accessoire francouzština

rekvizita, příslušenství

Význam accessoire význam

Co v francouzštině znamená accessoire?

accessoire přídavné jméno

— Dépendant de quelque chose de principal, annexe. ⋄ La papille accessoire, ou petite caroncule, est située 1 à 2 cm au-dessus et en avant de la papille principale. — (Anatomie) Qualifie certains nerfs ou muscles dont l’action fortifie ou corrige celle d’autres nerfs ou muscles qu’ils accompagnent. ⋄ Le nerf accessoire assure la mobilité de la tête et de l'épaule et il innerve les muscles du larynx. — Secondaire. ⋄ Dans les voies des gares et stations on distingue les voies principales…, et les voies accessoires qui servent aux garages, aux manœuvres, aux opérations de chargement. — (Droit) Subsidiaire, additionnel. ⋄ La première classification […] consiste à diviser les peines en peines principales, accessoires, complémentaires. Les peines principales constituent les sanctions essentielles de l'infraction ; elles n'ont pas besoin de s'appuyer sur une autre peine. Les peines accessoires, au contraire, sont, comme leur nom l'indique l'accessoire d'une autre peine […]. Par cela seul que le juge a prononcé la peine principale à laquelle le législateur les a attachées, elles s'appliquent automatiquement, de plein droit, par la force de la loi, sans avoir besoin d'être prononcées, spécialement par les juges, qui ne peuvent par ailleurs les écarter. Les peines complémentaires, tout comme les peines accessoires, font suite à une peine principale […] mais doivent être prononcées expressément par les juges. ⋄ Les obligations accessoires cessent lorsque l’obligation principale est acquittée. — (Militaire) Supplémentaire, qui vient en renfort. ⋄ Défenses accessoires, obstacles artificiels placés sur les abords d'un ouvrage de fortification, pour contraindre les assaillants à s'arrêter sous le feu des défenseurs. — Ajouté mais inutile, marginal, superflu. ⋄ La bordure dorée et ondulante est un élément décoratif accessoire de l'étiquette et ne peut par conséquent faire l'objet d'une protection légale. ⋄ Il est indispensable de se concentrer sur les plus petites choses, même sur celles qui paraissent totalement accessoires.

accessoire podstatné jméno

— Ce qui suit ou accompagne le principal. ⋄ Principal, (Jurisprud.) se dit de ce qui est le plus important & le plus considérable d’entre plusieurs personnes ou entre plusieurs choses. On distingue le principal de ce qui est accessoire. Ce principal peut être sans les accessoires ; mais les accessoires ne peuvent être sans le principal ; par exemple, dans un héritage le fond est le principal, les fruits sont l’accessoire. ⋄ Le nom se compose tout d'abord du nom de famille, ensuite du prénom et, enfin, de ce que l'on appelle les accessoires du nom, pseudonyme, surnom et titres nobiliaires. — (Art) Partie qui n’est pas essentielles à la composition. ⋄ Les accessoires, dans ce tableau, sont parfaitement traités. ⋄ Cet accessoire nuit à l’effet du tableau. ⋄ Les costumes, les décors sont des accessoires dans un ouvrage dramatique. — (Théâtre) Objet qui peut être nécessaires à la représentation, tels que lettre, bourse d’argent, écritoire, etc. ⋄ Un accessoire efficace est la « boite à meuh », actionnée dès qu'une discussion sort du cadre de la réunion. On peut aussi utiliser le coucou pour signaler la fin du temps de parole. ⋄ Le garçon de théâtre a oublié d’apporter les accessoires. — (Technique) Pièce complémentaire qui rentre dans l’utilisation ou l’amélioration d’un objet. ⋄ Je revenais dans l’auto des estafettes, portant des piles et d’autres accessoires lorsque nous offrîmes une place à une sorte d’ambulancier. ⋄ Il découvrit les installations et les accessoires d'un endroit où l'on pratiquait le SM. Il y avait là toutes sortes de portiques pour attacher dans toutes les positions, des cages que Louis XI n'eût pas reniées pour y condamner l'un de ses opposants; […].

Překlad accessoire překlad

Jak z francouzštiny přeložit accessoire?

accessoire francouzština » čeština

rekvizita příslušenství vedlejší věc vedlejší přídavek přináležitost podružný periferie druhořadý doplňky doplněk dodatečný

Příklady accessoire příklady

Jak se v francouzštině používá accessoire?

Citáty z filmových titulků

Ca y ressemble c'est juste un accessoire pour moi.

Přijde mi, že je to rekvizita.

Eh bien, si c'est un accessoire, c'est vraiment bien fait parce que vous voyez les barbes.

No, pokud je to rekvizita, tak potom hodně dobře udělaná, protože vidíš ty háčky.

Je vous attraperai à la main. sans accessoire.

Stačí dobrá návnada a jste na háčku.

J'utilise simplement cet accessoire pour me protéger.

Tento kousek látky mám z ochraných důvodů.

II traite de l'épiphénoménalisme attaché à notre conscience comme un accessoire au processus physiologique dont la présence ou l'absence n'ont aucune importance.

Tahle se věnuje epifenomenalismu, který se zabývá vědomím a pojímá je jako pouhý doplněk fyziologických procesů, na jejichž přítomnosti či absenci nezáleží.

Cette croix que tu portes autour du cou, est-ce seulement un accessoire? Ou es-tu une vraie croyante chrétienne?

Ten kříž, který nosíš na krku. je pouze ozdoba. nebo opravdu věříš v Krista?

Pratique. C'est très pratique, de faire de moi un accessoire!

Po první bombě ztratíte moment překvapení a obklíčí nás mezi budovami.

Réponse de l'accessoire 1 avec ventouse.

První nástavec s přísavkou reaguje.

Aucun mouvement de l'accessoire 2.

Druhý nástavec se nehýbe.

Réponse de l'accessoire 3 avec lentille.

Třetí nástavec s čočkou reaguje.

Mais est-ce un accessoire ou un élément anatomique, telle est la question.

Ale jestli je to část oděvu nebo anatomický rys, to je otázka.

Comme ce cigare, un accessoire.

I s tím vaším věčným doutníkem.

Je pense que c'est un accessoire, un gadget. un peu comme la télévision.

Pro mě je to jen vedlejší nástroj, mechanismus něco jako televize.

Je vous arrête pour imitation du signor Michelangelo Antonioni, metteur en scène italien qui a co-écrit tous ses films, abandonnant largement la narration au profit de l'évènement accessoire et de l'étude systématique du personnage.

Zatýkám tě pro imitaci signora Michelangela Antonioniho, italského filmového režiséra, jenž byl spoluautorem scénářů všech svých filmů, v nichž preferoval nejasné události a důkladné charakterové studie na úkor příběhu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Aujourd'hui, elle n'est rien de plus qu'un accessoire de mode qui inspire une épopée hollywoodienne à gros budget.

Dnes nejde o nic víc než módní rekvizity, které inspirují velkorozpočtový hollywoodský trhák.

Pour ceux qui tirent profit de la politique de l'ambiguïté, le droit international est un accessoire indispensable.

Pro ty, kdo z politiky nejednoznačnosti těží, je nepostradatelnou rekvizitou mezinárodní právo.

Que les banquiers d'investissement n'aient pas fait faillite en décembre dernier et qu'ils en profitent un maximum cette année est tout à fait accessoire.

Skutečnost, že investiční banky loni v prosinci nezkrachovaly a že jsou letos nesmírně ziskové, je vedlejší.

Možná hledáte...