dodatečný čeština

Překlad dodatečný francouzsky

Jak se francouzsky řekne dodatečný?

dodatečný čeština » francouzština

complémentaire supplémentaire additionnel postiche d’appoint de secours auxiliaire accessoire

Příklady dodatečný francouzsky v příkladech

Jak přeložit dodatečný do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Kapitánův deník, dodatečný zápis.

Journal de bord du capitaine, annexe.

Kapitánův deník, dodatečný zápis.

Journal du capitaine, annexe.

Informace získané na Akademii jsou pro budoucí důstojníky nepochybně životně důležité, ale potřebují dost dlouho na dodatečný praktický výcvik a pracovní kázeň.

La formation prodiguée au sein de l'Académie est essentielle à la compétence des futurs officiers de Starfleet, mais ils ont ensuite besoin de nombreuses tâches pratiques. - avant d'être opérationnels.

Dnesjsi bodoval. Ten dodatečný výslech Barnese!

Pas mal, ta pirouette avec Barnes!

Téměř jako dodatečný nápis.

Comme un rajout au dernier moment.

Dodatečný otřes!

Une réplique!

Dodatečný rozbor zvládnu, kapitáne.

Je m'occupe de l'autopsie, Capitaine.

Jimmy byl. byl dodatečný.

Jimmy était. démentiel.

Dodatečný.

Démentiel.

Takže jaké je podle vás riziko, když ten dodatečný zákrok neprovedeme?

Quel serait le risque, selon vous, si on décidait de ne pas pratiquer l'opération supplémentaire?

Nedostaneš tvou půjčku potom, co senátor Brewster zničí tvou pověst a ty nenajdeš dodatečný kapitál pro tvé aerolinky.

Vous n'arriverez pas à rembourser votre prêt quand Brewster aura détruit votre réputation et vous ne trouverez plus de capitaux.

Jenom ona má dodatečný krystal pro zadání osmého symbolu.

Elle l'est, mais c'est parce que c'est la seule à être équipée d'un cristal de contrôle additionnel qui permet d'enclencher un huitième chevron.

Dokud je nezvládnete, bude každé ráno od šesti dodatečný trénink.

Pour que ça rentre, j'ajoute une séance tous les jours à 6 h.

Jsem vytržený, protože vražda Riceové byla jasně dodatečný nápad, ale rád bych se tím zabýval trochu více.

J'hésite car le meurtre de Rice est sûrement venu après coup, Et j'aimerais bien le fouiller un peu plus.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zkoriguje i dodatečný rozpočet.

Il procèdera aussi à une révision du budget complémentaire.

Současně musí všechny země uznat, že samotné prodloužení životnosti kjótského protokolu problém klimatických změn nevyřeší a že je zapotřebí nový nebo dodatečný právní rámec, který zahrne všechny země.

Le sommet de Durban doit consentir à engager des négociations vers cette fin - en vue de conclure un nouvel instrument juridique d'ici à 2015 au plus tard.

Dnes dostaly lékařské týmy z celého světa dodatečný nástroj, který jim umožňuje spolupracovat na přesnějších diagnózách a kvalitnějších léčebných plánech pro jednotlivé pacienty.

De nos jours, des équipes de médecins dans le monde entier disposent d'un instrument de plus, facilitant le travail collaboratif pour établir des diagnostics plus précis et des traitements adaptés aux différents patients.

A jakýkoliv další dodatečný šok by mohl uvrhnout tuto nestabilní globální ekonomiku zpět do plné recese.

Et n'importe quel autre choc pourrait aggraver cette conjoncture instable, ce qui forcerait l'économie mondiale à replonger dans la récession.

To je případ Velké Británie, která byla požádána, aby zaplatila dodatečný příspěvek do rozpočtu EU ve výši přibližně dvou miliard eur (což se rovná zaokrouhlovací chybě v celkovém britském rozpočtu).

C'est le cas du Royaume Uni, à qui l'on a demandé de régler une contribution supplémentaire au budget de l'UE d'environ deux milliards d'euros (2,5 milliards de dollars, ce qui correspond à une erreur négligeable dans le budget du Royaume Uni).

Navíc by mělo dodatečný přínos, poněvadž by informovalo německou veřejnost o skutečném smyslu záchranné operace.

Et cela aurait aussi le mérite d'éclairer les Allemands sur le véritable objectif de l'opération de sauvetage.

Vzhledem ke kombinaci vysoké politiky a nudných technických podrobností je tvorba politik EU mnohem méně zajímavou podívanou než politika národní a samozřejmě je tu ještě dodatečný problém, že velký počet aktérů tvoří neznámí cizinci.

Le mélange de politiques de haut vol et de détails techniques barbares fait de la politique européenne un spectacle moins intéressant que les débats nationaux, avec la difficulté supplémentaire que ses acteurs sont souvent de parfaits inconnus.

Studie ukazují, že ženy budou s mnohem vyšší pravděpodobností než muži utrácet dodatečný příjem za potraviny a zdraví.

Des études montrent que les femmes sont plus enclines que les hommes à consacrer les revenus à l'alimentation et à la santé.

Tyto zdroje může získat vydáním dlouhodobých dluhopisů s využitím svého úvěrového ratingu AAA, který zůstává do značné míry nevyužitý, což bude mít dodatečný přínos v tom, že se evropské ekonomice poskytne odůvodněný fiskální stimul.

L'UE pourrait lever ces fonds en émettant des obligations à long terme via sa capacité d'emprunt AAA largement inexploitée, ce qui aura pour bénéfice ajouté de susciter une stimulation budgétaire fort nécessaire à l'économie européenne.

Za třetí bychom mohli minulé informace separovat, takže by jejich získání vyžadovalo zvláštní úsilí nebo dodatečný čas, čímž bychom snížili pravděpodobnost, že na ně náhodou narazíme.

Enfin, nous pourrions isoler les informations anciennes de façon à ce que ce soit plus compliqué et plus long de les récupérer; cela réduirait aussi les chances de retomber accidentellement dessus.

Neochota více než poloviny členstva NPT uvést do praxe dodatečný protokol, který dává MAAE novou pružnost v odhalování utajovaných jaderných aktivit, podkopává globální bezpečnost.

Par ailleurs, plus de la moitié des Etats parties refusent d'appliquer le protocole additionnel au traité - qui donnerait à l'AIEA plus de flexibilité pour traquer les activités nucléaires clandestines - au préjudice de la sécurité internationale.

Zjistilo se, že akupunktura nemá žádný dodatečný účinek na motorické zotavení, avšak má určitý drobný pozitivní efekt na tělesné postižení, což může být dáno skutečným placebo efektem, případně proměnlivou kvalitou testů.

Celle-ci ne semble pas influer davantage sur le rétablissement moteur, même si elle soulage légèrement l'invalidité, ce qui pourrait découler d'un effet placebo et être lié à la qualité variable des tests.

Možná hledáte...