dodatek čeština

Překlad dodatek francouzsky

Jak se francouzsky řekne dodatek?

dodatek čeština » francouzština

supplément appendice annexe complément annexons annexez amendement ajout addition additif addendum

Příklady dodatek francouzsky v příkladech

Jak přeložit dodatek do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Dodatek o prohibici prošel v potřebných 36 státech a začíná platit v celě zemi.

La prohibition a été votée.

První dva týdny roku se ještě může popíjet víceměně veřejně, protože i když začal platit 1 8. dodatek ústavy, zákon je bezzubý.

On peut encore facilement se procurer de l'alcool. La prohibition est en vigueur, mais la loi est impuissante.

Článek 96, všezahrnující dodatek.

L'Article 96, la plus vague des clauses.

Malý dodatek věnován fotoaparátu.

Un petit additif à effectuer à la liste du butin : un appareil photo.

V tom případě se odvolávám na Pátý dodatek.

J'ai le droit de taire mon opinion.

Kapitánův deník, dodatek.

Journal de bord du capitaine, annexe.

Kapitánův deník. Dodatek.

Journal de bord du capitaine, annexe.

Ještě je tu dodatek, který chci abyste všichni slyšeli.

Je veux vous lire le post-scriptum.

Kapitánův deník -- dodatek.

Journal de bord du capitaine, annexe.

Ticho! Je tu dodatek.

Silence. ll y a un codicille.

Kapitánův deník, dodatek.

Journal du capitaine, suite.

Lodní deník, dodatek.

Journal du vaisseau, suite.

Deník prvního důstojníka, dodatek.

Journal de l'officier supérieur, suite.

Nevyužil 5. dodatek, tak by měl být vyslyšen!

Il ne s'est pas réfugié derrière le 5ème Amendement. Il faut lui accorder sa requête.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Republikánský kandidát se rovněž staví za ústavní dodatek o vyrovnaném rozpočtu a doufá, že se mu během osmi let podaří rozpočet vyrovnat.

Le challenger est partisan d'un amendement de la Constitution pour l'équilibre du budget, et espère aboutir à cet équilibre à l'issue d'une période de huit ans.

Tady mají své místo zákony, které na držitele úřadů kladou omezení, například dvaadvacátý dodatek k Ústavě Spojených států.

C'est là que certaines règles, comme le vingt-deuxième amendement de la constitution américaine, imposant aux élus des limites au nombre de leurs mandats, ont leur place.

Kdykoli se objevily návrhy na nějaký dodatek k Ústavě USA, který by požadoval vyrovnaný rozpočet, navrhovatelé obvykle zapracovávali výjimky nejen pro případ války, ale i pro případ recese.

À chaque fois que des propositions d'amendement de la Constitution pour l'équilibre du budget ont fait surface, les propositions ont toujours offerts des dérogations non seulement en cas de guerre mais aussi en cas de récession.

Těsně před svým odstoupením totiž Berlusconiho vláda schválila také ústavní reformu, která mimo jiné obsahuje logický dodatek k novému volebnímu systému.

Peu avant de quitter le pouvoir, le gouvernement de Berlusconi a adopté une réforme constitutionnelle qui entre autres choses complète le nouveau système électoral.

Buchanan neúnavně horoval za nižší vládní výdaje, vyvážené rozpočty (ba dokonce i za ústavní dodatek o povinně vyrovnaném rozpočtu) a zeštíhlenou regulaci.

Buchanan n'a cessé de plaider en faveur d'une baisse des dépenses du gouvernement et de budgets équilibrés (il a même plaidé pour un amendement à la Constitution américaine en faveur de l'équilibre budgétaire) et en faveur d'une réglementation simplifiée.

Nejjednodušším řešením je odstranit z druhé části textu ustanovení o základních právech a dát jim stejný status, jaký měla sociální kapitola v Amsterdamské smlouvě: charakter deklarace záměrů, která představuje dodatek ke smlouvě.

La solution la plus simple serait de supprimer les droits fondamentaux de la partie II du texte et de leur donner le même statut que le chapitre social du traité d'Amsterdam : une déclaration d'intention annexée au Traité.

Jistěže, USA do smlouvy přidaly nenápadný dodatek, který vytvořil kategorii povolených zemědělských dotací - těch, které nepokřivují obchod -, a veškeré jejich navyšování bylo tohoto druhu.

Certes, il est vrai que les États-unis avaient inclus des clauses qui créaient une catégorie de subventions agricoles autorisées - celles qui ne faussaient pas le commerce - et toutes leurs augmentations ont été de cette nature.

V devadesátých letech v Americe Clintonova administrativa zápasila s požadavky republikánů na ústavní dodatek, který by zavazoval k vyrovnanému rozpočtu.

Dans l'Amérique des années 1990, l'administration Clinton combattait les demandes des Républicains pour un amendement à la constitution américaine relativement à un budget équilibré.

Ústava USA stmelila třináct původních kolonií a její desátý dodatek vyhrazuje jednotlivým státům veškerá práva, která nejsou výslovně delegována na federální vládu.

Le dixième amendement de la constitution des Etats-Unis, qui rassembla les treize colonies originelles, réserve aux états tous les pouvoirs qui ne sont pas délégués expressément au gouvernement fédéral.

Tento dodatek znemožňuje prezidentům USA úřadovat ve více než dvou funkčních obdobích.

Cet amendement interdit aux présidents américains de dépasser deux mandats de quatre ans.

Možná hledáte...