přiřítit čeština

Příklady přiřítit anglicky v příkladech

Jak přeložit přiřítit do angličtiny?

Kdo vám dovolil se tu takhle přiřítit a řvát jako blázen?

Who gave you permission to come ridin' across the face of my command yelling' like a fool?

Nemůžete se sem takhle přiřítit.

You cannot barge in here.

Lestere, neříkej mi, že tě nenapadlo, že by se na nás kvůli tomu nemohl přiřítit nějakej průser.

Lester, tell me the thought hasn't crossed your mind that some kinda shit could blow back on us, man.

Tahle fikce by se měla přiřítit jako přívalová vlna.

This fiction should come with nodoz.

Nebo to byl tvůj nápad, že se hrdina romantické komedie musí přiřítit na svatbu ve jménu záchrany jeho milované od svatby s jiným?

Or was it your idea when the hero of a romantic comedy has to rush into a wedding in order to save his beloved from getting married?

Nemáte právo se sem přiřítit a zrekvírovat mi tu kliniku, neurochirurga a rezidenta.

And you have no right to come in here and commandeer a clinic, a neurosurgeon and a resident.

Nemůže se přiřítit tvoje žena?

So your wife can drive up?

Nemůže se přiřítit.

She's not gonna drive up.

Nebo hůř, někdo by se mohl přiřítit a nárokovat si ho.

Or worse, somebody could swoop in and claim it.

Přiřítit se a nárokovat co?

Swoop in and claim what?

Deacone, nemůžeš se tam prostě přiřítit jako býk do arény, nakopat jim zadky, a všechny postřílet.

Deacon, you can't just run in there like a bull in a China shop, kicking ass, and shooting off guns.

Co to děláte, takhle se sem přiřítit?

What are you doing barreling in like that?

Danny šel na odvykačku, polepšit se, aby se mohl přiřítit a zachránit mě v můj svatební den.

Danny went to rehab, cleaned up his act so he could swoop in and rescue me on my wedding day.

Tohle je Zelená zóna, nemůžeš se sem takhle přiřítit.

This is the Green Zone. You can't just barge in here.

Doporučujeme