ohlédnout čeština

Příklady ohlédnout italsky v příkladech

Jak přeložit ohlédnout do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Je zvláštní ohlédnout se do minulosti.

È buffo guardare al passato.

Když se budeš vracet z hory, nesmíš se ohlédnout.

Quando lascerete la montagna, in nessun caso, tornare indietro.

Stačilo se ohlédnout a byla fuč.

Quando cadeva se ne fumava subito un'altra.

Já se jen nechci v jejím věku ohlédnout a zjistit, že můj život je prázdný.

Non voglio ritrovarmi alla sua età e scoprire che la mia vita è vuota.

Kacíři, upalování čarodějnic, všechno je dávno minulostí. A pak, než se stačíte ohlédnout, najednou hrozí, že to tu bude znovu.

Torture degli eretici, roghi delle streghe, sembrano cose antiche poi, senza neanche accorgersene, improvvisamente torna la minaccia che tutto ricominci.

A nesmíme se ohlédnout.

Non ti voltare indietro.

A když jsi pozorná, můžeš se za Ním ohlédnout.

E se stai attento, puoi ricambiare lo sguardo.

Když si Orfeus odváděl svoji ženu z podsvětí, z pekla, řekli mu, že se za ní nesmí ohlédnout, ať se děje cokoli.

Quando Orfeo scese a riprendere sua moglie nell'Ade,..negli lnferi.. - Orfeo!

Za čím se ve svém životě můžu ohlédnout a být na to hrdý?

Quella di cui nella vita sono piu fiero?

Pojďme se ohlédnout za uplynulým tisíciletím a přejme si něco do toho nového.

Guardiamo per l'ultima volta questo secolo ed esprimiamo un desiderio per quello nuovo.

Věděla jsem, že jsme přišli o ocas, ale nedokázala jsem se ohlédnout.

Sapevo che la coda era andata, ma. non riuscivo a guardare indietro.

Jdi si ohlédnout město!

Fatti un giro per la citta'.

Ale nechci se jednou za dneškem ohlédnout a uvědomit si, že jsem mohla pomoci.

Ma non voglio guardarmi indietro un giorno e capire che avrei potuto essere d'aiuto.

A to znamená, že ať to potrvá jakkoliv dlouho, až se konečně rozhodneš ohlédnout se, já tu stále budu.

E vuol dire che, non importa quanto ci vorra', quando deciderai di guardarti indietro, io saro' sempre qui.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Během uplynulých let se samozřejmě mnohé politicky změnilo. Dnešní hry jsou ale příhodným okamžikem ohlédnout se za nedávnými hospodářskými dějinami Ruska - a nahlédnout také do budoucna.

Ovviamente, molte cose sono cambiate da allora a livello politico; tuttavia, i Giochi attuali offrono lo spunto per soffermarsi sulla recente storia economica della Russia e gettare uno sguardo sulle sue prospettive future.

Možná hledáte...