nikoli čeština
Překlad nikoli anglicky
Jak se anglicky řekne nikoli?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyOkna a dveře | Doors and windowsTyhle anglické věty vám otevřou všechny dveře, a to doslova.
Příklady nikoli anglicky v příkladech
Jak přeložit nikoli do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Nikoli, vládče Attilla, mé srdce bylo vždy naplněné láskou tak jako teď.
Never, King Attilla, has my heart been as filled with love as it is at this moment.
Cirkus prosperuje, nikoli však rekvizitář a mladá dívka vede nadále těžký život.
The Circus prospered, but not the property man. And the girl led the same hard life.
Ministr: Nikoli, Vaše Veličenstvo.
Not in the least, Your Majesty.
Svižně mají pracovat ta děvčata, nikoli váš přítel.
I said the girls had to work fast, not your friend.
Jsem velký učitel, nikoli velký milovník.
I am a great teacher, not a great lover.
Nikoli.
A new game? - Oh, no.
Přišli jsme vás pozdravit, ale nikoli přivítat.
We come to meet you, not to greet you.
A nikoli nenávistí! Jen zrůdy nenávidí.
Only the unloved and the unnatural hate.
Se vší radostí musím říct, že nikoli.
I rejoice to say that I have not, sir.
Pan Cutler obhajuje kapitána Stuarta, nikoli sebe.
Mr. Cutler is defending Capt. Stuart, not himself.
Nikoli konflikt, ale trest.
Nothing. I wanted to teach you a lesson.
Zde napravo máme slavný žebřík, mučicí nástroj, na který byl vězeň napínán. často až do vykloubení končetin. ve snaze získat jeho doznání, ať pravdivé, či nikoli.
Moving to our right, we have a model of the famous rack. the instrument of torture upon which prisoners were stretched. their limbs being frequently torn from their sockets. in an effort to extract a confession from them, true or false.
Můžu si dovolit skvrnku na charakteru, nikoli na oděvu.
I can afford a blemish on my character but not on my clothes.
Očividně nikoli.
Apparently not.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Těchto pět pilířů přináší drastická rozhodnutí, ale od evropských daňových poplatníků si pravděpodobně vyžádají méně peněz, nikoli více.
These five pillars involve drastic choices, but they will probably require less money from Europe's taxpayers, not more.
Rusko by zuřilo, protože se obává, že odtržení Kosova - ať už mezinárodně uznané, či nikoli - by v bývalé sovětské říši mohlo rozdmýchat separatistické tendence.
Russia would be furious, because it fears that Kosovo's secession - whether or not it is internationally recognized - might fuel separatist movements in the former Soviet empire.
Ústavu je nutné reformovat, ale nikoli přesouvat moc z jednoho nezodpovědného vůdce na jiného.
The constitution must be reformed, but not to shift power from one unaccountable leader to another.
Podle druhé teze byly krátkodobé úrokové sazby tak nízké, že další snižování by vyděsilo finanční trhy: i kdyby si prý Fed myslela, že ji podmínky ke snížení opravňují, podniky by zareagovaly nikoli zvýšením investic, nýbrž jejich snižováním.
Second, short-term interest rates were so low that additional cuts would spook the financial markets: if even the Fed thought conditions warranted cuts, the argument went, businesses would respond not by increasing their investments but by reducing them.
To dodalo nové síly těm, kdo si přejí, aby se Turecko vyvíjelo jiným způsobem, totiž směrem k silněji islámské společnosti, nikoli k modernímu sekulárnímu státu.
This has given new strength to those who want Turkey to develop in another direction, towards a more Islamic society instead of a modern secular state.
Pro tato odvětví by devalvace znamenala zvýšené náklady, nikoli zvýšenou konkurenceschopnost.
For these sectors, devaluation means an increase in costs, rather than a gain in competitiveness.
Helikoptéra s prvním rumunským párem směřovala nikoli do bezpečí, nýbrž do vězení.
The helicopter was taking the dictator and his wife to prison, not freedom.
Trh je totiž jen nástrojem pro řešení lidských problémů, nikoli odpovědí na ně.
The market is merely a tool, not an answer to every human problem.
Forma vlády, o níž se v Německu a po celé Evropě zasazujeme, je v podstatě založena na smyslu a významech morálního diskurzu a morálního rozhodování, a nikoli na domněle věčné pravdě jakéhosi abstraktního politického konceptu.
In essence, the form of government we seek within Germany and across Europe is built on a sense of moral discourse and moral decision-making rather than on the supposedly eternal truth of some abstract political concept.
Přinejmenším je však třeba vysvětlit, proč by se lidem měl zakazovat prodej ledvin, ale nikoli prodej půdy, která je pro ně zdrojem potravin.
But, at the very least, it needs to be explained why people should be prohibited from selling kidneys, but not from selling the land that grows their food.
NEW YORK - Má ještě monarchie - tedy monarchie konstituční, nikoli despotická - nějaké kladné stránky?
NEW YORK - Does monarchy - constitutional monarchy, that is, not the despotic kind - have any redeeming features left?
Jsme si jistí, že většina růstu ve finančnictví vychází ze stoupajícího podílu finančních profesionálů, kteří se věnují tomu prvnímu, nikoli tomu druhému?
Are we sure that most of the growth in finance stems from a rising share of financial professionals who undertake the former rather than the latter?
Autoritářské státy jedné strany, třeba Čína a Vietnam, sice přežívají, ale nikoli díky oddanosti komunismu.
Authoritarian party-states, such as China and Vietnam, survive, but not through commitment to communism.
Místo toho by USA měly zavést humánní, bezpečné a legální mechanismy přechodného či trvalého vstupu pro ty, jež americká ekonomika chce a potřebuje, a spolupracovat s vládami v Latinské Americe, nikoli se stavět proti nim.
Instead, the US should establish humane, secure, and legal mechanisms of temporary or permanent entry for people the American economy needs and wants, and it should work with, not against, governments in Latin America.
Patnáct vět anglickyNerozumím! | I don't understand!Těchto patnáct vět vám v angličtině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.