tak chabě zastřeny do hávu odborných znalostí, že jeho výkon funkce odhalil pochybnost samotné představy nezávislosti centrální banky a bezpartajního centrálního bankéře.
Indeed, Greenspan's political stances were so thinly disguised as professional wisdom that his tenure exposed the dubiousness of the very notion of an independent central bank and a non-partisan central banker.
Jestliže si zapojení do mezinárodního postupu vyžaduje určitou daň, objeví se vždy motivace nedodržovat pravidla, chabě je vymáhat anebo se vůbec neúčastnit.
Apabila keterlibatan dalam proses internasional menciptakan beban atau pengorbanan, akan selalu muncul alasan untuk menghindari peraturan, melemahkan upaya penegakan, atau bahkan sama sekali tidak mau melibatkan diri dalam proses tersebut.
Jestliže se nejistota veřejnosti ohledně Turecka bude moci zaměřit na referendum o případném členství země v EU, šance na vstup vypadají dosti chabě.
Once public unease towards Turkey can find focus in a referendum on the country's potential EU membership, the chances for it joining look fairly slim.
Na povrchu to vypadá, že jsou tyto kroky dobře zdůvodněné, vzhledem k chaosu, který chabě regulované banky v hlavních finančních centrech vyvolaly.
On the face of it, these moves appear to be well justified, given the mayhem created by poorly regulated banks in the major financial centers.
Patnáct vět anglickyPočasí | The weatherAnglické věty do větru i do deště.