ohlédnutí čeština

Překlad ohlédnutí italsky

Jak se italsky řekne ohlédnutí?

ohlédnutí čeština » italština

sguardo indietro

Příklady ohlédnutí italsky v příkladech

Jak přeložit ohlédnutí do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Neznajíc odpuštění či slitování, putuje zemí a hledá své nepřátele, od jejichž mrtvol odchází bez ohlédnutí.

Senza conoscere pietà né compassione.lei viaggia per il paese, inseguendo i suoi nemici e lascia i loro corpi senza voltarsi indietro.

To co mu nabízíte je vzpomínka. Něco k ohlédnutí, ne k životu.

Solo ricordi, qualcosa da amare, non per tenerlo in vita.

Otočil se a odešel bez ohlédnutí.

Girò le spalle e se ne andò senza mai voltarsi.

V ohlédnutí zpět, toto není jedno z nejlepších rozhodnutí.

Col senno di poi, non fu una delle sue migliori decisioni.

Vidím, po malé ohlédnutí. právě jsi ukázal svou slabost.

Vedi, quella tua piccola occhiata. ha appena rivelato la tua debolezza.

Tak jsme udělali takové malé ohlédnutí, aby byli všichni zpátky v obraze.

Quindi, abbiamo montato un piccolo riassunto per ricordare a tutti dov'eravamo rimasti.

Při ohlédnutí, jsem to možná trochu přehnal.

Potrei aver esagerato un po', col senno di poi.

Někdy bych i já chtěla odejít. Bez ohlédnutí.

A volte vorrei proprio partire, semplicemente. andarmene.

Teď, je tu naše dva roky stará tradice, je čas na každoroční Top Gear ohlédnutí na vánoční dárky s motoristickou tématikou.

Ora, come vuole la ormai biennale tradizione, e' il momento dell'annuale presentazione dei regali natalizi a tema motoristico di Top Gear. Si'.

Úplné, rozsáhlé ohlédnutí za jeho životem a prezidentstvím.

Una carrellata sulla sua vita di uomo e presidente.

Velmi pěkné zpětné ohlédnutí.

Molto saggio, col senno di poi.

A jako ohlédnutí za místní historií, studenti pana Saltzmana ztvárnili bitvu o Willow Creek, která se odehrála ve Virginii.

E per un po' di storia locale, gli studenti del signor Saltzman hanno ricreato la battaglia di Willow Creek, in Virginia.

Musela jsi za mnou přeletět celý svět, Arizono, protože jsi ode mě bez jediného ohlédnutí tak daleko sama utekla.

Hai girato attorno al mondo per venire da me, Arizona, perche' hai attraversato il mondo senza mai guardarti indietro.

Je čas k odpočinku a hrdému ohlédnutí za mnoha lety tvé služby.

E' ora di guardare con orgoglio ai tuoi molti anni di servizio.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Při zpětném ohlédnutí byl konec studené války předzvěstí nástupu chaotičtějšího uspořádání globální moci a přesvědčovací schopnosti.

A posteriori, la fine della Guerra Fredda ha presagito l'arrivo di un piano ancor più ingarbugliato di potere globale e persuasione.

Při zpětném ohlédnutí se některá řešení mohou zdát zřejmá; bylo však zapotřebí síly přesvědčení, aby se dané řešení vůbec vyjevilo.

I leader di questi paesi hanno visto cosa si ottiene grazie ai vaccini, e intravedono gli ulteriori benefici che potrebbero derivare da una campagna di immunizzazione nei prossimi anni.

Při zpětném ohlédnutí ničeho nelituji. Vím, že se mi dostalo neuvěřitelného požehnání.

Se mi guardo indietro, non ho alcun rimpianto, anzi so di essere stato incredibilmente fortunato.

Při zpětném ohlédnutí bylo opětovné sjednocení Německa spíše prokletím než požehnáním.

Col senno di poi, la riunificazione tedesca è stata più una sciagura che una benedizione.

Při zpětném ohlédnutí bylo chybou věřit ve schopnost eura spontánně vytvářet společenství.

Col senno di poi, è stato un errore credere nella forza spontanea dell'euro per la creazione di una comunità.

Při zpětném ohlédnutí lze snadno spatřit důvod.

Retrospettivamente, è facile comprenderne le ragioni.

Jakmile cena daného zdroje vzroste, bude se nákup při zpětném ohlédnutí vždy jevit jako přínosný.

In generale, un'acquisizione risulterà sempre vantaggiosa se si considera il momento in cui il prezzo della risorsa acquistata è in rialzo.

Možná hledáte...