dodatek čeština
Překlad dodatek spanělsky
Jak se spanělsky řekne dodatek?
dodatek čeština » spanělština
Příklady dodatek spanělsky v příkladech
Jak přeložit dodatek do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dodatek o prohibici prošel v potřebných 36 státech a začíná platit v celé zemi.
La Prohibición es ratificada por 36 estados y se transforma en ley.
První dva týdny roku se ještě může popíjet víceméně veřejně, protože i když začal platit 18. dodatek ústavy, zákon je bezzubý.
Las primeras dos semanas del año se puede beber más o menos en público pues aunque rige la 18va. Enmienda, la ley no se aplica.
Byl schválen 15. dodatek.
Aprobaron la 1 5ta.
To jsem si myslel. Článek 96, všezahrnující dodatek.
Me lo imaginaba, el artículo 96, la cláusula omnipotente.
Malý dodatek věnován fotoaparátu.
Una pequeña añadidura a la lista del botín: una cámara.
Kapitánův deník, dodatek.
Diario del capitán. Apéndice.
Kapitánův deník, dodatek.
Diario del capitán, apéndice.
Kapitánův deník, dodatek.
Diario del capitán, nota adicional.
Kapitánův deník, dodatek.
Bitácora del Capitán: Suplemento.
Kapitánův deník, dodatek.
Bitácora del capitán, suplemento.
Kapitánův deník, dodatek.
Bitácora del capitán, anotación complementaria.
Kapitánův deník, dodatek.
Bitácora del Capitán. Suplemento.
Kapitánův deník, dodatek.
Bitácora del capitán, adicional.
Dodatek.
Apéndice.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Republikánský kandidát se rovněž staví za ústavní dodatek o vyrovnaném rozpočtu a doufá, že se mu během osmi let podaří rozpočet vyrovnat.
Favorece una enmienda constitucional para tener un presupuesto equilibrado, y espera equilibrar el presupuesto en los siguientes ocho años.
A protože občanská domobrana je již anachronismem, používají vlastníci zbraní druhý ústavní dodatek pouze k obhajobě individuálního práva na vlastnictví zbraní, jako by jim toto právo nějakým způsobem poskytovalo ochranu proti tyranii.
Como las milicias de ciudadanos son anacrónicas, ahora los propietarios de armas recurren a la segunda enmienda para defender la propiedad individual de armas, como si ofreciera en cierto modo una protección contra la tiranía.
Ve Spojených státech existuje moudrý ústavní dodatek, který i populárním prezidentům nedovoluje ucházet se potřetí o prezidentský úřad.
En los EU, una sabia enmienda constitucional obliga incluso a los presidentes populares a retirarse después de dos periodos.
Tady mají své místo zákony, které na držitele úřadů kladou omezení, například dvaadvacátý dodatek k Ústavě Spojených států.
Para eso sirven las normas que imponen límites a los mandatos de los titulares de un cargo, como la enmienda vigésima segunda de la Constitución de los Estados Unidos.
Těsně před svým odstoupením totiž Berlusconiho vláda schválila také ústavní reformu, která mimo jiné obsahuje logický dodatek k novému volebnímu systému.
Justo antes de dejar el poder, el gobierno de Berlusconi también aprobó una reforma constitucional que, entre otras cosas, complementa el nuevo sistema electoral.
Buchanan neúnavně horoval za nižší vládní výdaje, vyvážené rozpočty (ba dokonce i za ústavní dodatek o povinně vyrovnaném rozpočtu) a zeštíhlenou regulaci.
Buchanan luchó incansablemente por un menor gasto gubernamental, presupuestos equilibrados (incluso por una enmienda a la constitución estadounidense para implementar los presupuestos equilibrados) y regulación racionalizada.
Pro americké politiky je rozhodnutí připojit ke smlouvě dodatek vyčleňující suverénní dluh obtížným rozhodnutím.
Para los responsables de las políticas estadounidenses, agregar un anexo que excluya la deuda soberana es una decisión difícil.
Nejjednodušším řešením je odstranit z druhé části textu ustanovení o základních právech a dát jim stejný status, jaký měla sociální kapitola v Amsterdamské smlouvě: charakter deklarace záměrů, která představuje dodatek ke smlouvě.
La solución más simple es retirar los Derechos Fundamentales de la Parte II del cuerpo del texto y darles el estatus que el Capítulo Social tenía en el Tratado de Amsterdam: una declaración de intenciones anexa al Tratado.
V devadesátých letech v Americe Clintonova administrativa zápasila s požadavky republikánů na ústavní dodatek, který by zavazoval k vyrovnanému rozpočtu.
En los EEUU de los años 90, la Administración Clinton luchó contra las exigencias de los republicanos de que se hiciera una enmienda a la Constitución que obligara a mantener un presupuesto equilibrado.
Ústava USA stmelila třináct původních kolonií a její desátý dodatek vyhrazuje jednotlivým státům veškerá práva, která nejsou výslovně delegována na federální vládu.
La Constitución de los Estados Unidos unió a las trece colonias originales y su Décima Enmienda reserva para los estados todos los poderes no expresamente delegados en el gobierno federal.
Tento dodatek znemožňuje prezidentům USA úřadovat ve více než dvou funkčních obdobích.
Dicha enmienda prohíbe a los presidentes de los Estados Unidos ocupar el cargo durante más de dos mandatos de cuatro años cada uno.
Možná hledáte...
dodatečný |
dodatečně |
dodatečný nápad |
dodatečné zdroje |
dodatek k diplomu |
dodat |
dodatkový |
dodat slíbené |
dodací |
dodaný |
dodavatel |
dodací cena