otroctví čeština

Překlad otroctví anglicky

Jak se anglicky řekne otroctví?

otroctví čeština » angličtina

slavery thraldom serfdom bondage thralldom thrall
Doporučujeme...Patnáct vět anglickySpánek | SleepJak mluvit anglicky o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady otroctví anglicky v příkladech

Jak přeložit otroctví do angličtiny?

Jednoduché věty

Otroctví nikdy neskončilo. Stále existuje v různých formách.
Slavery never ended. It still exists in various forms.

Citáty z filmových titulků

Svoboda! Rovnost! Už žádné otroctví pro lidi Oopstate Mormon!
Liberation, equality, no more slavery for Upstate Mormon people!
Křesťanští válečníci, kteří se nemohli vykoupit zlatem, šli vstříct hroznému osudu otroctví.
Christian Warriors could redeem in gold, and escape the horrible fate of slavery.
Jestli neuspějeme, znamená to otroctví pro Egypt a smrt pro tebe.
If you fail, it means slavery for Egypt and death for you.
Vaše ženy vzaty do otroctví. Vaše rytíře rozdupané pod kopyty našich koní. Vaše evangélia spálena na hranicích. sílu kříze zlomenou navěky věkův!
Your women sold as slaves your knights trampled under our horses your gospels cast into the flames the power of your cross broken forever!
Nářek těchto nebohých křesťanských žen prodaných do otroctví bude vyslyšen.
The cries of these Christian women sold into slavery shall be answered.
Měl bych ho potlačit? Ne. - Staré otroctví má nové jméno.
I might suppress it.
Otroctví, jež nyní ukládají sami sobě, zítra uvalí na celý svět!
The slaveries they put upon themselves today. they will impose tomorrow upon the whole world.
Věřte mi, bratři, bude velice snadné pro nás porazit Národní Socialismus, jehož neustálé požadavky jsou stále více nepřijatelnější. A osvobodíme naše bratry, kteří jsou uvrženi do otroctví.
Believe me my brothers, it will be easy for us to fight National Socialism whose ceaseless demands are becoming intolerable. and liberate our brothers reduced to slavery.
Z místa, odkud tito lidé přišli. z bídy a bolesti otroctví.
That's where our people came from. from the misery and pain of slavery.
Tento početný kmen se vyznačuje tím. že mu vládnou ženy. a systematicky upírají stejná práva mužům. Mužům, kteří zeslábli za dlouhá léta otroctví. a nezmohou se na odpor.
In this vast tribe, members of the female sex. rule and govern. and systematically deny equal rights to the men. made weak and puny by years of subservience. too weak to revolt.
Nevěřím, že otroctví je vznešené.
I do not believe that slavery is noble.
Chce všechny spoutat do společné činnosti a společného otroctví.
He wants to bind all men together in common action and common slavery.
Vládci porobených národů vydali své poddané otroctví.
Rulers of conquered nations surrender their helpless subjects to bondage.
Zdá se nemožné, že by nějaká síla mohla otřást základy této pyramidy zkaženosti a moci, lidského utrpení a otroctví.
That any force on earth can shake the foundations of this pyramid of power and corruption of human misery and slavery, seems inconceivable.
Doporučujeme...Patnáct vět anglickySourozenci | Brothers and sistersPatnáct vět, které se vám budou hodit, až se budete anglicky bavit o svých sourozencích.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V USA a mnoha latinskoamerických zemích přiživovalo masové násilnosti také otroctví.
In the US and many Latin American countries, slaveholding fueled mass violence as well.
Jako převážná část Latinské Ameriky se i Brazílie zrodila v bolestech conquisty a otroctví.
Like most of Latin America, Brazil was born in the crucible of conquest and slavery.
Romská menšina se v Rumunsku objevila ve 14. století, ale teprve v roce 1856 bylo zrušeno její otroctví!
The Roma minority first appeared in Romania in the 14th century, but only in 1856 was its slavery abolished!
A nejen zbraně: někteří nižší důstojníci prodávají své vlastní muže do otroctví.
Not only arms: some junior officers sell their own men into slavery.
Nevyřešený dluhový problém zvýšil napětí v otázce otroctví, která v roce 1861 rozpoutala občanskou válku.
The unresolved debt problem exacerbated tensions over the slavery issue, which triggered the Civil War in 1861.
Nevěřící mají často stejně silný a zdravý smysl pro to, co je správné a co nesprávné, jako každý jiný. Zasadili se o zrušení otroctví a přispěli k dalším snahám o zmírnění lidského utrpení.
Non-believers often have as strong and sound a sense of right and wrong as anyone, and have worked to abolish slavery and contributed to other efforts to alleviate human suffering.
Tak tomu bylo v případě široce akceptovaného přístupu k německé zodpovědnosti za holocaust a existuje mnoho lidí, kteří volají po stejném přístupu také k americké zodpovědnosti za otroctví.
Yet shame might be more plausible with regard to US behavior in Iraq.
Kladnou stránkou peněžních vazeb je ovšem svoboda a vlastní rozhodování, které vyplynulo ze svržení tradičních sociálních vztahů, jako bylo nevolnictví a otroctví, jež jedince naprosto podřizovaly vůli jeho pána.
But the flip side of the cash nexus is the freedom and self-determination that comes from overturning customary social relations such as slavery and serfdom, which totally subordinated the individual to the will of a master.
Jeho odpůrci byli naštěstí nakonec donuceni bojovat se silnější vůlí, než je ta jejich: s vůlí lidí, kteří - po zrušení otroctví a mučení - chtějí dosáhnout dalšího zlomového bodu pro civilizaci.
Fortunately, in the end, the opponents were forced to fight a will stronger than their own: the will of those who - after the abolition of slavery and torture - want to mark another turning point for civilization.
Po zrušení otroctví byl dříve půvabný ostrov schopen jen ztěží uživit populaci osvobozených otroků, neboť půda byla zničena nadměrným používáním a erozí.
After slavery ended, the once beautiful island could barely sustain the former slave populations because the soils were exhausted by overuse and erosion.
Říjnová revoluce však má i své obhájce, pro které znamenala počátek nové éry v dějinách, průlom ze světa otroctví a útisku ke svobodě, spásu pro Rusko i Evropu a zdroj naděje pro Asii a Afriku.
But the October Revolution also has its apologists, for whom it marked the beginning of a new era in history, a breakthrough to freedom from a world of slavery and oppression, a salvation for Russia and Europe, and a source of hope for Asia and Africa.
Ve Francii si 10. května připomínáme zrušení otroctví.
In France, May 10 is a day to commemorate the abolition of slavery.
A došla k přesvědčení, že staletí otroctví lze považovat za ekvivalent holocaustu.
And it has concluded that centuries of slavery amount to the equivalent of the Holocaust.
Pravda, řekla jsem, také otroctví na americkém jihu bylo tradiční.
True, I replied; and so was slavery in the American south.

Možná hledáte...

Doporučujeme...Patnáct vět anglickyAutobusy a tramvaje | Buses and tramsS těmito anglickými větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města na světě.Naučit se 15vet.cz »