dodatek čeština
Překlad dodatek anglicky
Jak se anglicky řekne dodatek?
dodatek čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyV hotelu | At the hotelTyhle anglické věty se vám budou hodit v hotelové recepci.
Příklady dodatek anglicky v příkladech
Jak přeložit dodatek do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Dodatek o prohibici prošel v potřebných 36 státech a začíná platit v celé zemi.
The Prohibition amendment is ratified by the necessary 36 states and becomes the law of the land.
První dva týdny roku se ještě může popíjet víceméně veřejně, protože i když začal platit 18. dodatek ústavy, zákon je bezzubý.
For the first two weeks of the year men can still get a drink more or less publicly because although the 18th Amendment is in effect, the law has no teeth.
Článek 96, všezahrnující dodatek.
Article 96, the catch-all clause.
Následky poměrně nezajímavé události z policejních záznamů, žádost o pojistné, krátký článek ve večerních novinách. Malý dodatek věnován fotoaparátu.
The aftermath of a rather minor event to be noted in a police blotter, an insurance claim, perhaps a three-inch box on page 12 of the evening paper.
V tom případě se odvolávám na Pátý dodatek.
Well, then I'll have to take the Fifth.
Kapitánův deník, dodatek.
Captain's log, supplemental.
Kapitánův deník, dodatek.
Captain's log, additional entry.
Kapitánův deník, dodatek.
Captain's log, additional.
Kapitánův deník, dodatek.
Captain 's Log. : supplemental entry.
Kapitánův deník, dodatek.
Captain's log, supplemental entry.
Kapitánův deník, dodatek.
Captain's Log, supplement.
Kapitánův deník, dodatek.
Captain's log-- supplemental.
Ještě je tu dodatek, který chci abyste všichni slyšeli.
There is a postscript I want you all to hear.
Kapitánův deník -- dodatek.
Captain's log, supplemental.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Republikánský kandidát se rovněž staví za ústavní dodatek o vyrovnaném rozpočtu a doufá, že se mu během osmi let podaří rozpočet vyrovnat.
He favors a balanced-budget amendment to the Constitution, and hopes to balance the budget over eight years.
A protože občanská domobrana je již anachronismem, používají vlastníci zbraní druhý ústavní dodatek pouze k obhajobě individuálního práva na vlastnictví zbraní, jako by jim toto právo nějakým způsobem poskytovalo ochranu proti tyranii.
Since citizens' militias are anachronistic, gun owners now use the second amendment merely to defend individual gun ownership, as if that somehow offers protection against tyranny.
Tady mají své místo zákony, které na držitele úřadů kladou omezení, například dvaadvacátý dodatek k Ústavě Spojených států.
This is where rules that impose term limits on officeholders, such as the Twenty-Second Amendment of the United States Constitution, have their place.
První dodatek ústavy nechrání svobodu projevu, pokud lze doložit, že tento projev vytváří riziko bezprostředního násilí.
The First Amendment of the Constitution does not protect freedom of expression when it can be shown to create a risk of imminent violence.
Kdykoli se objevily návrhy na nějaký dodatek k Ústavě USA, který by požadoval vyrovnaný rozpočet, navrhovatelé obvykle zapracovávali výjimky nejen pro případ války, ale i pro případ recese.
Whenever proposals have surfaced for some sort of balanced-budget amendment to the US Constitution, proponents have typically included exemptions not just for war, but also for recessions.
Těsně před svým odstoupením totiž Berlusconiho vláda schválila také ústavní reformu, která mimo jiné obsahuje logický dodatek k novému volebnímu systému.
Just before stepping down, Berlusconi's government also approved a constitutional reform that, among other things, provides a logical complement to the new electoral system.
Buchanan neúnavně horoval za nižší vládní výdaje, vyvážené rozpočty (ba dokonce i za ústavní dodatek o povinně vyrovnaném rozpočtu) a zeštíhlenou regulaci.
Buchanan argued tirelessly for lower government spending, balanced budgets (even a balanced-budget amendment to the US Constitution), and streamlined regulation.
Nejjednodušším řešením je odstranit z druhé části textu ustanovení o základních právech a dát jim stejný status, jaký měla sociální kapitola v Amsterdamské smlouvě: charakter deklarace záměrů, která představuje dodatek ke smlouvě.
The simplest solution is to remove the Fundamental Rights of Part II from the body of the text, and give them the status the Social Chapter had in the Treaty of Amsterdam: a declaration of intentions appended to the Treaty.
Navrhovaný dodatek byl schválen už v roce 2005, ale doposud nenabyl účinnosti, protože jej neratifikoval dostatečný počet států.
The proposed amendment was agreed in 2005, but it still has not entered into force, because not enough countries have ratified it.
V devadesátých letech v Americe Clintonova administrativa zápasila s požadavky republikánů na ústavní dodatek, který by zavazoval k vyrovnanému rozpočtu.
In America in the 1990's, the Clinton Administration fought demands by Republicans for a balanced budget amendment to the US constitution.
Ústava USA stmelila třináct původních kolonií a její desátý dodatek vyhrazuje jednotlivým státům veškerá práva, která nejsou výslovně delegována na federální vládu.
The US Constitution knitted together the thirteen original colonies, and its Tenth Amendment reserves to the states all powers not expressly delegated to the federal government.
Dodatek americké ústavy o vyrovnaném rozpočtu byl zamítnut, stejně jako pokusy o změnu charty americké centrální banky, podle níž se banka musí zaměřovat nejen na inflaci, ale i na zaměstnanost a růst.
A balanced budget amendment to the US Constitution was rejected, as were attempts to change the Federal Reserve's charter, which mandates that it focus on employment and growth, as well as inflation.
Tento dodatek znemožňuje prezidentům USA úřadovat ve více než dvou funkčních obdobích.
This Amendment bars US Presidents from holding office for more than two four-year terms.
Patnáct vět anglickyZdvořilost | Being politeTyhle věty v angličtině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.