počínaje čeština

Příklady počínaje anglicky v příkladech

Jak přeložit počínaje do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Takže počínaje dneškem jmenuji tady Dol Soea velitelem úřadu.

Thus. Starting from today, to Dolsoe right here, I appoint him as chief.

Věřím, že naši práci udělají více efektivní počínaje naším evidenčním systémem.

I will be making some organizational. changes. that I believe will make our operations run more effectively, starting with our filing system.

Počínaje jeho zdeformovaným mozkem a konče nejmenšími svárlivými buňkami jeho ohromného těla. na něm není nic normálního.

From his warped brain. down to the tiniest argumentative cell of his huge carcass. he's unearthly.

Námořnictvo se na vás těší, počínaje vaším otcem a konče plavčíky.

I can tell you this, from your father down to the last guard, the Navy's ready for you.

Kdykoliv budeš chtít, počínaje dnešním představením.

Any time you want, starting with tonight's performance.

Až dnes ráno mi všechno došlo. Skleničkami na šampaňské počínaje, přes smlouvu na plasty a Sabrinou konče.

It took me until this morning to add two and two together, like two champagne glasses and the plastics deal and Sabrina.

Prvorozený v každém domě zemře, počínaje synem Mojžíše.

First-born of each house shall die, beginning with the son of Moses.

ČÍslo 6 bude v desetiminutových intervalech vystřelovat světlice počínaje 04:00.

Number six will send up flares at ten minute intervals starting at 0400.

Počínaje dneškem, můžeš hrát kuličky s jeho očními bulvami.

Starting today, you can play marbles with his eyeballs.

Počínaje dnešním večerem, série událostí se bude neúprosně odehrávat okolo vašeho života s jediným cílem, dostat váš osud, tam kam chcete.

Starting tonight, a series of events will inexorably take place around your life with the only object of taking your destiny to where you want it.

Počínaje dneškem přebírám váš výcvik.

I'm taking over your training as of today.

Uvědom si, že počínaje dneškem jsi můj otrok.

And remember: from now on, you'll follow my orders.

Počínaje dnešní nocí se budou jednou týdně přidělovat balíčky Červeného kříže.

Beginning tonight, Red Cross parcels will be distributed once a week.

Dnešním dnem počínaje, FLN přebírá zodpovědnost za psychické a duševní zdraví Alžírského lidu, rovněž zakazuje prodej a konzumaci alkoholických nápojů, prostituci a kuplířství.

As of today, the FLN assumes responsibility for the physical and moral well-being of the Algerian people and has therefore decided to ban the sale and use of all drugs and alcoholic beverages and to ban prostitution and procuring.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyManželství | MarriagePatnáct anglických vět, které se vám budou hodit, až se hovor stočí na téma manželství.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Takovým zneužitím moci by se mohl chlubit lecjaký diktátor, Saddámem Husajnem počínaje a Robertem Mugabem konče.

Any dictator, from Saddam Hussein to Robert Mugabe, could take pride in this abuse of power.

Zvyšující se nerovnosti byly zaznamenány ve Spojených státech (od nástupu administrativy Ronalda Reagana), ve Velké Británii (počínaje Margaret Thatcherovou), v Rusku během privatizace a v nedávné době i v Číně a Indii.

Widening inequality has been recorded in the United States (starting with Ronald Reagan's administration), the United Kingdom (starting with Margaret Thatcher), Russia during its privatization, and more recently in China and India.

Tento scénář naznačuje, že hlavním cílem návštěv čínských představitelů v Indii není rozvoj spolupráce v rámci společné agendy, nýbrž posilování zájmů Číny počínaje jejími územními nároky.

This pattern suggests that the central objective of Chinese leaders' visits to India is not to advance cooperation on a shared agenda, but to reinforce China's own interests, beginning with its territorial claims.

Vzhledem k tomu, že se americká ekonomika zatím plně nezotavila z globální ekonomické krize a americká politika je stále nefunkčnější, vzniká ve světě mocenské vakuum, které Čína doufá zaplnit díky bystré diplomacii a ekonomické síle - počínaje Asií.

With the US economy yet to recover fully from the global economic crisis, and American politics increasingly dysfunctional, there is a global power vacuum that China, with shrewd diplomacy and economic might, hopes to fill - beginning in Asia.

Nadbytečné kapacity ale nevyhnutelně povedou k vážným deflačním tlakům, počínaje výrobním a realitním sektorem.

But overcapacity will lead inevitably to serious deflationary pressures, starting with the manufacturing and real-estate sectors.

Díky své tvárnosti překonal v průběhu staletí periodické krize a přežil veškeré kritiky, Karlem Marxem počínaje.

Indeed, its malleability is the reason it has overcome periodic crises over the centuries and outlived critics from Karl Marx on.

Za druhé, což je mnohem důležitější, v rozvojovém světě je možné nalézt mnoho dobře míněných systémů správy země, Bolívií počínaje a Kyrgystánem konče, které měly veliké potíže, když chtěly dosáhnout dostatečně velkého hospodářského růstu.

Second, and even more important, many very well-meaning governments in the developing world, in places ranging from Bolivia to Kyrgyzstan, have had a very hard time generating sufficient economic growth.

Dnes, kdy je ohroženo přežití jak eurozóny (počínaje Řeckem), tak i EU samotné (počínaje brexitem), bude zapotřebí, aby osvícení evropští lídři udrželi trend směřující k hlubšímu sjednocení.

Today, with risks to the survival of both the eurozone (starting with Greece) and the EU itself (starting with Brexit), it will take enlightened European leaders to sustain the trend toward deeper unification.

Naši vůdcové, Levim Eškolem (a v ještě mnohem větší míře Goldou Meirovou) počínaje a Jicchakem Šamirem konče, se dopustili těžké chyby, když nevyužili první příležitosti a nezařídili Palestincům po roce 1967 územní oddělení a horizont suverenity.

Our leaders, from Levy Eshkol (and much more so Golda Meir) to Yitzhak Shamir, erred gravely in not seizing the earliest opportunity to arrange a territorial separation and a horizon of sovereignty for the post-1967 Palestinians.

Zapotřebí by bylo rovněž další seškrtání soukromých pohledávek, počínaje moratoriem na úrokové platby.

Further haircuts on private claims would also be needed, starting with a moratorium on interest payments.

Jejich odhalení bohužel znesnadňuje řada náročných překážek - počínaje neprůhledností finančních transakcí Číny s ostatními rozvíjejícími se ekonomikami v uplynulém desetiletí.

Sayangnya terdapat kendala yang berat untuk mengungkapnya - dimulai dengan tidak transparannya transaksi keuangan Tiongkok dengan negara berkembang lainnya selama satu dekade terakhir.

Proto je hlavním cílem nacionalisticky zaměřených japonských představitelů, počínaje Abeho dědečkem Nobusuke Kišim, návrat plné japonské suverenity formou revize článku 9.

That is why the main goal of nationalist-minded Japanese leaders, starting with Abe's grandfather, Nobusuke Kishi, has been the return of full Japanese sovereignty by revising Article 9.

Prezident Barack Obama se musí potýkat s mnohem složitějším politickým prostředím, počínaje americkým Kongresem.

President Barack Obama must contend with a far more complex political environment, beginning with the US Congress.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyMáme naspěch | In a hurryTyhle věty vám přijdou v angličtině vhod, až budete pospíchat.Naučit se 15vet.cz »