vřava čeština
Překlad vřava italsky
Jak se italsky řekne vřava?
vřava čeština » italština
Příklady vřava italsky v příkladech
Jak přeložit vřava do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Sotva na les kouzelný snese se noc tmavá, tu démonů vypukne vřava.
Sulla foresta incantata. la notte era appena calata. ed ecco che già compaiono i demoni.
Vřava!
Tumulto.
Rozhodčí zdvihá ruku novému mistru světa těžké váhy. Zavládla tu nepopsatelná vřava.
E qui c'è un gran boato mentre l'arbitro solleva il braccio del Nuov o Campione dei Pesi Massimi.
Krom toho, byl tam kouř, vřava.
Niente di più, il fumo.
Á, už nyní mi v uších zní ta nádherná bitevní vřava.
Sento già l'eco della battaglia risuonar nelle mie orecchie.
Nastane vřava.
Il finimondo!
Vybral bych si tu, která nás pravděpodobně nechá žít v míru, až se uklidní bitevní vřava.
Dalla parte che più probabilmente ci lascerà in pace, alla fine della guerra.
U provazů zuří krutý boj, zatímco končí druhé kolo a v ringu je vřava.
È una guerra senza quartiere alle corde, e il secondo round termina con un pandemonio sul ring.
Když tuhle hru projedem, v měste zavládne vřava.
Percio', se perdiamo questa partita, questa citta' finira' nello scompiglio.
Je-li ve věznici vřava, znamená to, že ředitelka má potíže.
Se la prigione e' in tumulto significa che il direttore e' in pericolo.
Ta vřava byla slyšet až do obýváku.
Da casa vostra si sentiva il boato della folla. Vero?
Byla tam prý docela vřava.
C'e' stato un bel trambusto.
Ta vřava je ohromující.
Il subbuglio ti sta travolgendo.
Když vypukla ta vřava, byl jsem vzadu v baru a zaslechl jsem, že Charlie prosí s pláčem o pomoc.
Ero dietro al bar quando e' iniziato il trambusto, e ho sentito Charlie che gridava aiuto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud si závratný čínský růst někdy udělá přestávku, bude dnešní vřava na rozvíjejících se trzích vypadat v porovnání se zemětřesením, které poté nastane, jako pouhá škytavka.
Certo, se mai ci fosse una pausa nell'inebriante crescita cinese, le odierne turbolenze dei mercati emergenti sembreranno un mero incidente di percorso rispetto al terremoto che ne conseguirà.
Některé rozvíjející se trhy přesto kráčejí kupředu, a pokud se jim podaří udržet kurz, pak jim současná vřava prospěje.
Tuttavia, alcuni mercati emergenti stanno avanzando e potranno trarre beneficio dalle turbolenze se riescono a mantenere la rotta.