zápraží čeština
Překlad zápraží anglicky
Jak se anglicky řekne zápraží?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.
Příklady zápraží anglicky v příkladech
Jak přeložit zápraží do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Na zápraží mi dřepí pěkný dáreček jménem Nulty a tváří se, že vůbec není policajt.
There's a little bundle sitting on my doorstep by the name of Nulty, who's playing at not looking like a cop.
A vaše bělovlasá matka stojí na zápraží. a v každé ruce krajáč mléka.
Your old gray-haired mother standing on the front porch waiting. with a pitcher of milk in each mitt. Maybe.
Víte, na našem zadním zápraží, na pozemku přes ulici, na dvorku za domem.
You know, on my back stoop, the lot across the street, back yard.
Dřív si tady mohl člověk posedět na zápraží.
You used to be able to sit out on the stoop like a person.
Taky jsi zabil senátora v Texasu, když seděl na zápraží na houpačce.
You also killed a senator in Texas, when he was sitting on a porch swing.
Lebedil jsem si na rozpáleném slunci, jako náš kocour Vaska na zápraží.
The warm sun is making me purr, like our tomcat Vaska when he's basking in it, perched on the hedge.
Na zápraží smrti. A to nezmiňuju ani mořskýho kapitána Toma.
At death's door, it is, not to mention Tom the sea captain!
A to zápraží bys nechal? - Jo. Nechal, Oldo.
You'd leave that threshold?
Seděla jsem na zápraží a četla dětem, a v tom mě něco zarazilo.
I was sitting on the porch reading to the kids when suddenly, something struck me.
Na zápraží.
At his doorstep.
To by marťani mohli přistát Benovi na zápraží, jen by si odplivnul a vzal brokovnici.
Martians could land on Ben's doorstep and all he'd do is spit once and get himself a shotgun.
Sedávám na zápraží.
I sit outside.
Přímo na zápraží.
Right in the front yard.
Slyšel jsem v domě nějaký rozruch. tak jsem běžel na zápraží, abych se podíval dovnitř.
I heard a commotion in the house. so I run up on the screened-in porch to look inside.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Éra, kdy Evropa mohla spoléhat na Ameriku s vedením válek, zajišťováním míru i budováním demokracie na jejím vlastním zápraží, je za námi.
The era in which Europe could rely on America to wage war, make peace, and establish democracy in its own backyard is over.
Vzhledem k rozšíření Evropské unie toto zápraží, jak předvedla nedávná krize kolem ruského plynu, v současnosti zahrnuje nejen Ukrajinu, ale i Gruzii.
With European Union enlargement, and as the recent Russian gas crisis demonstrated, that backyard now includes not just Ukraine, but Georgia as well.
Vzhledem k tomu, že Egypt má pásmo Gazy na zápraží, už několikrát hrál roli prostředníka mezi Hamasem a Fatahem a snaží se, prozatím neúspěšně, dohodnout výměnu zajatců s Izraelem poté, co Hamas unesl izraelského vojáka Gilada Šalita.
With the Gaza Strip in its backyard, Egypt has already mediated several times between Hamas and Fatah, and has been trying, so far unsuccessfully, to arrange a swap of prisoners with Israel following Hamas's abduction of Israeli soldier Gilad Shalit.
Dnes tu Čína sama rozšiřuje svůj vliv, neboť vnímá oblast jako své strategické zápraží a zdroj energií.
Viewing the region as its strategic backyard and a source of energy, China is now expanding its influence.
Na televizních obrazovkách se nám mihotá celý svět, ale trh s naším bydlením, jenž je téměř výhradně tvořen místními amatéry, zůstává ukotvený přímo u nás na zápraží.
The whole world flashes by on our television screens, but the market for our homes, which is comprised almost entirely of local amateurs, remains grounded right there in our own backyard.
Zájem veřejnosti, jehož se mu dostalo, je u vědeckých novinek neobvyklý a souvisí asi s obavami, že se na našem zápraží šije něco stvořitelsky nebezpečného.
The public attention that it has received is rare for scientific news, perhaps owing to concerns that something celestially dangerous is being cooked up in our backyard.
Patnáct vět anglickyVedro | HeatTakhle si můžete anglicky postěžovat na letní vedro.