počínaje čeština
Příklady počínaje bulharsky v příkladech
Jak přeložit počínaje do bulharštiny?
Citáty z filmových titulků
Takže počínaje dneškem jmenuji tady Dol Soea velitelem úřadu.
Затова от днес Дол Се вече е офицер.
Kdykoliv budeš chtít, počínaje dnešním představením.
Когато пожелаеш, започвайки от днешното представление.
Nejsem moc chytrý, takže mi některé věci trvají déle. Až dnes ráno mi všechno došlo. Skleničkami na šampaňské počínaje, přes smlouvu na plasty a Sabrinou konče.
Не съм много досетлив, чак тази сутрин събрах две и две, като две чаши за шампанско и сделката с пластмасите и Сабрина.
Počínaje Mojžíšem jako kojencem, kterého v rákosu nalezla Bithiah, faraónova dcera, která ho vzala na královský dvůr, než se dozvěděl, že je Hebrejec a zabil Egypťana.
От времето, когато като тримесечно бебе той е намерен в тръстиките от Битиа, дъщерята на Фараона, и осиновен в царския двор на Египет, докато научава, че е евреин, и убива египтянин.
Prvorozený v každém domě zemře, počínaje synem Mojžíše.
Ще умре първородният от всеки дом. Започвайки от сина на Моисей.
ČÍslo 6 bude v desetiminutových intervalech vystřelovat světlice počínaje 04:00.
Шести ще изстрелва сигнални ракети на всеки 10 мин.
Počínaje dneškem, můžeš hrát kuličky s jeho očními bulvami.
От днес ще можеш да си играеш на топчета с очите му.
Chceš ode mne slyšet pořád, že jen tebe mám, dneškem ovšem počínaje s jinou počítám.
Все ме караш да повтарям, че нямам друга, освен теб. Е, днес ти казвам, че имам друга.
Dneškem ale počínaje novou známost mám.
Но от днес вече има друга.
Počínaje dnešní nocí se budou jednou týdně přidělovat balíčky Červeného kříže.
Помощите от Червения кръст ще се раздават веднъж седмично!
Dnešním dnem počínaje, FLN přebírá zodpovědnost za psychické a duševní zdraví Alžírského lidu, rovněž zakazuje prodej a konzumaci alkoholických nápojů, prostituci a kuplířství.
От днес нелегалните структури на ФНО поемат отговорността за физическото и духовното добруване на алжирския народ и беше решено: Заклеймява се продажбата и употребата на алкохол и наркотици. Заклеймяват се проституцията и кръвосмешението.
Počínaje pondělkem vyhlašuje FLN 8-denní generální stávku.
Не се събирайте на затворени места, тъй като ще улесните евентуални полицейски действия.
Počínaje mnou, všechno tady je ošklivý a mizerný.
Като почнеш от мен, всичко тук е проклятие.
Engels zkoumal jednotlivé stupně vedoucí k třídní společnosti a mezitřídní vztahy, počínaje antickým Řeckem a konče průmyslovým kapitalismem.
За Енгелс типичния преход към класовото общество и вътрешнокласовите взаимоотношения, характеризира западната история от древните гърци до индустриалния капитализъм.