ohlédnout čeština

Příklady ohlédnout anglicky v příkladech

Jak přeložit ohlédnout do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Je zvláštní ohlédnout se do minulosti.

It's funny to look back.

Přijde čas, kdy mě to už nebude trápit, kdy se budu moci ohlédnout a klidně a vesele si říct, jak jsem byla hloupá.

There'll come a time in the future when I shan't mind about this anymore. when I can look back and say quite peacefully and cheerfully how silly I was.

Protože i kdybych čekala, až budeme staří, a pak ti to řekla, cítil bys potřebu se ohlédnout za všemi těmi roky a ublížilo by ti to. A já, můj drahý, nechci, aby ti to ublížilo.

Because even if I waited until we were old, old people and told you then. you'd be bound to look back over the years and be hurt. and, oh, my dear, I don't want you to be hurt.

Když se budeš vracet z hory, nesmíš se ohlédnout.

Rule Three, you must never look back on your return journey from Narayama.

To tě nutí ohlédnout se do minulosti.

One suddenly has no future to look forward to and is forced to look back and survey the past.

Darwin nás dovedl na vrchol kopce, odkud se můžeme ohlédnout a spatřit cestu, kterou jsme přišli.

Darwin took us forward to a hilltop. From where we could look back and see the way from which we came.

Jen jsem došel na jednu životní křižovatku.. kde jsem myslel, že bych se mohl ohlédnout za svým životem.

I just reached one of those turning points. where I thought I might take some inventory of myself.

Dobře, pojďme si to tu ohlédnout.

Okay, we're going to take a look.

Ohlédnout se a vidět oblouk svého života.

To look back. and see the arc of your life.

Já se jen nechci v jejím věku ohlédnout a zjistit, že můj život je prázdný.

I just don't want to look up when I'm her age and find my life is empty.

A pak, než se stačíte ohlédnout, najednou hrozí, že to tu bude znovu.

Then, before you can blink an eye suddenly, it threatens to start all over again.

A čas mi pomalu utíká. a já se chci jednou ohlédnout a říct.

And the sand's running out of the hourglass. and I wanted to be able to look back and say.

A nesmíme se ohlédnout.

No looking back.

Tati, nechci se v 60ti ohlédnout a přemýšlet, co jsem za svůj život udělal.

Dad, I don't wanna turn around when I'm 60. and wonderwhat I did with my life.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyOkna a dveře | Doors and windowsTyhle anglické věty vám otevřou všechny dveře, a to doslova.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V Evropě je tedy 8. květen 2005 příležitostí ohlédnout se s lítostí a hněvem.

In Europe then, the 8th of May 2005 is an occasion to look back in sorrow and anger.

Zatímco světoví lídři začínají zvažovat, jaké by měly být naše aspirace po vypršení uvedené lhůty, stojí za to ohlédnout se zpátky a zjistit, co fungovalo, co nefungovalo a jak bychom mohli naše počínání zlepšit.

As decision-makers start to consider what our aspirations should be after the deadline has expired, it is worth looking back at what worked, what didn't, and how we could do better.

Nicméně můžeme se dnes společně ohlédnout za našimi předky, kteří vlastnili otroky, bili ženy, týrali děti, upalovali kacíře a kolonizovali, a ptát se, čím to že ani ti mravně nejvyspělejší mezi nimi nedokázali pochopit, že by se tak chovat neměli.

Nonetheless, we can now collectively look back at our slave-owning, wife-beating, child-brutalizing, heretic-burning, colonizing forebears and wonder how even the most profoundly moral among them failed to see that they should not behave that way.

Na tomto místě by se Německo mělo na chvíli zastavit a ohlédnout se zpět.

It is here that Germany should take pause and look at the record.

Nastal tak obzvlášť příhodný okamžik ohlédnout se a zhodnotit úspěchy, povšimnout si nezdarů a snad také porozumět, které prvky našeho přechodu k demokracii by bylo možné uplatnit jinde.

So this is a particularly opportune moment to look back and assess our achievements, note our failures, and perhaps see what elements in our transition to democracy may be applied elsewhere.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyManželství | MarriagePatnáct anglických vět, které se vám budou hodit, až se hovor stočí na téma manželství.Naučit se 15vet.cz »