počínaje čeština
Příklady počínaje rusky v příkladech
Jak přeložit počínaje do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Takže počínaje dneškem jmenuji tady Dol Soea velitelem úřadu.
Итак. я назначаю Доль Со на пост руководителя.
Během inspektorovi nepřítomnosti se chystám udělat nějaké organizační. změny. Věřím, že naši práci udělají více efektivní počínaje naším evidenčním systémem.
Во время отсутствия инспектора, я предприму некоторые организационные изменения. которые, как я считаю, сделают нашу работу куда более эффективной, и начнём с нашей системы ведения дел.
OZNÁMENÍ POČÍNAJE 3.
Внимание.
Kdykoliv budeš chtít, počínaje dnešním představením.
Можешь начать прямо сегодня.
Skleničkami na šampaňské počínaje, přes smlouvu na plasty a Sabrinou konče.
То есть бокалы для шампанского, сделку с пластиком и Сабрину.
ČÍslo 6 bude v desetiminutových intervalech vystřelovat světlice počínaje 04:00.
Шестой будет подавать сигналы каждые десять минут.
Uvědom si, že počínaje dneškem jsi můj otrok.
Не забывай, что отныне и навеки ты принадлежишь мне.
Dnešním dnem počínaje, FLN přebírá zodpovědnost za psychické a duševní zdraví Alžírského lidu, rovněž zakazuje prodej a konzumaci alkoholických nápojů, prostituci a kuplířství.
Начиная с сегодняшнего дня, НФО берет ответственность за телесное и нравственное благополучие народа Алжира. Принято решение запретить продажу и применение любых наркотиков и алкоголя, запретить проституцию и сводничество.
Počínaje pondělkem vyhlašuje FLN 8-denní generální stávku.
Начиная с понедельника, НФО призывает к недельной всеобщей забастовке.
Počínaje dnešním dnem, obraz ze Senlis už bude mít pevnou cenu.
С этого дня, господа, триптих перестанет быть бесценным.
Vyplenila jsem planety počínaje Bandraginus až po Calufrax!
Я разграбила планеты от Бандрагинуса до Калуфракса!
Počínaje dneškem jsem svobodná žena.
Теперь я вольная птица.
Za tohle hoši zaplatíte, počínaje tou kočkou!
Вы, ребята, поплатитесь за это. А начнем мы с кота.
Lidi si o mě udělají dojem počínaje tebou.
По вам люди судят обо мне.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Takovým zneužitím moci by se mohl chlubit lecjaký diktátor, Saddámem Husajnem počínaje a Robertem Mugabem konče.
Любой диктатор, начиная с Саддама Хусейна и кончая Робертом Мугабе, мог бы гордиться таким примером злоупотребления властью.
Zvyšující se nerovnosti byly zaznamenány ve Spojených státech (od nástupu administrativy Ronalda Reagana), ve Velké Británii (počínaje Margaret Thatcherovou), v Rusku během privatizace a v nedávné době i v Číně a Indii.
Рост неравенства был зарегистрирован в Соединенных Штатах (начиная с правления администрации Рональда Рейгана), Великобритании (со времен Маргарет Тэтчер), России во время приватизации, и не так давно в Китае и Индии.
Tento scénář naznačuje, že hlavním cílem návštěv čínských představitelů v Indii není rozvoj spolupráce v rámci společné agendy, nýbrž posilování zájmů Číny počínaje jejími územními nároky.
Эта модель поведения предполагает, что главной целью визитов китайских лидеров в Индию является не продвижение сотрудничества по общей повестке дня, а укрепление собственных интересов Китая, начиная с его территориальных претензий.
Nadbytečné kapacity ale nevyhnutelně povedou k vážným deflačním tlakům, počínaje výrobním a realitním sektorem.
Однако переизбыток производственных мощностей, в итоге, неизбежно приведет к созданию дефляционного давления, и этот процесс начнется с производственного сектора и сектора недвижимости.
Díky své tvárnosti překonal v průběhu staletí periodické krize a přežil veškeré kritiky, Karlem Marxem počínaje.
Действительно, его гибкость - это причина, по которой он справлялся с периодическими кризисами на протяжении веков и переживал критиков, начиная с Карла Маркса и по сей день.
Za druhé, což je mnohem důležitější, v rozvojovém světě je možné nalézt mnoho dobře míněných systémů správy země, Bolívií počínaje a Kyrgystánem konče, které měly veliké potíže, když chtěly dosáhnout dostatečně velkého hospodářského růstu.
Во-вторых - и это еще более важно, многие благонамеренные правительства в развивающемся мире, от Боливии до Кыргызстана, испытывают огромные трудности с обеспечением экономического роста.
Zapotřebí by bylo rovněž další seškrtání soukromých pohledávek, počínaje moratoriem na úrokové platby.
Также будут необходимы дальнейшие урезания частных претензий, начиная с моратория на выплаты процентов.
Jejich odhalení bohužel znesnadňuje řada náročných překážek - počínaje neprůhledností finančních transakcí Číny s ostatními rozvíjejícími se ekonomikami v uplynulém desetiletí.
К сожалению, существуют серьёзные препятствия, мешающие их обнаружить. Первое из них - непрозрачность финансовых транзакций, совершённых в течение последнего десятилетия между Китаем и другими развивающимися странами.
Proto je hlavním cílem nacionalisticky zaměřených japonských představitelů, počínaje Abeho dědečkem Nobusuke Kišim, návrat plné japonské suverenity formou revize článku 9.
Именно поэтому, главной целью националистически настроенных японских лидеров, начиная с дедушки Абэ, Нобусуке Киши, стало возвращение полного японского суверенитета путем пересмотра Статьи 9.
Prezident Barack Obama se musí potýkat s mnohem složitějším politickým prostředím, počínaje americkým Kongresem.
Президенту Барак Обама приходится иметь дело с намного более запутанной политической средой, начиная с конгресса США.
Rozhodující každopádně je, že pro ústavní změny se musí jednohlasně vyjádřit všechny vlády členských zemí, přitom je zde ale několik vlád, počínaje britskou, které nebudou jakémukoliv otevřenému federalistickému programu vůbec nakloněny.
Но главное то, что конституционные перемены могут быть введены только на основании единодушного согласия, а многие члены правительств ЕС, начиная с Великобритании могут воспротивиться любой чрезмерно федералистской повестке дня.
Počínaje dokončením oplocení Aberdare se cena pozemků místních farmářů zečtyřnásobila.
После завершения строительства ограждения в Абердейре стоимость земли местных фермеров выросла в четыре раза.
To mu ovšem nebrání brát na sebe politická rizika - počínaje tvrzením, že Indie potřebuje více toalety než chrámy.
Это не помешало Моди принять политические риски, начиная с его утверждения, что Индия нуждается в туалетах больше чем в храмах.
Za prvé: za dob latinskoamerické privatizační mánie šlo na aukční stupínek snad všechno, počínaje veřejnými službami a továrnami konče.
Во-первых, во время золотой лихорадки латиноамериканской приватизации все, начиная от предприятий общественного пользования и заканчивая промышленными компаниями, было включено в аукционный блок.
Možná hledáte...
počínající |
počínat |
počínat se |
počínat si jako doma |
počínání |
počítač |
počítání |
počítati |
počít se |
počítací |
počítaný |
počítačka
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.