nikoli čeština
Překlad nikoli rusky
Jak se rusky řekne nikoli?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady nikoli rusky v příkladech
Jak přeložit nikoli do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem velký učitel, nikoli velký milovník.
Я великий учитель, а не великий любовник.
A nikoli nenávistí!
Вы не знаете ненависти! Только бессердечные ненавидят!
Se vší radostí musím říct, že nikoli.
Счастлив сообщить, что нет, сэр.
Nikoli konflikt, ale trest.
Это наказание. Решили наказать меня?
Zde napravo máme slavný žebřík, mučicí nástroj, na který byl vězeň napínán. často až do vykloubení končetin. ve snaze získat jeho doznání, ať pravdivé, či nikoli.
Справа мы видим знаменитый. пыточный инструмент. Желая получить признание, палач вздергивал человека на дыбу и ждал, пока кости несчастного выскочат из суставов.
To nevelké nájemné budete platit jí, a nikoli mému roztržitému otci.
Вашу небольшую кварплату вы будете платить ей, а не отцу моему рассеянному.
Vězte, že to on vám šlapal po štěstí a po nadějích, a nikoli, jak jste mysleli, nevinní my.
Так знайте, Что это он вас притеснял всё время, Он, а не я, как полагали вы.
Tentokrát nikoli.
Не на сей раз, дружок.
Ale ocenily by i šoférovu dceru? Nikoli.
Но они не сказали бы ни слова похвалы в адрес дочки шофёра.
Mně musí jít o blaho občanů. Nikoli o úspěch šíleného experimentu!
Мои обязанности - охранять благополучие моего народа, а не эти сумасшедшие научные эксперименты!
Nikoli, s mužem.
С мужчиной.
Byly to zločiny z vášně, nikoli ze ziskuchtivosti.
Это было преступление чувств, а не корысти.
Nikoli. Touhle dobou už na vás čeká v hotelu.
Напротив, в данный момент он уже находится в гостинице и ждёт вас.
V následujících letech získal celosvětový ohlas nikoli jen za práci skvělého právníka, ale také jako autor právních učebnic. které jsou stále používány na univerzitách po celém světě.
В последующие годы он достиг международной известности не только как выдающийся юрист, но и как автор учебников по юриспруденции, по которым до сих пор преподают на факультетах права по всему миру.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Těchto pět pilířů přináší drastická rozhodnutí, ale od evropských daňových poplatníků si pravděpodobně vyžádají méně peněz, nikoli více.
Эти пять направлений подразумевают значительные изменения, однако, вероятно, они потребуют меньше, а не больше средств европейских налогоплательщиков.
To dodalo nové síly těm, kdo si přejí, aby se Turecko vyvíjelo jiným způsobem, totiž směrem k silněji islámské společnosti, nikoli k modernímu sekulárnímu státu.
Это прибавило новых сил тем, кто хочет, чтобы Турция развивалась в ином направлении - в сторону более исламского общества вместо современного светского государства.
Pro tato odvětví by devalvace znamenala zvýšené náklady, nikoli zvýšenou konkurenceschopnost.
Для этих отраслей девальвация означает скорее увеличение затрат, нежели возрастание конкурентоспособности.
Helikoptéra s prvním rumunským párem směřovala nikoli do bezpečí, nýbrž do vězení.
Вертолет нес диктатора и его жену в тюрьму, а не на свободу.
Trh je totiž jen nástrojem pro řešení lidských problémů, nikoli odpovědí na ně.
Рынок - это лишь инструмент, но не ответ на все человеческие проблемы.
Forma vlády, o níž se v Německu a po celé Evropě zasazujeme, je v podstatě založena na smyslu a významech morálního diskurzu a morálního rozhodování, a nikoli na domněle věčné pravdě jakéhosi abstraktního politického konceptu.
В целом в мы бы хотели видеть такое правительство в Германии, а также и в остальной Европе, которое принимает решения, основываясь на нравственных критериях более чем на так называемой правоте отдельной политической концепции.
Autoritářské státy jedné strany, třeba Čína a Vietnam, sice přežívají, ale nikoli díky oddanosti komunismu.
Авторитарные партийные государства, такие как Китай и Вьетнам, выжили, но не благодаря приверженности коммунизму.
USA nicméně na Středním východě zůstanou nejvlivnějším externím hráčem, neboť jejich selhání je nezdarem vůdčích schopností, nikoli skutečné moci.
Тем не менее, США по-прежнему останутся самой влиятельной внешней силой в регионе, поскольку утратили лидерство, но не реальное могущество.
Takový vývoj by nepotěšil ty, jejichž skrytou touhou je změna režimu, nikoli odzbrojení nebo trest.
Такая линия поведения не понравится тем, чье основное желание сводится к свержению правящего режима, а не его разоружению или наказанию.
Diplomacie byla vynalezena proto, aby umožňovala vztahy mezi protivníky, nikoli mezi přáteli.
Дипломатия была придумана для того, чтобы способствовать установлению отношений между противниками, а не друзьями.
Přesto většina Srbů začínala věřit, že hlavním nástrojem politiky se konečně stával hlasovací lístek, nikoli zbraň.
Но большинство сербов начинало верить, что доминирующим инструментом в политике становится избирательный бюллетень, а не оружие.
Až když neurovědci tyto systémy od sebe v mozku oddělili, zjistilo se, že jde o různé druhy paměti, a nikoli o paměť jedinou s více formami projevu.
Только благодаря тому, что эти системы рассматривались отдельно в мозгу, ученые - неврологи смогли выяснить, что это скорее различные системы памяти, чем одна память с множеством форм проявления.
Od izraelských Arabů by se pak vyžadovalo, aby svou státní a národní příslušnost a státní volební práva - leč nikoli místo svého pobytu - přenesli na nový palestinský stát.
В таком случае израильские арабы нуждались бы в переводе своего гражданства, национального определения и права голоса - однако не места проживания - в новое палестинское государство.
Zkouškou je tedy nátlak, nikoli kultura.
Тест заключается в насилии, а не в культуре.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.