připlést čeština

Příklady připlést anglicky v příkladech

Jak přeložit připlést do angličtiny?

No, možná moje zeměpisné znalosti jsou poněkud slabší, ale nemohu pochopit, jaký přístav se mohl připlést do cesty na Madagaskar.

Well, perhaps my geography is getting a little rusty, but I can't understand what port they could have touched on the way to Madagascar.

Nechci se do toho připlést.

I don't want to get involved.

Nechtěl jsem se připlést k jejich hádce.

I didn't want to get mixed up in their quarrel.

Proč se ti naši miláčci musí vždycky připlést ke každé nadpřirozené bitce?

Why do we seem to have a habit of gathering our men at the scene of a supernatural smackdown?

Myslím, že se jim do cesty vždy může připlést další inspektorka Sheridanová.

I think. there will always be another Inspector Sheridan to pick up on their trail.

Konečně, když jsem mohl zakončit tenhle den malým výbuchem si se mi musel do toho připlést a zkazit mi to!

And here I was hoping to see a really exciting explosion but thanks to your interference.!

Nechci se mu připlést do cesty!

I don't wanna get in the way.

Já se do toho připlést nechci. Takže si u mne vybavte vše potřebné ale mě do toho netahejte, dobrá?

So you do whatever you need to do at my place.

Nechtěl bych se připlést mezi ně.

I would not want to be in the middle of those two.

Připlést se do tvého vyšetřování?

And get in the middle of your investigation?

Musely se mi tam připlést, když jsem se ve spěchu balil.

Must have got mixed in when I packed for a quick getaway.

A pokud se mi opovážíš připlést do cesty, přísahámbohu, že tě zabiju.

And you dare to get in my way, I swear to God I will kill you.

Ty se prostě musíš vždycky k něčemu připlést, že?

Can't stay out of trouble, can you?

A jakmile všichni nastoupí, nezbude tu nikdo, kdo by se do toho mohl připlést.

Soon as everyone boards, there'll be nobody left to get in the way.

Doporučujeme