supplémentaire francouzština
doplňkový, dodatkový, dodatečný
Význam supplémentaire význam
Co v francouzštině znamená supplémentaire?
supplémentaire
Překlad supplémentaire překlad
Jak z francouzštiny přeložit supplémentaire?
supplémentaire francouzština » čeština
Příklady supplémentaire příklady
Jak se v francouzštině používá supplémentaire?
Citáty z filmových titulků
Le million supplémentaire n'a jamais altéré mes sentiments pour elle.
Ale ten milion navíc mé city k ní nijak nezměnil.
Chaque centime supplémentaire devra être donné par Mlle Totten.
Každá další penny jde z kapes slečny Tottenové.
Maintenant, à nous le dollar supplémentaire.
Tady začnem dostávat ten dolar navíc.
C'est une tentation supplémentaire pour Wesley. Votre frère n'est pas un alcoolique, mais je sais que ça ne saurait tarder.
Ale pro Wesleyho to musí být další pokušení a. a i když váš bratr zatím není alkoholik, pane Hollande,. jako sestra vám říkám, že k tomu nemá daleko.
Prends un cheval supplémentaire, hein?
Dostaneš i náhradního koně, huh?
Vous avez une clé supplémentaire, mademoiselle?
Máte náhradní klíče, slečno?
Vous l'avez mis de corvée supplémentaire pendant un mois.
Už měsíc ho máte na rozpisu služeb. - Nechápu, proč. - Nechápeš, Pete?
Miss Wilson,..je me vois obligée de vous demander..de jeter un coup d'oeil supplémentaire..
Slečno Wilsonová,. jsem nucena vás požádat o důslednější dohled nad prací pana Ripoise.
Je vous la mets en prime, pour une piéce d'or supplémentaire.
Můžete si ji vzít za pár zlaťáků.
On a une bouche supplémentaire à nourrir.
Fajn, ale máme o strávníka navíc.
Il suffit d'un devoir supplémentaire pour te rendre malade, hein? Et les parents tombent dans le panneau.
Stačí, když máš napsat úkol navíc, a už se rozestůněš.
Et pour preuve supplémentaire, je vous apporte des nouvelles.
A jako další podnět, mám spoustu novinek.
De placer un garde supplémentaire dans la loge du Président.
Chtěl jsem jen navrhnout, pane, že bychom do prezidentova lóže mohli poslat hlídku.
Une offre supplémentaire 50,000, I'enchère est à 50,000.
Dá někdo víc? 50 tisíc, cena je zatím 50 tisíc.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Cela correspond pour les USA à une dépense supplémentaire de 60 milliards de dollars, soit à peu prés la somme dépensée pour l'Irak cette année; le président Bush a tout simplement ignoré cet engagement.
Existuje mnoho dalších podobných závazků, jež USA v posledních letech učinily vůči OSN a jež jsou nadále naprosto nesplněny.
Le dollar faible favorise les exportations, son effondrement s'accompagne d'une chute des marchés et d'une diminution supplémentaire de la confiance.
Slabý dolar může být sice dobrý pro export, spolu s ním však dochází ke ztrátám na akciovém trhu a dalším poklesům důvěry.
C'est uniquement en tant que niveau supplémentaire de gouvernement que l'Union européenne semble pénible et bureaucratique.
Evropská unie je byrokratickou přítěží pouze jako doplňková úroveň správy.
Dans les pays riches, des déficits budgétaires et des dettes publiques insoutenables restreignent fortement la possibilité d'un recours supplémentaire à la stimulation budgétaire.
Současně neudržitelné rozpočtové schodky a veřejné dluhy ve většině vyspělých ekonomik výrazně omezují prostor pro další fiskální stimulaci.
Pour créer de la richesse, vous avez besoin d'idées sur la manière de façonner la matière et l'énergie, de l'énergie supplémentaire pour mettre en œuvre ces idées et des instruments pour contrôler la mise en forme pendant la réalisation.
Abyste mohli vytvářet bohatství, potřebujete nápady, jak formovat hmotu a energii, další energii, abyste mohli toto formování uskutečnit, a nástroje ke kontrole vzniklé formy.
En outre, le temps nécessaire pour tester la disponibilité du site de test du Nevada a été réduit de trois à deux ans, et le financement a servi à produire de la matière fissile supplémentaire pour de nouvelles armes nucléaires.
Vystupovala jsem a hlasovala v letošním roce proti těmto novým jaderným iniciativám v Senátu USA.
Un nouveau ralentissement en Chine ainsi que dans d'autres économies émergentes constituerait un risque supplémentaire pour les marchés financiers.
Další zpomalení v Číně a ostatních rozvíjejících se ekonomikách je dalším rizikem pro finanční trhy.
La plupart des gens voyaient dans la consolidation des petites entreprises en entités plus importantes et moins nombreuses un développement stabilisateur récompensé par le succès et un investissement productif supplémentaire.
Většina lidí pokládala konsolidaci menších firem do nižšího počtu firem velkých za stabilizující vývoj, který odměňuje úspěch a umožňuje další produktivní investice.
Pourtant, le travail supplémentaire généré ne concerne pas nécessairement uniquement les employés du gouvernement, et les citoyens ont leur mot à dire quant à l'orientation des dépenses.
Jenže navíc odvedená práce se nemusí týkat jen vládních zaměstnanců a občané do jisté míry mohou mluvit do toho, kam budou výdaje směřovány.
Mais les travailleurs immigrés ne produisent aucune valeur supplémentaire ajoutée pour les pays dans lesquels ils immigrent, mais entraînent des coûts de migration sans apporter leur contribution à la valeur nationale intérieure ajoutée.
Přistěhovalci tak ale pro země, do nichž přišli, nevytvářejí žádnou dodatečnou přidanou hodnotu, ale naopak způsobují náklady na imigraci a nepřispívají k jejich domácí přidané hodnotě.
Si l'on adopte une approche progressive jusqu'en 2015, le coût annuel supplémentaire pour étendre l'éducation secondaire à tous les enfants sera de 27 à 34 milliards USD.
Zaujmeme-li počínaje dneškem a konče rokem 2015 postupný přístup, pak se roční dodatečné náklady na zajištění středního vzdělání pro všechny děti budou pravděpodobně pohybovat někde mezi 27 a 34 miliardami dolarů.
Même après dépréciation, ce revenu annuel supplémentaire de 130 milliards de dollars est capitalisé à environ 1,5 billion de dollars. Le déficit - même à un billion de dollars - ne semble donc pas démesuré.
I po uplatnění odpisů je přitom oněch 130 miliard ročního příjmu navíc kapitalizováno v majetkové hodnotě asi 1,5 bilionu dolarů, takže ani bilionový schodek běžného účtu není drtivě velký.
C'est réalisable, car les nouveaux accords de Bâle permettent d'exiger des banques de maintenir un capital tampon contre-cyclique supplémentaire.
Nová pravidla Basel tak umožňují vyžadovat od bank udržování takzvaného kontracyklického polštáře kapitálu navíc.
Toute politique de rejet de la part du Hamas ou de tout groupe terroriste peut être découragée par un engagement général de la part des pays arabes à limiter toute violence supplémentaire et à promouvoir le bien-être du peuple palestinien.
Všechny odmítavé politiky Hamasu nebo kterékoli teroristické skupiny překoná celkové arabské odhodlání zadržet další násilí a prosadit blaho palestinského lidu.