podílet čeština

Příklady podílet anglicky v příkladech

Jak přeložit podílet do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Chci se podílet.

I want to contribute.

V souladu s tím se nebudete podílet na exekuci Viktorie Lippertové odsouzené za vraždu novorozeněte, neboť její žádost o milost byla zamítnuta.

Accordingly, you will avoid having to carry out the death sentence passed upon the infanticide. Victorine Lippert, whose petition for clemency has been turned down.

Nechci se podílet na žádných pochybných plánech.

I will not be involved in any more harebrained schemes.

Jestli se chceš i nadále podílet na tučné kořisti, tak se tu už nikdy neukazuj! A teď zmiz!

If you want to take advantage of profit our shores obey my orders and no more back!

Nechci se podílet na vražde.

I won't be party to no murder.

Nechci se podílet na vražde.

I won't be party to murder!

Nechci se podílet na ukrižování toho chlapce.

I don't want any part of crucifying this boy.

Odmítám se podílet na těchto psychoanalytických nesmyslech.

I refuse to be coddled with a lot of psychoanalytical nonsense.

Ale potřebuji pomoci, a vy všichni by jste se mohli na tom bohatství podílet.

But I need help, and we can all share in that great wealth.

Doufala jsem, že se na tom budu podílet.

I'd hoped to get in on this deal.

Všechno, co vím, je, že se prostě na tom nechce podílet.

All I know is that he's out, he doesn't want any part of it.

Zřejmě se sám na tom nechtěl podílet.

He probably didn't want to get himself involved.

Nechcete se podílet na tom Aljašském kontraktu?

You don't want to buy the Alaskan contract?

Je to k ničemu, říkal jsem vám, Nemohu se na ničem podílet.

It's no good, I told you I'm not getting involved.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyZnáme se | Knowing peopleJak mluvit anglicky o tom, že se s někým známe.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Aby obdařil globální společnost mocí jednat, zahájil Pan Ki-mun smělou novou globální iniciativu a já jsem vděčný, že se na ní mohu dobrovolně podílet.

To empower global society to act, Ban has launched a bold new global initiative, for which I am grateful to volunteer.

Rovněž světová podniková sféra se může významně podílet na trvale udržitelném rozvoji.

The world's corporate sector also has a significant role to play in sustainable development.

Státem, který se na tomto zvýšení bude podílet nejvíce, se navíc s největší pravděpodobností stane Irák.

Furthermore, the country on which this increase will most likely hinge is Iraq.

Vedle vědců zabývajících se příslušnými obory se na diskusi začínají podílet také teoretici umění, psychiatři, jazykoví experti a filozofové.

As well as scientists from the relevant disciplines, art theorists, psychiatrists, language experts and philosophers are beginning to participate in the discussion.

Podpořit novátorský politický projekt a podílet se na něm by bylo definičním počinem jejich generace.

Supporting and contributing to an innovative political start-up would be their generation's defining act.

Wyattova neochota podílet se na vykořisťování lidoopů je pochopitelná i vzhledem k tomu, že film samotný vypráví příběh opic, které se v reakci na útisk ze strany dominantních lidí vzbouřily.

Wyatt's reluctance to join in the exploitation of great apes is understandable, given that the film itself tells the story of apes rising up in response to oppression from dominant humans.

Za těchto okolností je rozvoj nových uhelných projektů neetický a investovat do nich znamená podílet se na této neetické činnosti.

In these circumstances, to develop new coal projects is unethical, and to invest in them is to be complicit in this unethical activity.

Pro domácnosti i korporace je dnes díky rostoucímu počtu platforem snazší než kdykoliv dříve získávat přístup ke stále širší paletě aktivit a podílet se na nich - od městské dopravy přes ubytování a zábavu až po sdělovací prostředky.

Through an ever-increasing number of platforms, it is now easier than ever for households and corporations to access and engage in an expanding range of activities - from urban transportation to accommodation, entertainment, and media.

U PPP se bude jednat o smíšené financování, kde se soukromé subjekty budou podílet na riziku, ale i návratnosti.

The PPPs will entail mixed financing, with private entities taking on a share of the risk and the return.

Nové demokracie východní a střední Evropy a pobaltské země se chtějí podílet na Evropské unii.

The new democracies of Eastern and Central Europe and the Baltic countries are eager to participate in the EU.

Reakce je vždy stejná: USA nejsou Evropa a nehodlají se podílet na budování či obnově států.

The response has always been: the US is not Europe, nor is it in the business of nation-building or reconstruction.

O americké výzvě Číně, aby se i ona začala podílet na globálním dění, se toho řeklo a napsalo hodně, avšak Čína se jednoduše nehodlá stát pilířem světa definovaného Američany.

While much has been said and written about America's call for China to become a global stakeholder, China will not simply sign on as a pillar of an American-defined world.

Tentokrát navíc břemeno nedopadne na jedinou zemi a po ruce jsou širší směsi tradičních a novátorských finančních zdrojů, které se budou podílet na financování nezbytných investičních programů do energetické efektivity a obnovitelných zdrojů.

This time, moreover, the burden will not fall on one country alone, and a broader mix of traditional and innovative sources of financing are already available to help fund the required investment programs in energy efficiency and renewables.

V důsledku toho se budou jejich občané těšit rychlému přístupu k novým lékům a jejich výzkumní pracovníci se budou snáze podílet na globálním klinickém výzkumu, což přinese prospěch domácímu farmaceutickému sektoru.

As a result, their citizens will enjoy quick access to new medicines, and their researchers will find it easier to participate in global clinical research, a boon to domestic industries.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyV baru | In the barPatnáct vět v angličtině, se kterými můžete zajít na skleničku.Naučit se 15vet.cz »