vřava čeština
Překlad vřava anglicky
Jak se anglicky řekne vřava?
vřava čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyV restauraci | In the restaurantTyhle anglické věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.
Příklady vřava anglicky v příkladech
Jak přeložit vřava do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Ale když válečná vřava začne, chovejte se jako tygři.
But when the blast of war blows in our ears, then imitate the action of the tiger.
Sotva na les kouzelný snese se noc tmavá, tu démonů vypukne vřava.
The night had barely fallen over the enchanted forest or the demons appeared.
Museli byste vidět, jaká vřava v továrně vypukla.
You have to have seen how a factory breaks out in an uproar.
Zavládla tu nepopsatelná vřava. Jaká škoda, že to zbytek jeho těla nevidí.
What a pity the rest of his body wasn't here to see it.
Vzadu se ozývá ohlušující vřava.
There's a lot of noise coming from the background.
Krom toho, byl tam kouř, vřava.
Besides, the smoke, the battle.
Nechť teror a vřava provází náš slavnostní pochod!
May horror and confusion expedite our glorious march!
Na konci kola panuje v ringu pořádná vřava.
We got pandemonium in the ring at the end of round one.
Nastane vřava a křik.
There will be hue and cry.
Venku je šílená vřava!
It's pandemonium out there!
Nastane vřava.
Pandemonium.
O přestávkách je tu pěkná vřava.
Sometimes it resembles a battleground at recess.
Herkules? Když ta vřava došla do Telytu, nebyl čas starat se o domy a věci.
When the fighting came to Telyte.,.there was no time for our homes or crops.
Co značí ta vřava?
What noise is this?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dějiny prokazují, že politická vřava často vede k inflaci, která zase rozdmýchává další vřavu.
History shows political turmoil often leads to inflation, which only fuels further turmoil.
Také třetí bouře - politická vřava vyvolaná vzestupem populistických politických hnutí - představuje vážnou hrozbu.
The third storm - political tumult brought about by the rise of populist political movements - poses yet another serious threat.
Evropa i Spojené státy vstupují do recese a sílí obavy, že finanční vřava doprovázející debakl kolem podřadných hypoték se ještě nevyčerpala.
Europe and the United States are both entering recession, and fears are mounting that the financial meltdown accompanying the sub-prime mortgage debacle has not worked itself out.
Irácká vřava utvrdila antagonismus zemí jako Francie a Německo, které od počátku vedly opozici proti válce.
Iraq's mayhem has hardened the antagonism of countries like France and Germany, which led the opposition to the war in the first place.
Nebo by vřava v muslimském světě mohla vést k narušení dodávek ropy a ceny by rostly.
Or the turmoil throughout the Muslim world could lead to disruptions of oil supplies, with high prices the result.
WASHINGTON - Syrská vřava přináší západním tvůrcům politik větší nesnáze než kterákoli z dřívějších událostí Arabského jara.
WASHINGTON, DC - More than any of the previous events in the Arab Spring, Syria's turmoil has presented serious difficulties for Western policymakers.
A ač se to může zdát s podivem, vřava v regionu konečně začíná vynášet na povrch zásadní problémy tak, že přináší možnost se s nimi utkat a překonat je.
And, though it may seem counter-intuitive, the region's turmoil is finally bringing to the surface its fundamental problems in a way that allows them to be confronted and overcome.
Vřava v sunnitském světě jen podtrhuje křehkost téměř všech arabských zemí a současně rozřeďuje ústřední roli izraelsko-palestinského konfliktu.
The Sunni tumult has underscored the fragility of almost all Arab countries, while diluting the centrality of the Israel-Palestine conflict.
NEW YORK - Politická vřava na Středním východě má silné ekonomické a finanční následky, zejména proto, že zvyšuje riziko stagflace, smrtící kombinace zpomalujícího růstu a prudce rostoucí inflace.
NEW YORK - Political turmoil in the Middle East has powerful economic and financial implications, particularly as it increases the risk of stagflation, a lethal combination of slowing growth and sharply rising inflation.
Jakmile zesílí sociální pnutí, bude následovat politická vřava.
As social tensions increase, political turmoil will follow.
Jinými slovy je dnešní vřava ohledně měn a obchodu přímým důsledkem naší neschopnosti vyřešit vlastní problémy se zaměstnaností.
In other words, today's turmoil over currencies and trade is a direct result of our failure to solve our employment problem.
Vřava na finančním trhu však způsobila u vedoucích představitelů eurozóny paniku a vedla je ke špatné diagnóze nemoci a k předepsání nesprávných léků, výsledkem čehož bylo pouze vyvolání nových příznaků.
But the financial-market turmoil fueled a panic among eurozone leaders, leading them to misdiagnose the malady and prescribe the wrong medicine, which has served only to generate new symptoms.
Patnáct vět anglickyKočky a psi | Cats and dogsKdo si chce anglicky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.