ohlížet čeština
Příklady ohlížet italsky v příkladech
Jak přeložit ohlížet do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Nesmíte se na mě ohlížet.
Non devi preoccuparti per me. Dobbiamo rischiare.
K čemu se ohlížet nazpátek nebo se dívat do budoucna?
Perché guardare al passato? Perché guardare al futuro?
Mám naspěch. Nemám čas se na vás ohlížet.
Devo muovermi veloce e tu mi intralceresti.
Je těžké bojovat a neustále se ohlížet.
È difficile combattere e guardarsi le spalle allo stesso tempo, vero?
Ani na okamžik se nikdy nesmí ohlížet úplně vlevo, když, jak dobře ví, soudce nebo někdo podobný může číhat trochu víc napravo.
Neppure per un minuto deve lasciare gli occhi chiusi. Può sempre esserci un giudice o qualcuno simile pronto in agguato dietro alle sue spalle.
Problém je, že se musíš ohlížet.
Il problema è che devi sempre guardarti indietro.
Nemusíte se ohlížet.
Non preoccupatevi di me.
Ohlížet se je zlozvyk.
Voltarsi è una brutta abitudine.
Pak se začneš ohlížet po novém milenci, který by v tobě zlomil odpor.
Andrai di nuovo alla ricerca di un altro amante per liberarti dallo schifo che ti prende ogni volta.
A ženich se nesmí ohlížet po nevěstě, dokud nebudou u oltáře.
Ah, e un'altra cosa: lo sposo non deve mai girarsi indietro a guardare la sposa, finché entrambi sono sull'altare, perché porta male.
Slečno Elliotová, radím vám odolat každému pokušení, ohlížet se nazpět.
Signorina Elliott. vi consiglio vivamente di resistere ad ogni tentazione di guardare indietro.
Cestou zpět z hory se nesmíš ohlížet.
Quando si scende dal Narayama. Non bisogna mai guardare indietro.
Už se nemusím ohlížet. Ožením se a budu úspěšný.
D'ora in poi guarderò in avanti, non indietro.
Bojím se ohlížet zpět.
A me fa paura guardare indietro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Buď se vlády shodnou na rozhodném postupu, jak slíbily, anebo se za rokem 2015 budeme ohlížet jako za okamžikem, kdy nám příčetnost podnebí protekla mezi prsty.
O i governi troveranno un accordo per un intervento rapido, così come hanno promesso, o ripenseremo al 2015 come all'anno in cui la salute climatica ci è scivolata tra le dita.